Psalmet 145

1 Unë do të të përlëvdoj, o Perëndia im dhe Mbreti im, dhe do të bekoj emrin tënd përjetë.

Dicsérő dal Dávidtól. Hadd magasztallak, Istenem, oh király, s hadd áldom nevedet mindörökké.

2 Do të të bekoj çdo ditë dhe do të lëvdoj emrin tënd përjetë.

Mindennap hadd áldalak téged, s dicsérem nevedet mindörökké.

3 Zoti është i madh dhe i denjë për lëvdimin më të lartë dhe madhështia e tij është e panjohshme.

Nagy az Örökkévaló és dicséretes nagyon, és kikutathatatlan az ő nagysága.

4 Një brez do t’i shpallë lëvdimet e veprave të tua tjetrit dhe do t’i njoftojë mrekullitë e tua.

Nemzedék nemzedéknek dicsőíti műveidet és hatalmas tetteidet hirdetik.

5 Do të mendohem thellë mbi shkëlqimin e lavdishëm të madhështisë sate dhe mbi veprat e tua të mrekullueshme.

Fenséges dicsőséged díszén és csodatetteid dolgain hadd gondolkodom el.

6 Këto do të flasin për fuqinë e veprave të tua të tmerrshme, dhe unë do të tregoj madhështinë tënde.

S félelmes tetteid erejéről szóljanak, és nágyságodat hadd beszélem el.

7 Ata do të shpallin kujtimin e mirësisë sate të madhe dhe do të këndojnë me gëzim drejtësinë tënde.

Nagy jóságod hírét ömleszszék, és igazságodon ujjongjanak.

8 Zoti është i dhemshur dhe mëshirplot, i ngadalshëm në zemërim dhe i madh në mirësi.

Kegyelmes és irgalmas az Örökkévaló, hosszantűrő és nagy szeretetű.

9 Zoti është i mirë me të gjithë dhe plot dhemshuri për të gjitha veprat e tij.

Jóságos az Örökkévaló mindenekhez, és irgalma rajta van mind az ő művein.

10 Tërë veprat e tua do të të kremtojnë, o Zot, dhe shenjtorët e tu do të të bekojnë.

Magasztalnak téged, Örökkévaló, mind a műveid, és jámboraid áldanak téged.

11 Ata do të flasin për lavdinë e mbretërisë sate dhe do të tregojnë për fuqinë tënde,

Királyságod dicsőségéről szólnak, és hatalmadat elmondják,

12 për t’u bërë të njohura bijve të njerëzve mrekullitë e tua dhe shkëlqimin e madhërishëm të mbretërisë sate.

hogy tudassák az ember fiaival hatalmas tetteit, és királysága díszének dicaőségét.

13 Mbretëria jote është një mbretëri përjet dhe sundimi yt vazhdon brez pas brezi.

Királyságod minden időknek királysága, és uralmad minden nemzedékben meg nemzedékben.

14 Zoti përkrah tërë ata që rrëzohen dhe ngre përsëri në këmbë tërë ata që janë rrëzuar.

Támogatja az Örökkévaló mind az elesőket, s fölegyenesíti mind a görnyedteket.

15 Sytë e të gjithëve shikojnë drejt teje duke pritur, dhe ti u jep atyre ushqimin në kohën e duhur.

Mindenek szemei hozzád reménykednek, s te megadod nekik eledelöket a maga idején.

16 Ti e hap dorën tënde dhe plotëson dëshirën e çdo qënieje të gjallë.

Megnyitod kezedet és jóllakatsz minden élőt jóakarattal.

17 Zoti është i drejtë në të gjitha rrugët e tij dhe dashamirës në të gjitha veprat e tij.

Igazságos az Örökkévaló mind az útjain és kegyes mind az ő művei iránt.

18 Zoti është pranë gjithë atyre që kërkojnë, pranë gjithë atyre që e kërkojnë në të vërtetë.

Közel van az Örökkévaló mind a szólítóihoz, mindazokhoz, kik igazán szólítják.

19 Ai kënaq dëshirën e atyre që kanë frikë prej tij, dëgjon britmën dhe i shpëton.

Tisztelőinek akaratát megteszi s fohászukat hallja és megsegíti őket.

20 Zoti mbron të gjithë ata që e duan dhe do të shkatërrojë të gjithë të pabesët.

Megőrzi az Örökkévaló mindazokat, a kik őt szeretik, de mind a gonoszokat megsemmisíti.

21 Goja ime do të tregojë lëvdimin e Zotit, dhe çdo qënie do të bekojë emrin e tij të shenjtë përjetë.

Az Örökkévaló dicséretét mondja el szájam, és áldja minden halandó szentséges nevét mindörökké!