Psalmet 36

1 Mëkati i të pabesit i thotë zemrës sime: “Nuk ekziston asnjë frikë nga Perëndia përpara syve të tij.

Til sangmesteren; av Herrens tjener, av David. Syndens ord til den ugudelige er i mitt hjertes innerste. Det er ikke gudsfrykt for hans øine.

2 Sepse ai gënjen veten e tij në kërkimin e fajit që ka kryer në urrejtjen ndaj tij.

For en smigrer ham i hans øine ved å finne hans synd, ved å hate ham.

3 Fjalët e gojës së tij janë paudhësi dhe mashtrim; ai ka pushuar së qeni i urtë dhe nuk bën më të mira.

Hans munns ord er urett og svik; han har latt av å fare viselig frem, å gjøre godt.

4 Ai thur paudhësi në shtratin e tij; vihet në një rrugë që nuk është e mirë dhe që nuk e dënon të keqen”.

Han optenker urett på sitt leie, han stiller sig på en vei som ikke er god; det onde hater han ikke.

5 O Zot, mirësia jote arrin deri në qiell dhe besnikëria jote deri te retë.

Herre! til himmelen når din miskunnhet, din trofasthet inntil skyene.

6 Drejtësia jote është si malet e Perëndisë, dhe gjykimet e tua janë si një humnerë e madhe. O Zot, ti ruan njerëz dhe kafshë.

Din rettferdighet er som veldige fjell, dine dommer er et stort dyp; mennesker og dyr frelser du, Herre!

7 O Perëndi, sa e çmuar është mirësia jote! Prandaj bijtë e njerëzve gjejnë strehë nën hijen e krahëve të tu;

Hvor kostelig er din miskunnhet, Gud! Menneskenes barn søker ly i dine vingers skygge.

8 ata ngopen me bollëkun e shtëpisë sate, dhe ti u heq etjen në përroin e kënaqësive të tua.

De mettes overflødig av ditt huses fedme, og av dine gleders strøm gir du dem å drikke.

9 Sepse pranë teje është burimi i jetës, dhe me anë të dritës sate ne shohim dritën.

For hos dig er livets kilde, i ditt lys ser vi lys.

10 Zgjate mirësinë tënde ndaj atyre që të njohin dhe drejtësinë tënde ndaj atyre që janë të drejtë nga zemra.

La din miskunnhet vare ved for dem som kjenner dig, og din rettferdighet for de opriktige av hjertet.

11 Mos më vëntë këmbën kryelarti dhe dora e të pabesit mos më marrtë me vete.

La ikke den overmodiges fot komme over mig og ikke de ugudeliges hånd jage mig bort!

12 Ja, ata që kryejnë paudhësi kanë rënë; i kanë rrëzuar për tokë dhe nuk mund të ringjallen përsëri.

Der faller de som gjør urett; de blir støtt ned og kan ikke reise sig.