Psalmet 34

1 Unë do ta bekoj Zotin në çdo kohë; lëvdimi i tij do të jetë gjithnjë në gojën time.

[Псалом] Давидів, коли він вдавав із себе божевільного перед Авімелехом, був вигнаний від нього й пішов. Благословлятиму Господа повсякчасно, хвала Йому завжди в моїх устах.

2 Shpirti im do të krenohet me Zotin; njerëzit e përulur do ta dëgjojnë dhe do të gëzohen.

Душа моя хвалитиметься Господом; нехай почують смиренні й зрадіють.

3 Lartojeni Zotin bashkë me mua, dhe të lëvdojnë të gjithë emrin e tij.

Величайте Господа зі мною; звеличуймо разом ім’я Його!

4 Unë e kërkova Zotin, dhe ai m’u përgjigj dhe më çliroi nga të gjitha tmerret e mia.

Я шукав Господа, і Він відповів мені й від усіх жахів моїх визволив мене.

5 Ata e shikuan atë dhe u ndriçuan, dhe fytyrat e tyre nuk u turpëruan.

Хто погляд свій звертав на Нього, ті засяяли [від радості], обличчя їхні не вкриються ганьбою.

6 Ky i pikëlluar klithi dhe Zoti e plotësoi, e shpëtoi nga të gjitha fatkeqësitë e tij.

Цей пригноблений кликав, і Господь почув і від усіх скорбот врятував його.

7 Engjëlli i Zotit zë vend rreth atyre që kanë frikë prej tij dhe i çliron.

Ангел Господній стає табором довкола тих, хто боїться Його, і визволяє їх.

8 Provojeni dhe shihni sa i mirë është Zoti; lum ai njeri që gjen strehë tek ai.

Скоштуйте й побачте, що добрий Господь! Блаженний той, хто надію на Нього покладає!

9 Kini frikë nga Zoti, ju shenjtorë të tij, sepse asgjë nuk u mungon atyre që kanë frikë prej tij.

Бійтеся Господа, святі Його, адже немає нестатку ні в чому у тих, хто боїться Його.

10 Luanët e vegjël vuajnë nga mungesa e madhe dhe nga uria, por atyre që kërkojnë Zotin nuk u mungon asgjë.

Молоді леви терплять нестачу й голодують, а ті, хто Господа шукає, у жодному добрі нестатку не відчувають.

11 Ejani, o bij, dëgjomëni; unë do t’ju mësoj frikën e Zotit.

Приходьте, нащадки, послухайте мене, я навчу вас боятися Господа.

12 Cili është ai njeri që dëshiron jetën dhe do ditë të gjata për të parë të mirën?

Той, хто бажає насолоджуватися життям, хто хотів би бачити добро в [усі] дні,

13 Mbaje gjuhën tënde larg së keqes dhe buzët e tua të mos thonë gënjeshtra.

стримуй язик свій від зла й вуста свої від того, щоб говорити підступне.

14 Largohu nga e keqja dhe bëj të mirën, kërko paqen dhe siguroje.

Ухиляйся від зла й чини добро, шукай миру й прагни його.

15 Sytë e Zotit janë mbi të drejtët dhe veshët e tij janë të vëmendshëm të kapin britmën e tyre.

Очі Господа – на праведних, і вуха Його до зойку їхнього [прихилені].

16 Fytyra e Zotit është kundër atyre që sillen keq, për të çrrënjosur kujtimin e tyre nga faqja e dheut.

Обличчя Господа – проти тих, хто чинить зло, щоб викорінити з землі пам’ять про них.

17 Të drejtët bërtasin dhe Zoti i dëgjon dhe i çliron nga të gjitha fatkeqësitë e tyre.

Кличуть [праведні], і Господь чує й від усіх скорбот їх визволяє.

18 Zoti qëndron afër atyre që e kanë zemrën të thyer dhe shpëton ata që e kanë frymën të dërmuar.

Близький Господь до [людей] зі зламаним серцем, і тих, у кого дух розбитий, Він рятує.

19 Të shumta janë vuajtjet e njeriut të drejtë, por Zoti e çliron nga të gjitha.

Багато лих у праведного, та від усіх них врятує його Господь.

20 Ai i ruan tërë kockat e tij, dhe asnjë prej tyre nuk copëtohet.

Береже Він усі кістки його, жодна з них не буде зламана.

21 Ligësia do të vrasë të keqin, dhe ata që urrejnë të drejtin do të shkatërrohen.

Зло приведе до смерті нечестивого, і ті, хто ненавидить праведника, будуть засуджені.

22 Zoti shpengon jetën e shërbëtorëve të tij, dhe asnjë nga ata që gjejnë strehë te ai nuk do të shkatërrohet.

Визволяє Господь душі слуг Своїх, і не буде засуджений жоден із тих, хто надію на Нього покладає.