Psalmet 25

1 Te ti, o Zot, e lartoj shpirtin tim.

Av David. Til dig, Herre, løfter jeg min sjel.

2 O Perëndia im, kam besim te ti; bëj që të mos mbetem i zhgënjyer dhe që armiqtë e mi të mos triumfojnë mbi mua.

Min Gud, til dig har jeg satt min lit; la mig ikke bli til skamme, la ikke mine fiender fryde sig over mig!

3 Po, bëj që asnjë nga ata që kanë besim te ti të mos zhgënjehet; u turpërofshin ata që sillen pabesisht pa shkak.

Ja, ingen av dem som bier på dig, skal bli til skamme; de skal bli til skamme som er troløse uten årsak.

4 O Zot, më trego rrugët e tua, më mëso shtigjet e tua.

Herre, la mig kjenne dine veier, lær mig dine stier!

5 Më udhëhiq në të vërtetën tënde dhe më mëso, sepse ti je Perëndia i shpëtimit tim; unë shpresoj shumë te ti gjatë gjithë ditës.

Led mig frem i din trofasthet og lær mig! for du er min frelses Gud, på dig bier jeg hele dagen.

6 Kujto, o Zot, mëshirën tënde dhe miresinë tënde, sepse janë të përhershme.

Herre, kom din barmhjertighet i hu og din miskunnhets gjerninger! for de er fra evighet.

7 Mos i kujto mëkatet e rinisë sime, as shkeljet e mia; por në dashamirësinë tënde më kujto, o Zot, për hir të mirësisë sate.

Kom ikke min ungdoms synder og mine misgjerninger i hu! Kom mig i hu efter din miskunnhet for din godhets skyld, Herre!

8 Zoti është i mirë dhe i drejtë, prandaj ai do t’u mësojë rrugën mëkatarëve.

Herren er god og rettvis; derfor lærer han syndere veien.

9 Ai do të udhëheqë njerëzit zemërbutë në drejtësi dhe do t’u mësojë të përulurve rrugën e tij.

Han leder de saktmodige i det som rett er, og lærer de saktmodige sin vei.

10 Të gjitha rrugët e Zotit janë mirësi dhe vërtetësi për ata që respektojnë besëlidhjen e tij dhe porositë e tij.

Alle Herrens stier er miskunnhet og trofasthet imot dem som holder hans pakt og hans vidnesbyrd.

11 Për hir të emrit tënd, o Zot, fale paudhësinë time, sepse ajo është e madhe.

For ditt navns skyld, Herre, forlat mig min misgjerning! for den er stor.

12 Kush është njeriu që ka frikë nga Zoti? Ai do t’i tregojë rrugën që duhet të zgjedhë.

Hvem er den mann som frykter Herren? Ham lærer han den vei han skal velge.

13 Ai do të jetojë në bollëk dhe pasardhësit e tij do të trashëgojnë tokën.

Hans sjel skal stadig ha det godt, og hans avkom skal arve landet.

14 Sekreti i Zotit u tregohet atyre që kanë frikë prej tij, dhe ai u bën të njohur atyre besëlidhjen e tij.

Herren har fortrolig samfund med dem som frykter ham, og hans pakt skal bli dem kunngjort.

15 Sytë e mi drejtohen vazhdimisht te Zoti, sepse ai do të m’i nxjerrë këmbët nga rrjeta.

Mine øine er alltid vendt til Herren, for han drar mine føtter ut av garnet.

16 Kthehu nga unë dhe ki mëshirë për mua, sepse jam vetëm dhe i dëshpëruar.

Vend dig til mig og vær mig nådig! for jeg er enslig og elendig.

17 Ankthet e zemrës sime janë shtuar; më çliro nga fatkeqësitë e mia.

Mitt hjertes angst har de gjort stor; før mig ut av mine trengsler!

18 Shiko pikëllimin tim dhe ankthin tim, dhe fali të gjitha mëkatet e mia.

Se min elendighet og min nød, og forlat mig alle mine synder!

19 Këqyr armiqtë e mi, sepse janë të shumtë dhe më urrejnë me një urrejtje plot dhunë.

Se mine fiender, de er mange, og de hater mig med urettferdig hat.

20 Ruaje jetën time dhe më çliro; bëj që të mos jem i pështjelluar, sepse unë po gjej strehë te ti.

Bevar min sjel og redd mig, la mig ikke bli til skamme! for jeg tar min tilflukt til dig.

21 Pastërtia dhe ndershmëria më mbrofshin, sepse unë shpresoj te ti.

La uskyld og opriktighet verge mig! for jeg bier på dig.

22 O Perëndi, liroje Izraelin nga të gjitha mundimet e tij.

Forløs, Gud, Israel av alle dets trengsler!