Psalmet 38

1 O Zot, mos më shaj në indinjatën tënde dhe mos më dëno në zemërimin tënd.

Dawid dwom. Adesrɛ. Ao Awurade, nka mʼanim wɔ wʼabofuo mu na ntwe mʼaso wɔ wʼabufuhyeɛ mu.

2 Sepse shigjtat e tua më kanë shpuar dhe dora jote më shtyp.

Wo bɛmma ahwire me mu, na wo nsa adwerɛ me.

3 Nuk ka asgjë të shëndoshë në mishin tim për shkak të zemërimit tënd; nuk ka qetësi në kockat e mia për shkak të mëkatit tim.

Wʼabofuhyeɛ no enti, ahoɔden biara nni me mu; me bɔne enti, me nnompe ahodwo.

4 Paudhësitë e mia e kalojnë në fakt kohën time, janë si një barrë e madhe, shumë e rëndë për mua.

Mʼafɔdie amene me te sɛ adesoa a emu yɛ duru dodo.

5 Plagët e mia janë të fëlliqura dhe të qelbëzuara nga marrëzia ime.

Mʼakuro bɔn na aporɔ ɛsiane me bɔne mu agyimisɛm enti.

6 Jam krejt i kërrusur dhe i dëshpëruar; sillem tërë ditën rreth e qark duke mbajtur zi,

Makoto na wɔabrɛ me ase; da mu nyinaa menantenante twa agyaadwoɔ.

7 sepse ijet e mia janë të pezmatuara dhe nuk ka asgjë të shëndoshë në mishin tim.

Mʼakyi dompe mu yea boro so: ahoɔden biara nni me onipadua mu.

8 Jam i sfilitur dhe i vrarë; vrumbulloj nga drithma e zemrës sime.

Mabrɛ na mapɛkyɛ koraa. Mʼakoma mu yea ma me si apinie.

9 O Zot, çdo dëshirë që kam është para teje dhe psherëtimat e mia nuk të janë fshehur.

Ao Awurade, deɛ merehwɛ anim nyinaa da wʼanim; mʼapinisie nhintaa wo.

10 Zemra ime rreh, fuqia po më lë; vetë drita e syve të mi ka ikur.

Mʼakoma bɔ paripari, na mʼahoɔden asa mpo mʼaniwa aduru sum.

11 Miqtë e mi dhe shokët e mi rrinë larg plagës sime, dhe fqinjët e mi ndalojnë larg meje.

Mʼapirakuro enti me nnamfonom ne mʼayɔnkofoɔ mmɛn me; mʼafipamfoɔ twe wɔn ho firi me ho.

12 Ata që kërkojnë jetën time më ngrejnë kurthe dhe ata që duan të më bëjnë të keqen flasin për shkatërrimin dhe mendojnë mashtrime tërë ditën.

Wɔn a wɔpɛ sɛ wɔkum me no sum me mfidie, wɔn a wɔpɛ sɛ wɔha me no di me sɛeɛ ho nkɔmmɔ. Ɛda mu nyinaa wɔdwene nnaadaasɛm ho.

13 Por unë jam si një i shurdhër që nuk dëgjon dhe një memec që nuk e hap gojën.

Mete sɛ ɔsotifoɔ a ɔnte asɛm, mete sɛ mumu a ɔntumi nkasa.

14 Po, jam si një njeri që nuk dëgjon dhe që nuk mund të përgjigjet me gojën e tij.

Mayɛ sɛ obi a ɔnte asɛm, deɛ nʼano ntumi mma mmuaeɛ.

15 Sepse shpresoj te ti, o Zot, ti do të përgjigjesh, o Zot, Perëndia im.

Ao Awurade, meretwɛn wo; Ao Awurade me Onyankopɔn, wobɛgye me so.

16 Sepse kam thënë: “U gëzofshin me mua, dhe kur këmba ime pengohet, mos u çofshin kundër meje”.

Mekaa sɛ, “Mma wɔn ani nnye; anaa mma wɔnhoahoa wɔn ho wɔ me nan a awatiri no enti.”

17 Ndërsa jam duke rënë dhe dhembja ime është vazhdimisht para meje,

Mereyɛ mahwe ase, na me yea da so wɔ me mu.

18 ndërsa rrëfej mëkatin tim dhe jam tepër i shqetësuar për mëkatin,

Meka me mfomsoɔ kyerɛ; me bɔne hyɛ me so.

19 armiqtë e mi janë tërë gjallëri dhe janë të fortë, dhe ata që më urrejnë pa shkak shumohen.

Bebree na wɔyɛ mʼatamfoɔ; wɔn a wɔtane me kwa no dɔɔso.

20 Edhe ata që ma shpërblejnë të mirën me të keqen më përndjekin, sepse unë ndjek rrugën e së mirës.

Wɔn a wɔde bɔne tua me papa so ka no bɔ me ahohora ɛberɛ a mereyɛ papa.

21 O Zot, mos më braktis; Perëndia im, mos u largo nga unë.

Ao, Awurade nnya me. Ao me Onyankopɔn, nkɔ akyiri!

22 Nxito të më ndihmosh, o Zot, o shpëtimi im.

Bra ntɛm bɛboa me, Awurade, mʼAgyenkwa.