Psalmet 34

1 Unë do ta bekoj Zotin në çdo kohë; lëvdimi i tij do të jetë gjithnjë në gojën time.

Av David, da han tedde sig som vanvittig for Abimelek, og denne jog ham fra sig, og han gikk bort. Jeg vil love Herren til enhver tid, hans pris skal alltid være i min munn.

2 Shpirti im do të krenohet me Zotin; njerëzit e përulur do ta dëgjojnë dhe do të gëzohen.

Min sjel skal rose sig av Herren; de saktmodige skal høre det og glede sig.

3 Lartojeni Zotin bashkë me mua, dhe të lëvdojnë të gjithë emrin e tij.

Pris Herrens storhet med mig, og la oss sammen ophøie hans navn!

4 Unë e kërkova Zotin, dhe ai m’u përgjigj dhe më çliroi nga të gjitha tmerret e mia.

Jeg søkte Herren, og han svarte mig, og han fridde mig fra alt det som forferdet mig.

5 Ata e shikuan atë dhe u ndriçuan, dhe fytyrat e tyre nuk u turpëruan.

De så op til ham og strålte av glede, og deres åsyn rødmet aldri av skam.

6 Ky i pikëlluar klithi dhe Zoti e plotësoi, e shpëtoi nga të gjitha fatkeqësitë e tij.

Denne elendige ropte, og Herren hørte, og han frelste ham av alle hans trengsler.

7 Engjëlli i Zotit zë vend rreth atyre që kanë frikë prej tij dhe i çliron.

Herrens engel leirer sig rundt omkring dem som frykter ham, og han utfrir dem.

8 Provojeni dhe shihni sa i mirë është Zoti; lum ai njeri që gjen strehë tek ai.

Smak og se at Herren er god! Salig er den mann som tar sin tilflukt til ham.

9 Kini frikë nga Zoti, ju shenjtorë të tij, sepse asgjë nuk u mungon atyre që kanë frikë prej tij.

Frykt Herren, I hans hellige! For intet fattes dem som frykter ham.

10 Luanët e vegjël vuajnë nga mungesa e madhe dhe nga uria, por atyre që kërkojnë Zotin nuk u mungon asgjë.

De unge løver lider nød og hungrer, men dem som søker Herren, fattes ikke noget godt.

11 Ejani, o bij, dëgjomëni; unë do t’ju mësoj frikën e Zotit.

Kom, barn, hør mig! Jeg vil lære eder Herrens frykt.

12 Cili është ai njeri që dëshiron jetën dhe do ditë të gjata për të parë të mirën?

Hvem er den mann som har lyst til liv, som ønsker sig dager til å se lykke?

13 Mbaje gjuhën tënde larg së keqes dhe buzët e tua të mos thonë gënjeshtra.

Hold din tunge fra ondt og dine leber fra å tale svik!

14 Largohu nga e keqja dhe bëj të mirën, kërko paqen dhe siguroje.

Vik fra ondt og gjør godt, søk fred og jag efter den!

15 Sytë e Zotit janë mbi të drejtët dhe veshët e tij janë të vëmendshëm të kapin britmën e tyre.

Herrens øine er vendt til de rettferdige, og hans ører til deres rop.

16 Fytyra e Zotit është kundër atyre që sillen keq, për të çrrënjosur kujtimin e tyre nga faqja e dheut.

Herrens åsyn er imot dem som gjør ondt, for å utrydde deres ihukommelse av jorden.

17 Të drejtët bërtasin dhe Zoti i dëgjon dhe i çliron nga të gjitha fatkeqësitë e tyre.

Hine roper, og Herren hører, og av alle deres trengsler utfrir han dem.

18 Zoti qëndron afër atyre që e kanë zemrën të thyer dhe shpëton ata që e kanë frymën të dërmuar.

Herren er nær hos dem som har et sønderbrutt hjerte, og han frelser dem som har en sønderknust ånd.

19 Të shumta janë vuajtjet e njeriut të drejtë, por Zoti e çliron nga të gjitha.

Mange er den rettferdiges ulykker, men Herren utfrir ham av dem alle.

20 Ai i ruan tërë kockat e tij, dhe asnjë prej tyre nuk copëtohet.

Han tar vare på alle hans ben, ikke ett av dem blir sønderbrutt.

21 Ligësia do të vrasë të keqin, dhe ata që urrejnë të drejtin do të shkatërrohen.

Ulykke dreper den ugudelige, og de som hater den rettferdige, dømmes skyldige.

22 Zoti shpengon jetën e shërbëtorëve të tij, dhe asnjë nga ata që gjejnë strehë te ai nuk do të shkatërrohet.

Herren forløser sine tjeneres sjel, og ingen av dem som tar sin tilflukt til ham, dømmes skyldig.