Psalmet 38

1 O Zot, mos më shaj në indinjatën tënde dhe mos më dëno në zemërimin tënd.

Zaburi mar Daudi. Lemo mar kwayo kony. Yaye Jehova Nyasaye, kik ikwera ka in gi mirima bende kik ikuma ka mirima mager omaki.

2 Sepse shigjtat e tua më kanë shpuar dhe dora jote më shtyp.

Nikech aserni magi osechwoya, kendo lweti osebet kuoma.

3 Nuk ka asgjë të shëndoshë në mishin tim për shkak të zemërimit tënd; nuk ka qetësi në kockat e mia për shkak të mëkatit tim.

Mirimbi mager osemiyo ringra obedo maonge ngima maber; chokena ok winj maber nikech richona.

4 Paudhësitë e mia e kalojnë në fakt kohën time, janë si një barrë e madhe, shumë e rëndë për mua.

Ketho ma asekethogo oima mana ka lodi mapek mohinga tingʼo.

5 Plagët e mia janë të fëlliqura dhe të qelbëzuara nga marrëzia ime.

Adhondena otimo tutu kendo dungʼ marach nikech fupa mar timo richo.

6 Jam krejt i kërrusur dhe i dëshpëruar; sillem tërë ditën rreth e qark duke mbajtur zi,

Adolora kendo akulora piny chuth odiechiengʼ duto, awuotho koni gi koni, ka akuyo.

7 sepse ijet e mia janë të pezmatuara dhe nuk ka asgjë të shëndoshë në mishin tim.

Ondingʼa rama gi rem malich; ringra onge gi ngima maber.

8 Jam i sfilitur dhe i vrarë; vrumbulloj nga drithma e zemrës sime.

Denda ool kendo tekra orumo chuth; achur nikech chunya lit.

9 O Zot, çdo dëshirë që kam është para teje dhe psherëtimat e mia nuk të janë fshehur.

Gik ma chunya dwaro duto ongʼereni maber, yaye Jehova Nyasaye; chur ma achurgo ok opondoni.

10 Zemra ime rreh, fuqia po më lë; vetë drita e syve të mi ka ikur.

Chunya gwecho, tekra orumo; wengena otimo mudho.

11 Miqtë e mi dhe shokët e mi rrinë larg plagës sime, dhe fqinjët e mi ndalojnë larg meje.

Osiepena gi anywolana ok dwar nena nikech adhondena; joma odak buta otangʼ koda.

12 Ata që kërkojnë jetën time më ngrejnë kurthe dhe ata që duan të më bëjnë të keqen flasin për shkatërrimin dhe mendojnë mashtrime tërë ditën.

Joma dwaro kawo ngimana ochiko obadhogi, joma dwaro hinya chano kaka ginyalo tieka chuth. Gichano miriambo odiechiengʼ duto.

13 Por unë jam si një i shurdhër që nuk dëgjon dhe një memec që nuk e hap gojën.

Achalo ngʼama ite odino, ma ok nyal winjo wach, mana ka momo ma ok nyal yawo dhoge;

14 Po, jam si një njeri që nuk dëgjon dhe që nuk mund të përgjigjet me gojën e tij.

Achalo gi ngʼat ma ok winj wach, ma dhoge ok nyal dwoko wach.

15 Sepse shpresoj te ti, o Zot, ti do të përgjigjesh, o Zot, Perëndia im.

To in ema ariti, yaye Jehova Nyasaye, kendo angʼeyo ni ibiro dwoka, yaye Ruoth Nyasacha.

16 Sepse kam thënë: “U gëzofshin me mua, dhe kur këmba ime pengohet, mos u çofshin kundër meje”.

Nimar ne awacho niya, “Kik iyie mondo gisungrena, kata gigona siboi ni tienda okier.”

17 Ndërsa jam duke rënë dhe dhembja ime është vazhdimisht para meje,

Nimar achiegni podho, kendo rem ma an-go osiko koda.

18 ndërsa rrëfej mëkatin tim dhe jam tepër i shqetësuar për mëkatin,

Ahulo kethona; richona chando chunya.

19 armiqtë e mi janë tërë gjallëri dhe janë të fortë, dhe ata që më urrejnë pa shkak shumohen.

Wasika molwora ngʼeny; joma ochaya maonge gima omiyo thoth mokalo akwana.

20 Edhe ata që ma shpërblejnë të mirën me të keqen më përndjekin, sepse unë ndjek rrugën e së mirës.

Joma chulo rach kuom ber ma asetimonegi kuodho nyinga ka an to alawo gima ber.

21 O Zot, mos më braktis; Perëndia im, mos u largo nga unë.

Yaye Jehova Nyasaye, kik ijwangʼa; kik ibed mabor koda, yaye Nyasacha.

22 Nxito të më ndihmosh, o Zot, o shpëtimi im.

Bi piyo mondo ikonya, yaye Ruoth Nyasaye kendo Jawarna.