Psalmet 49

1 Dëgjoni gjithë popujt, vini veshin, o banorë të botës,

Слушајте ово сви народи, пазите сви који живите по васиљени,

2 qofshin njerëz të popullit dhe fisnikë, të pasur dhe të varfër tok.

Простаци и господо, богати и сиромаси.

3 Nga goja ime do të dalin fjalë diturie dhe kredhja në mendime e zemrës sime do të sjellë mirëkuptim.

Уста ће моја казати премудрост, и срце моје рећи ће разум.

4 Unë do ta ndjek një proverb, do ta paraqes enigmën time me harpë.

Пригнућу ухо своје к причи, уз гусле ћу отворити загонетку своју.

5 Pse duhet të kem frikë nga ditët e fatkeqësisë, kur më rrethon ligësia e kundërshtarëve të mi,

Чега да се бојим у зле дане, кад ме злоба мојих непријатеља опколи?

6 ata që kanë besim në pasuritë e tyre dhe mburren me bollëkun e pasurisë së tyre?

Који се уздате у силу своју, и хвалите се великим богатством својим!

7 Asnjeri nuk mund të shpengojë kurrsesi vëllanë e tij, as t’i japë Perëndisë çmimin e shpengimit të tij,

Човек неће никако брата ослободити, неће дати Богу откуп за њ.

8 sepse shpengimi i shpirtit të tij është shumë i shtrenjtë, dhe çmimi i saj nuk do të mjaftonte kurrë,

Велик је откуп за душу, и неће бити никад

9 për të bërë që ai të jetojë përjetë dhe të mos shohë gropën.

Да ко довека живи, и не види гроба.

10 Në fakt të gjithë shohin që njerëzit e urtë vdesin dhe që po në atë mënyrë vdesin njerëzit e pamend a mendjeshkurtër, duke ua lënë të tjerëve pasuritë e tyre.

Сви виде где умиру као и незналица и безумник што гину, и остављају другима имање своје.

11 Me mendjen e tyre ata pandehin se shtëpitë e tyre do të qëndrojnë për gjithnjë, që banesat e tyre janë të përjetshme; dhe kështu u vënë tokave emrin e tyre.

Они мисле да ће куће њихове трајати довека, и станови њихови од колена на колено; именима својим зову земље;

12 Megjithatë edhe njeriu që jeton në mes të pasurive nuk e ka të gjatë; ai është njëlloj si kafshët që mbarojnë.

Али човек у части неће дуго остати, изједначиће се са стоком, коју кољу.

13 Kjo është sjellja e njerëzve pa mend dhe e atyre që u shkojnë dhe miratojnë fjalimet e tyre. (Sela)

Овај им се пут чини пробитачан, и који за њима иду, хвале мисли њихове;

14 Shtyhen si dele në drejtim të Sheolit; vdekja do t’i përpijë dhe në mëngjes njerëzit e drejtë do të sundojnë mbi ta. Luksi i tyre do të marrë fund në Sheol, larg banesës së tyre. (Sheol h7585)

Али ће их као овце затворити у пакао, смрт ће им бити пастир; и ујутру ходиће по њима праведници, и облик њихов збрисаће пакао раставивши их с насељем. (Sheol h7585)

15 Por Perëndia im do ta shpengojë shpirtin tim nga pushteti i Sheolit, sepse ai do të më pranojë. (Sela) (Sheol h7585)

Али ће Бог душу моју избавити из руку паклених; јер ме Он прима. (Sheol h7585)

16 Mos kij frikë kur dikush pasurohet, kur lavdia e shtëpisë së tij rritet,

Не бој се кад се ко богати; кад расте слава дома његовог.

17 sepse kur do të vdesë, nuk do të marrë asgjë me vete; lavdia e tij nuk do të zbresë pas tij.

Јер кад умре, неће ништа понети, нити ће поћи за њим слава његова.

18 Edhe në se në jetë e ndjente veten të lumtur (në fakt njerëzia të lavdëron kur pasurohesh),

Јер душу његову благосиљају за живота његовог, и славе тебе, што угађаш себи.

19 ai do të arrijë brezin e etërve të tij, që nuk do ta shohin kurrë më dritën.

Али ће он отићи у стан отаца својих, где света никад не виде.

20 Njeriu që jeton në mes të pasurive pa pasur gjykim është njëlloj si kafshët që zhduken.

Човек у части, ако није разуман, изједначиће се са стоком, коју кољу.