Psalmet 34

1 Unë do ta bekoj Zotin në çdo kohë; lëvdimi i tij do të jetë gjithnjë në gojën time.

“By David, when he disguised his reason before Abimelech, who drove him away, and he departed.” I will bless the Lord at all times: continually shall his praise be in my mouth.

2 Shpirti im do të krenohet me Zotin; njerëzit e përulur do ta dëgjojnë dhe do të gëzohen.

My soul shall make her boast in the Lord: the humble shall hear it, and be rejoiced.

3 Lartojeni Zotin bashkë me mua, dhe të lëvdojnë të gjithë emrin e tij.

Oh magnify the Lord with me, and let us exalt his name together.

4 Unë e kërkova Zotin, dhe ai m’u përgjigj dhe më çliroi nga të gjitha tmerret e mia.

I sought the Lord, and he answered me, and from all that I dreaded did he deliver me.

5 Ata e shikuan atë dhe u ndriçuan, dhe fytyrat e tyre nuk u turpëruan.

They [who] looked unto him, were indeed enlightened, and their faces were not put to the blush.

6 Ky i pikëlluar klithi dhe Zoti e plotësoi, e shpëtoi nga të gjitha fatkeqësitë e tij.

This poor man cried, and the Lord heard him, and out of all his distresses did he save him.

7 Engjëlli i Zotit zë vend rreth atyre që kanë frikë prej tij dhe i çliron.

The angel of the Lord encampeth round about those who fear him, and delivereth them.

8 Provojeni dhe shihni sa i mirë është Zoti; lum ai njeri që gjen strehë tek ai.

Experience and see that the Lord is good: happy is the man that trusteth in him.

9 Kini frikë nga Zoti, ju shenjtorë të tij, sepse asgjë nuk u mungon atyre që kanë frikë prej tij.

Oh fear the Lord, ye his saints: for there is no want to those who fear him.

10 Luanët e vegjël vuajnë nga mungesa e madhe dhe nga uria, por atyre që kërkojnë Zotin nuk u mungon asgjë.

The young lions do lack, and suffer hunger; but those who seek the Lord shall not want any good.

11 Ejani, o bij, dëgjomëni; unë do t’ju mësoj frikën e Zotit.

Come, ye children, hearken unto me: the fear of the Lord will I teach you.

12 Cili është ai njeri që dëshiron jetën dhe do ditë të gjata për të parë të mirën?

Who is the man that desireth life, loveth [many] days, that he may see happiness?

13 Mbaje gjuhën tënde larg së keqes dhe buzët e tua të mos thonë gënjeshtra.

Guard thy tongue from evil, and thy lips from speaking deceit.

14 Largohu nga e keqja dhe bëj të mirën, kërko paqen dhe siguroje.

Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

15 Sytë e Zotit janë mbi të drejtët dhe veshët e tij janë të vëmendshëm të kapin britmën e tyre.

The eyes of the Lord are directed unto the righteous, and his ears unto their cry.

16 Fytyra e Zotit është kundër atyre që sillen keq, për të çrrënjosur kujtimin e tyre nga faqja e dheut.

[But] the anger of the Lord is against those that do evil, to cut off from the earth their remembrance.

17 Të drejtët bërtasin dhe Zoti i dëgjon dhe i çliron nga të gjitha fatkeqësitë e tyre.

Those cry, and the Lord heareth, and from all their distresses he delivereth them.

18 Zoti qëndron afër atyre që e kanë zemrën të thyer dhe shpëton ata që e kanë frymën të dërmuar.

The Lord is nigh unto those that are broken-hearted: and he saveth those that are of a contrite spirit.

19 Të shumta janë vuajtjet e njeriut të drejtë, por Zoti e çliron nga të gjitha.

Many are the afflictions of the righteous; but out of them all the Lord ever delivereth him.

20 Ai i ruan tërë kockat e tij, dhe asnjë prej tyre nuk copëtohet.

He watcheth all his bones: not one of them is broken.

21 Ligësia do të vrasë të keqin, dhe ata që urrejnë të drejtin do të shkatërrohen.

The evil will slay the wicked: and they who hate the righteous shall incur guiltiness.

22 Zoti shpengon jetën e shërbëtorëve të tij, dhe asnjë nga ata që gjejnë strehë te ai nuk do të shkatërrohet.

The Lord redeemeth the soul of his servants: and all that trust in him shall not incur guiltiness.