Psalmet 34

1 Unë do ta bekoj Zotin në çdo kohë; lëvdimi i tij do të jetë gjithnjë në gojën time.

Dávidtól, midőn elváltoztatta az eszét Abímélek előtt, és az őt elűzte, és elment. Hadd áldom az Örökkévalót minden időben, állandóan dicsérete a szájamban.

2 Shpirti im do të krenohet me Zotin; njerëzit e përulur do ta dëgjojnë dhe do të gëzohen.

Az Örökkévalóval dicsekszik lelkem, hallják az alázatosak és örüljenek.

3 Lartojeni Zotin bashkë me mua, dhe të lëvdojnë të gjithë emrin e tij.

Mondjátok nagynak az Örökkévalót velem együtt, s hadd magasztaljuk nevét egyetemben!

4 Unë e kërkova Zotin, dhe ai m’u përgjigj dhe më çliroi nga të gjitha tmerret e mia.

Kerestem az Örökkévalót és meghallgatott engem, s minden félelmemből megmentett.

5 Ata e shikuan atë dhe u ndriçuan, dhe fytyrat e tyre nuk u turpëruan.

Hozzá tekintettek föl és ragyogtak, s arczuk el nem pirulhat.

6 Ky i pikëlluar klithi dhe Zoti e plotësoi, e shpëtoi nga të gjitha fatkeqësitë e tij.

Ez az a szegény, ki felkiáltott, s az Örökkévaló hallotta, és mind a szorongásaiból megaegítotte.

7 Engjëlli i Zotit zë vend rreth atyre që kanë frikë prej tij dhe i çliron.

Táborozik az Örökkévaló angyala az ő tisztelől hörül, és kiszabadítja őket.

8 Provojeni dhe shihni sa i mirë është Zoti; lum ai njeri që gjen strehë tek ai.

Érezzétek meg és lássátek, hogy jó az Örökkévaló; boldog a férfi, ki menedéket talál benne!

9 Kini frikë nga Zoti, ju shenjtorë të tij, sepse asgjë nuk u mungon atyre që kanë frikë prej tij.

Féljétek az Örökkévalót, szentjei ti, mert nincs hiánya tisztelőinek.

10 Luanët e vegjël vuajnë nga mungesa e madhe dhe nga uria, por atyre që kërkojnë Zotin nuk u mungon asgjë.

Fiatal oroszlánok hoplaltak és éheztek, de kik az Órölikévalót keresik, nincsenek híján semmi jónak.

11 Ejani, o bij, dëgjomëni; unë do t’ju mësoj frikën e Zotit.

Jertek, fiúk, hallgassatok reám, istenfélelemre tanítlak meg.

12 Cili është ai njeri që dëshiron jetën dhe do ditë të gjata për të parë të mirën?

Ki az az ember, ki életet kiván, szereti élte napjait, hogy jót lásson?

13 Mbaje gjuhën tënde larg së keqes dhe buzët e tua të mos thonë gënjeshtra.

Óvd meg nyelvedet a rossztól és ajkaidat csalárd beszédtől;

14 Largohu nga e keqja dhe bëj të mirën, kërko paqen dhe siguroje.

távozz a rossztól s tégy jót, keresd a békét és törekedjél rája.

15 Sytë e Zotit janë mbi të drejtët dhe veshët e tij janë të vëmendshëm të kapin britmën e tyre.

Az Örökkévaló szemei az igazak felé fordulnak, és fülei az ő fohászkodásuk felé.

16 Fytyra e Zotit është kundër atyre që sillen keq, për të çrrënjosur kujtimin e tyre nga faqja e dheut.

Az Örökkévaló arcza a gonoszok ellen fordul, hogy kiírtsa a földről emléküket.

17 Të drejtët bërtasin dhe Zoti i dëgjon dhe i çliron nga të gjitha fatkeqësitë e tyre.

Kiáltottak s az Örökkévaló hallotta, s mind a szorongásaikból megmentette őket.

18 Zoti qëndron afër atyre që e kanë zemrën të thyer dhe shpëton ata që e kanë frymën të dërmuar.

Közel van az Örökkévaló a megtört szívűekhez, és a zúzott lelkűeket megsegíti.

19 Të shumta janë vuajtjet e njeriut të drejtë, por Zoti e çliron nga të gjitha.

Sok az igaznak a baja, de mindnyájából megmenti az Örökkévaló.

20 Ai i ruan tërë kockat e tij, dhe asnjë prej tyre nuk copëtohet.

Megőrzi mind a csontjait, egy sem törik meg azok közül.

21 Ligësia do të vrasë të keqin, dhe ata që urrejnë të drejtin do të shkatërrohen.

Megöli a rosszaság a gonoszt, és az igaznak gyűlölői majd bűnhődnek.

22 Zoti shpengon jetën e shërbëtorëve të tij, dhe asnjë nga ata që gjejnë strehë te ai nuk do të shkatërrohet.

Megváltja az Örökkévaló szolgáinak lelkét és nem bűnhődnek mind, a kik menedéket keresnek benne.