Psalmet 44

1 O Perëndi, e kemi dëgjuar me veshët tona, etërit tanë na kanë treguar veprën që ti ke bërë në ditët e tyre në kohërat e lashta.

Kwa mwimbishaji. Utenzi wa wana wa Kora. Ee Mungu, tumesikia kwa masikio yetu, baba zetu wametueleza yale uliyotenda katika siku zao, siku za kale.

2 Për t’i vendosur me dorën tënde ti ke shpronësuar kombet, ke çrrënjosur popuj për t’u bërë vend atyre. Në fakt nuk e pushtuan vendin me shpatën e tyre dhe nuk qe krahu i tyre që i shpëtoi, por ishte dora jote e djathtë, krahu yt dhe drita e fytyr

Kwa mkono wako uliwafukuza mataifa na ukawapanda baba zetu, uliangamiza mataifa na kuwastawisha baba zetu.

3 ës sate, sepse të pëlqenin.

Sio kwa upanga wao waliipata nchi, wala si mkono wao uliwapatia ushindi; ilikuwa ni kitanga cha mkono wako wa kuume, na nuru ya uso wako, kwa kuwa uliwapenda.

4 Ti je mbreti im, o Perëndi, që vendos fitoret për Jakobin.

Wewe ni mfalme wangu na Mungu wangu, unayeamuru ushindi kwa Yakobo.

5 Me anën tënde do të përmbysim armiqtë tanë; në emër tënd do të shkelim ata që ngrihen kundër nesh.

Kwa uwezo wako tunawasukuma nyuma watesi wetu; kwa jina lako tunawakanyaga adui zetu.

6 Sepse nuk kam besim tek harku im dhe nuk do të jetë shpata ime ajo që do të më shpëtojë.

Siutumaini upinde wangu, upanga wangu hauniletei ushindi;

7 Por je ti ai që na shpëton nga armiqtë tanë dhe që i mbulon me turp ata që na urrejnë.

bali wewe unatupa ushindi juu ya adui zetu, unawaaibisha watesi wetu.

8 Ne do të lëvdojmë çdo ditë Perëndinë dhe do të kremtojmë emrin tënd përjetë. (Sela)

Katika Mungu wetu tunajivuna mchana kutwa, nasi tutalisifu jina lako milele.

9 Por ti na dëbove dhe na mbulove me turp, dhe nuk del më me ushtritë tona.

Lakini sasa umetukataa na kutudhili, wala huendi tena na jeshi letu.

10 Ti ke bërë të kthejmë kurrizin përpara armikut, dhe ata që na urrejnë na kanë grabitur.

Umetufanya turudi nyuma mbele ya adui, nao watesi wetu wametuteka nyara.

11 Ti na ke dhënë si dele për therje dhe na ke shpërndarë midis kombeve.

Umetuacha tutafunwe kama kondoo na umetutawanya katika mataifa.

12 Ti e ke shitur popullin tënd për asgjë dhe nuk ke nxjerrë asnjë fitim nga shitja e tij.

Umewauza watu wako kwa fedha kidogo, wala hukupata faida yoyote kwa mauzo yao.

13 Ti na bëre për turp me fqinjët tanë, u bëmë gazi dhe tallja e atyre që rrijnë rreth nesh.

Umetufanya lawama kwa jirani zetu, dharau na dhihaka kwa wale wanaotuzunguka.

14 Ti na ke bërë të jemi gazi i kombëve; përsa na përket neve, popujt tundin kokën.

Umetufanya kuwa mithali miongoni mwa mataifa, mataifa hutikisa vichwa vyao.

15 Turpi im më rri gjithmonë përpara, dhe fytyra ime është e mbuluar nga turpi,

Fedheha yangu iko mbele yangu mchana kutwa, na uso wangu umejaa aibu tele,

16 për shkak të atij që më fyen dhe më poshtëron, për shkak të armikut dhe atij që kërkon hakmarrje.

kwa ajili ya dhihaka ya wale wanaonilaumu na kunitukana, kwa sababu ya adui, ambaye anatamani kulipiza kisasi.

17 Të tëra këto na kanë rënë mbi kurriz, por ne nuk kemi harruar dhe nuk kemi tradhëtuar besëlidhjen tënde.

Hayo yote yametutokea, ingawa tulikuwa hatujakusahau wala hatujaenda kinyume na agano lako.

18 Zemra jonë nuk është kthyer prapa dhe hapat tona nuk janë larguar nga rruga jote,

Mioyo yetu ilikuwa haijarudi nyuma; nyayo zetu zilikuwa hazijaiacha njia yako.

19 por ti na ke copëtuar, duke na futur në vende çakejsh dhe duke na mbuluar me hijen e vdekjes.

Lakini ulituponda na kutufanya makao ya mbweha, na ukatufunika kwa giza nene.

20 Po të kishim harruar emrin e Perëndisë tonë dhe po t’i kishim shtrirë duart tona drejt një perëndie të huaj,

Kama tungalikuwa tumelisahau jina la Mungu wetu au kunyooshea mikono yetu kwa mungu mgeni,

21 a nuk do ta kishte zbuluar Perëndia këtë gjë? Në fakt ai i njeh sekretet e zemrës.

je, Mungu hangaligundua hili, kwa kuwa anazijua siri za moyo?

22 Po, për shkakun tënd ne vritemi çdo ditë dhe konsiderohemi si dele.

Hata hivyo kwa ajili yako tunauawa mchana kutwa; tumehesabiwa kama kondoo wa kuchinjwa.

23 Zgjohu! Pse fle, o Zot? Çohu, mos na kthe për gjithnjë.

Amka, Ee Bwana! Kwa nini unalala? Zinduka! Usitukatae milele.

24 Pse e fsheh fytyrën tënde, dhe harron pikëllimin tonë dhe shtypjen tonë?

Kwa nini unauficha uso wako na kusahau taabu na mateso yetu?

25 Sepse shpirtërat tona janë ulur deri te pluhuri dhe trupi ynë i është ngjitur tokës.

Tumeshushwa hadi mavumbini, miili yetu imegandamana na ardhi.

26 Çohu të na ndihmosh dhe na shpëto për hir të mirësisë sate.

Inuka na utusaidie, utukomboe kwa sababu ya upendo wako usio na mwisho.