Psalmet 29

1 I jepni Zotit, o bij të të fuqishmëve, i jepni Zotit lavdi dhe forcë.

Psalm Dawida. Oddajcie PANU, synowie mocarzy, oddajcie PANU chwałę i moc.

2 I jepni Zotit lavdinë që i përket emrit të tij; adhuroni Zotin në shkëlqimin e shenjtërisë së tij.

Oddajcie PANU chwałę [należną] jego imieniu, oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości.

3 Zëri i Zotit është mbi ujërat; Perëndia i lavdisë gjëmon; Zoti është mbi ujërat e mëdha.

Głos PANA nad wodami; zagrzmiał Bóg chwały, PAN nad wielkimi wodami.

4 Zëri i Zotit është i fuqishëm, zëri i Zotit është i madhërishëm.

Głos PANA potężny, głos PANA pełen majestatu.

5 Zëri i Zotit thyen kedrat; po, Zoti thyen kedrat e Libanit;

Głos PANA łamie cedry, PAN łamie cedry Libanu;

6 i bën të hidhen si një viç, Libanin dhe Sirionin, si një buall i ri.

I sprawia, że skaczą jak cielę, Liban i Sirion jak młody jednorożec.

7 Zëri i Zotit çan flakët e zjarrit.

Głos PANA krzesze płomienie ognia.

8 Zëri i Zotit e bën shkretëtirën të dridhet; Zoti bën që të dridhet shkretëtira e Kadeshit.

Głos PANA wstrząsa pustynią, PAN wstrząsa pustynią Kadesz.

9 Zëri i Zotit bën që të lindin sutat dhe i lë pyjet pa gjethe; dhe në tempullin e tij çdo gjë thotë: “Lavdi!”.

Głos PANA sprawia, że z bólem rodzą łanie i ogołacają się lasy, a w jego świątyni każdy opowiada o [jego] chwale.

10 Zoti rrinte ulur në fron përmbi përmbytjen; po, Zoti rri ulur si mbret në përjetësi.

PAN zasiada nad potopem, PAN zasiada [jako] Król na wieki.

11 Zoti do t’i japë forcë popullit të tij; Zoti do të bekojë popullin e tij me paqe.

PAN doda mocy swojemu ludowi, PAN pobłogosławi swój lud pokojem.