Psalmet 34

1 Unë do ta bekoj Zotin në çdo kohë; lëvdimi i tij do të jetë gjithnjë në gojën time.

De David. Cuando fingió ante el rey Abimelec haber perdido el juicio, y este le desterró y él pudo salvarse. Quiero bendecir a Yahvé en todo tiempo, tener siempre en mi boca su alabanza.

2 Shpirti im do të krenohet me Zotin; njerëzit e përulur do ta dëgjojnë dhe do të gëzohen.

En Yahvé se gloría mi alma; oigan los afligidos y alégrense.

3 Lartojeni Zotin bashkë me mua, dhe të lëvdojnë të gjithë emrin e tij.

Enalteced conmigo a Yahvé, y juntos ensalcemos su Nombre.

4 Unë e kërkova Zotin, dhe ai m’u përgjigj dhe më çliroi nga të gjitha tmerret e mia.

Busqué a Yahvé y Él me escuchó, y me libró de todos mis temores.

5 Ata e shikuan atë dhe u ndriçuan, dhe fytyrat e tyre nuk u turpëruan.

Miradlo a Él para que estéis radiantes de gozo, y vuestros rostros no estén cubiertos de vergüenza.

6 Ky i pikëlluar klithi dhe Zoti e plotësoi, e shpëtoi nga të gjitha fatkeqësitë e tij.

He aquí un miserable que clamó, y Yahvé lo oyó, lo salvó de todas sus angustias.

7 Engjëlli i Zotit zë vend rreth atyre që kanë frikë prej tij dhe i çliron.

El ángel de Yahvé monta guardia en torno a los temerosos de Dios y los salva.

8 Provojeni dhe shihni sa i mirë është Zoti; lum ai njeri që gjen strehë tek ai.

Gustad y ved cuan bueno es Yahvé; dichoso el hombre que se refugia en Él.

9 Kini frikë nga Zoti, ju shenjtorë të tij, sepse asgjë nuk u mungon atyre që kanë frikë prej tij.

Temed a Yahvé, vosotros, santos suyos; los que le temen no carecen de nada.

10 Luanët e vegjël vuajnë nga mungesa e madhe dhe nga uria, por atyre që kërkojnë Zotin nuk u mungon asgjë.

Empobrecen los ricos y sufren hambre; pero a los que buscan a Yahvé no les faltará ningún bien.

11 Ejani, o bij, dëgjomëni; unë do t’ju mësoj frikën e Zotit.

Venid, hijos, escuchadme, y os enseñaré el temor de Yahvé.

12 Cili është ai njeri që dëshiron jetën dhe do ditë të gjata për të parë të mirën?

¿Ama alguno la vida? ¿Desea largos días para gozar del bien?

13 Mbaje gjuhën tënde larg së keqes dhe buzët e tua të mos thonë gënjeshtra.

Pues guarda tu lengua del mal, y tus labios de las palabras dolosas.

14 Largohu nga e keqja dhe bëj të mirën, kërko paqen dhe siguroje.

Apártate del mal, y obra el bien; busca la paz, y ve en pos de ella.

15 Sytë e Zotit janë mbi të drejtët dhe veshët e tij janë të vëmendshëm të kapin britmën e tyre.

Los ojos de Yahvé miran a los justos; y sus oídos están abiertos a lo que ellos piden.

16 Fytyra e Zotit është kundër atyre që sillen keq, për të çrrënjosur kujtimin e tyre nga faqja e dheut.

Yahvé aparta su vista de los que obran el mal, para borrar de la tierra su memoria.

17 Të drejtët bërtasin dhe Zoti i dëgjon dhe i çliron nga të gjitha fatkeqësitë e tyre.

Claman los justos y Yahvé los oye, y los saca de todas sus angustias.

18 Zoti qëndron afër atyre që e kanë zemrën të thyer dhe shpëton ata që e kanë frymën të dërmuar.

Yahvé está junto a los que tienen el corazón atribulado y salva a los de espíritu compungido.

19 Të shumta janë vuajtjet e njeriut të drejtë, por Zoti e çliron nga të gjitha.

Muchas son las pruebas del justo, mas de todas lo libra Yahvé.

20 Ai i ruan tërë kockat e tij, dhe asnjë prej tyre nuk copëtohet.

Vela por cada uno de sus huesos; ni uno solo será quebrado.

21 Ligësia do të vrasë të keqin, dhe ata që urrejnë të drejtin do të shkatërrohen.

La malicia del impío lo lleva a la muerte; y los que odian al justo serán castigados.

22 Zoti shpengon jetën e shërbëtorëve të tij, dhe asnjë nga ata që gjejnë strehë te ai nuk do të shkatërrohet.

Yahvé redime las almas de sus siervos, y quienquiera se refugie en Él no pecará.