Psalmet 49

1 Dëgjoni gjithë popujt, vini veshin, o banorë të botës,

За първият певец, псалом на Кореевите синове. Слушайте това, всички племена; Внимавайте всички жители на вселената,

2 qofshin njerëz të popullit dhe fisnikë, të pasur dhe të varfër tok.

И ниско поставени и високопоставени, Богати и сиромаси заедно.

3 Nga goja ime do të dalin fjalë diturie dhe kredhja në mendime e zemrës sime do të sjellë mirëkuptim.

Устата ми ще говорят мъдрост, И размишлението на сърцето ми ще бъде за разумни неща;

4 Unë do ta ndjek një proverb, do ta paraqes enigmën time me harpë.

Ще поведа към притча ухото си, Ще изложа на арфа гатанката си.

5 Pse duhet të kem frikë nga ditët e fatkeqësisë, kur më rrethon ligësia e kundërshtarëve të mi,

Защо да се боя във време на бедствие, Когато ме обкръжи беззаконието до петите?

6 ata që kanë besim në pasuritë e tyre dhe mburren me bollëkun e pasurisë së tyre?

От ония, които уповават на имота си, И се хвалят с голямото си богатство,

7 Asnjeri nuk mund të shpengojë kurrsesi vëllanë e tij, as t’i japë Perëndisë çmimin e shpengimit të tij,

Ни един от тях не може никак да изкупи брата си, Нито да даде Богу откуп за него.

8 sepse shpengimi i shpirtit të tij është shumë i shtrenjtë, dhe çmimi i saj nuk do të mjaftonte kurrë,

(Защото толкова скъп е откупът на душата им, Щото всеки трябва да се оставя от това за винаги),

9 për të bërë që ai të jetojë përjetë dhe të mos shohë gropën.

Та да живее вечно И да не види изтление.

10 Në fakt të gjithë shohin që njerëzit e urtë vdesin dhe që po në atë mënyrë vdesin njerëzit e pamend a mendjeshkurtër, duke ua lënë të tjerëve pasuritë e tyre.

Защото гледа, бе мъдрите умират, И еднакво с тях погиват безумният и несмисленият, И оставят богатството си на други.

11 Me mendjen e tyre ata pandehin se shtëpitë e tyre do të qëndrojnë për gjithnjë, që banesat e tyre janë të përjetshme; dhe kështu u vënë tokave emrin e tyre.

Тайната им мисъл е, че домовете им ще траят вечно, И жилищата им из род в род; Наричат земите си със своите си имена.

12 Megjithatë edhe njeriu që jeton në mes të pasurive nuk e ka të gjatë; ai është njëlloj si kafshët që mbarojnë.

Но човекът не пребъдва в чест; Прилича на животните, които загиват.

13 Kjo është sjellja e njerëzve pa mend dhe e atyre që u shkojnë dhe miratojnë fjalimet e tyre. (Sela)

Това е пътят на безумните; Но пак идещите подир тях човеци одобряват думите им. (Села)

14 Shtyhen si dele në drejtim të Sheolit; vdekja do t’i përpijë dhe në mëngjes njerëzit e drejtë do të sundojnë mbi ta. Luksi i tyre do të marrë fund në Sheol, larg banesës së tyre. (Sheol h7585)

Назначават се като овци за преизподнята; Смъртта ще им бъде овчар; И праведните ще ги обладаят призори; И красотата им ще овехтее, Като остава преизподнята жилище на всеки един от тях. (Sheol h7585)

15 Por Perëndia im do ta shpengojë shpirtin tim nga pushteti i Sheolit, sepse ai do të më pranojë. (Sela) (Sheol h7585)

Но Бог ще изкупи душата ми от силата на преизподнята. Защото ще ме приеме. (Села) (Sheol h7585)

16 Mos kij frikë kur dikush pasurohet, kur lavdia e shtëpisë së tij rritet,

Не бой се, когато забогатее човек, Когато се умножи славата на дома му;

17 sepse kur do të vdesë, nuk do të marrë asgjë me vete; lavdia e tij nuk do të zbresë pas tij.

Защото, когато умре няма да вземе със себе си нищо, Нито ще мине славата му на друг подир него,

18 Edhe në se në jetë e ndjente veten të lumtur (në fakt njerëzia të lavdëron kur pasurohesh),

Ако и да е облажавал душата си приживе, И човеците да те хвалят, когато правиш добро на себе си.

19 ai do të arrijë brezin e etërve të tij, që nuk do ta shohin kurrë më dritën.

Пак ще дойда при рода на бащите си. които никога няма да видят виделина.

20 Njeriu që jeton në mes të pasurive pa pasur gjykim është njëlloj si kafshët që zhduken.

Човек, който е на почит, а не разбира, Прилича на животните, които загиват.