Psalmet 145

1 Unë do të të përlëvdoj, o Perëndia im dhe Mbreti im, dhe do të bekoj emrin tënd përjetë.

Ég vil lofa þig, þú Guð minn og konungur,

2 Do të të bekoj çdo ditë dhe do të lëvdoj emrin tënd përjetë.

og vegsama nafn þitt hvern einasta dag, já að eilífu!

3 Zoti është i madh dhe i denjë për lëvdimin më të lartë dhe madhështia e tij është e panjohshme.

Mikill er Drottinn! Lofið hann án afláts! Dýrð hans er meiri en við fáum skilið!

4 Një brez do t’i shpallë lëvdimet e veprave të tua tjetrit dhe do t’i njoftojë mrekullitë e tua.

Sérhver kynslóð fræðir börn sín um hans mörgu dásemdarverk.

5 Do të mendohem thellë mbi shkëlqimin e lavdishëm të madhështisë sate dhe mbi veprat e tua të mrekullueshme.

Ég vil íhuga dýrð þína og vegsemd, glæsileik þinn og kraftaverk.

6 Këto do të flasin për fuqinë e veprave të tua të tmerrshme, dhe unë do të tregoj madhështinë tënde.

Undur þín eru á allra vörum, ég vil tala um stórvirki þín.

7 Ata do të shpallin kujtimin e mirësisë sate të madhe dhe do të këndojnë me gëzim drejtësinë tënde.

Öllum er ljúft að segja frá kærleika þínum, syngja um réttlæti þitt.

8 Zoti është i dhemshur dhe mëshirplot, i ngadalshëm në zemërim dhe i madh në mirësi.

Náðugur og miskunnsamur er Drottinn, seinn til reiði og fullur góðvildar.

9 Zoti është i mirë me të gjithë dhe plot dhemshuri për të gjitha veprat e tij.

Drottinn er öllum góður og miskunn hans hvílir yfir öllu sem hann hefur skapað.

10 Tërë veprat e tua do të të kremtojnë, o Zot, dhe shenjtorët e tu do të të bekojnë.

Öll sköpunin þakkar þér Drottinn, og þjóð þín lofar þig.

11 Ata do të flasin për lavdinë e mbretërisë sate dhe do të tregojnë për fuqinë tënde,

Þau segja frá dýrð ríkis þíns, og tala um kraft þinn og mátt.

12 për t’u bërë të njohura bijve të njerëzve mrekullitë e tua dhe shkëlqimin e madhërishëm të mbretërisë sate.

Þau víðfrægja mikilleik þinn og máttarverk – dýrð konungdóms þíns.

13 Mbretëria jote është një mbretëri përjet dhe sundimi yt vazhdon brez pas brezi.

Því að á ríki þínu er enginn endir, veldi þitt nær frá kynslóð til kynslóðar.

14 Zoti përkrah tërë ata që rrëzohen dhe ngre përsëri në këmbë tërë ata që janë rrëzuar.

Drottinn reisir við hina föllnu og styður þá sem ætla að hníga.

15 Sytë e të gjithëve shikojnë drejt teje duke pritur, dhe ti u jep atyre ushqimin në kohën e duhur.

Allra augu mæna á þig eftir hjálp, því að þú gefur þeim fæðu þeirra á réttum tíma.

16 Ti e hap dorën tënde dhe plotëson dëshirën e çdo qënieje të gjallë.

Þú uppfyllir þarfir þeirra og blessar þá.

17 Zoti është i drejtë në të gjitha rrugët e tij dhe dashamirës në të gjitha veprat e tij.

Drottinn er réttlátur og miskunnsamur í öllu sem hann gerir.

18 Zoti është pranë gjithë atyre që kërkojnë, pranë gjithë atyre që e kërkojnë në të vërtetë.

Hann er nálægur öllum sem ákalla hann í einlægni.

19 Ai kënaq dëshirën e atyre që kanë frikë prej tij, dëgjon britmën dhe i shpëton.

Hann uppfyllir þarfir þeirra sem óttast hann og elska. Hann heyrir hróp þeirra og hjálpar þeim.

20 Zoti mbron të gjithë ata që e duan dhe do të shkatërrojë të gjithë të pabesët.

Hann verndar alla þá sem elska hann, en útrýmir öllum óguðlegum.

21 Goja ime do të tregojë lëvdimin e Zotit, dhe çdo qënie do të bekojë emrin e tij të shenjtë përjetë.

Ég vil lofa Drottin! Og þið öll, vegsamið hans heilaga nafn á meðan ævi ykkar endist.