Psalmet 38

1 O Zot, mos më shaj në indinjatën tënde dhe mos më dëno në zemërimin tënd.

Salmo di Davide. Per far ricordare. O Eterno, non mi correggere nella tua ira, e non castigarmi nel tuo cruccio!

2 Sepse shigjtat e tua më kanë shpuar dhe dora jote më shtyp.

Poiché le tue saette si sono confitte in me, e la tua mano m’è calata addosso.

3 Nuk ka asgjë të shëndoshë në mishin tim për shkak të zemërimit tënd; nuk ka qetësi në kockat e mia për shkak të mëkatit tim.

Non v’è nulla d’intatto nella mia carne a cagion della tua ira; non v’è requie per le mie ossa a cagion del mio peccato.

4 Paudhësitë e mia e kalojnë në fakt kohën time, janë si një barrë e madhe, shumë e rëndë për mua.

Poiché le mie iniquità sorpassano il mio capo; son come un grave carico, troppo pesante per me.

5 Plagët e mia janë të fëlliqura dhe të qelbëzuara nga marrëzia ime.

Le mie piaghe son fetide e purulenti per la mia follia.

6 Jam krejt i kërrusur dhe i dëshpëruar; sillem tërë ditën rreth e qark duke mbajtur zi,

Io son tutto curvo e abbattuto, vo attorno tuttodì vestito a bruno.

7 sepse ijet e mia janë të pezmatuara dhe nuk ka asgjë të shëndoshë në mishin tim.

Poiché i miei fianchi son pieni d’infiammazione, e non v’è nulla d’intatto nella mia carne.

8 Jam i sfilitur dhe i vrarë; vrumbulloj nga drithma e zemrës sime.

Son tutto fiacco e rotto; io ruggisco per il fremito del mio cuore.

9 O Zot, çdo dëshirë që kam është para teje dhe psherëtimat e mia nuk të janë fshehur.

Signore, ogni mio desiderio è nel tuo cospetto, e i miei sospiri non ti son nascosti.

10 Zemra ime rreh, fuqia po më lë; vetë drita e syve të mi ka ikur.

Il mio cuore palpita, la mia forza mi lascia, ed anche la luce de’ miei occhi m’è venuta meno.

11 Miqtë e mi dhe shokët e mi rrinë larg plagës sime, dhe fqinjët e mi ndalojnë larg meje.

I miei amici, i miei compagni stan lontani dalla mia piaga, e i miei prossimi si fermano da lungi.

12 Ata që kërkojnë jetën time më ngrejnë kurthe dhe ata që duan të më bëjnë të keqen flasin për shkatërrimin dhe mendojnë mashtrime tërë ditën.

Quelli che cercan la mia vita mi tendono reti, e quelli che procurano il mio male proferiscon cose maligne e tutto il giorno meditano frodi.

13 Por unë jam si një i shurdhër që nuk dëgjon dhe një memec që nuk e hap gojën.

Ma io, come un sordo, non odo: son come un muto che non apre la bocca.

14 Po, jam si një njeri që nuk dëgjon dhe që nuk mund të përgjigjet me gojën e tij.

Son come un uomo che non ascolta, e nella cui bocca non è replica di sorta.

15 Sepse shpresoj te ti, o Zot, ti do të përgjigjesh, o Zot, Perëndia im.

Poiché, in te io spero, o Eterno; tu risponderai, o Signore, Iddio mio!

16 Sepse kam thënë: “U gëzofshin me mua, dhe kur këmba ime pengohet, mos u çofshin kundër meje”.

Io ho detto: Non si rallegrino di me; e quando il mio piè vacilla, non s’innalzino superbi contro a me.

17 Ndërsa jam duke rënë dhe dhembja ime është vazhdimisht para meje,

Perché io sto per cadere, e il mio dolore è del continuo davanti a me.

18 ndërsa rrëfej mëkatin tim dhe jam tepër i shqetësuar për mëkatin,

Io confesso la mia iniquità, e sono angosciato per il mio peccato.

19 armiqtë e mi janë tërë gjallëri dhe janë të fortë, dhe ata që më urrejnë pa shkak shumohen.

Ma quelli che senza motivo mi sono nemici sono forti, quelli che m’odiano a torto son moltiplicati.

20 Edhe ata që ma shpërblejnë të mirën me të keqen më përndjekin, sepse unë ndjek rrugën e së mirës.

Anche quelli che mi rendon male per bene sono miei avversari, perché seguo il bene.

21 O Zot, mos më braktis; Perëndia im, mos u largo nga unë.

O Eterno, non abbandonarmi; Dio mio, non allontanarti da me;

22 Nxito të më ndihmosh, o Zot, o shpëtimi im.

affrettati in mio aiuto, o Signore, mia salvezza!