Psalmet 135

1 Aleluja. Lëvdoni emrin e Zotit, lëvdojeni, o shërbëtorë të Zotit,

Алілу́я!

2 që rrini në shtëpinë e Zotit, në oborret e shtëpisë së Perëndisë tonë.

що стоїте́ в домі Господньому, на подві́р'ях дому нашого Бога!

3 Lëvdoni Zotin, sepse Zoti është i mirë; i këndoni lavde emrit të tij, sepse ai është i dashur.

Хваліть Господа, — бо добрий Госпо́дь, співайте Іме́нню Його, — бо приємне воно,

4 Sepse Zoti ka zgjedhur për vete Jakobin, dhe Izraelin si thesar të tij të veçantë.

бо вибрав Господь собі Якова, Ізраїля — на власність Свою!

5 Po, unë pranoj që Zoti është i madh dhe që Zoti ynë është përmbi të gjitha perënditë.

Знаю бо я, що Господь і Владика наш більший від богів усіх!

6 Zoti bën ç’të dojë në qiell dhe në tokë, në dete dhe në të gjitha humnerat.

Все, що хоче Господь, те Він чинить на небі та на землі, на моря́х та по всяких глиби́нах!

7 Ai i larton avujt nga skajet e tokës, prodhon vetëtimat për shiun, e nxjerr erën nga depozitat e tij.

Підіймає Він хмари від кра́ю землі, блискави́ці вчинив для дощу́, випрова́джує вітер з запа́сів Своїх.

8 Ai i goditi të parëlindurit e Egjiptit, si të njerëzve ashtu edhe të kafshëve,

Він позабива́в перворідних Єгипту, від люди́ни аж до скотини.

9 dërgoi shenja dhe mrekulli në mes teje, o Egjipt, mbi Faraonin dhe mbi të gjithë shërbëtorët e tij.

Він послав між Єгипет озна́ки та чу́да, — на фараона і на рабів всіх його.

10 Ai goditi kombe të mëdha dhe vrau mbretër të fuqishëm:

Він ура́зив багато наро́дів, і поту́жних царів повбива́в:

11 Sionin, mbretin e Amorejve, Ogun, mbretin e Bashanit, dhe tërë mbretëritë e Kanaanit.

Сиго́на, царя аморе́ян, і Оґа, Баша́ну царя, та всіх ханаа́нських царів.

12 Dhe vendet e tyre ua dhe në trashëgimi, në trashëgimi Izraelit, popullit të tij.

І Він дав їхню землю спадщиною, на спа́док Ізра́їлеві, Своєму наро́дові.

13 O Zot, emri yt rron përjetë; kujtimi yt, o Zot, brez pas brezi.

Господи, Йме́ння Твоє вікові́чне, Господи, — пам'ять Твоя з роду в рід!

14 Sepse Zoti do t’i sigurojë drejtësinë popullit të tij dhe do të ketë mëshirë për shërbëtorët e tij.

Бо буде суди́ти Господь Свій наро́д, та змилосе́рдиться Він над Своїми раба́ми.

15 Idhujt e kombeve janë argjendi dhe ari, vepra të dorës së njeriut;

Божки лю́дів — то срі́бло та золото, ді́ло рук лю́дських:

16 kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

вони мають уста́ — й не говорять, очі мають вони — і не бачать,

17 kanë veshë por nuk dëgjojnë; nuk kanë frymë në gojën e tyre.

мають уші — й не чують, в їхніх уста́х нема ві́ддиху!

18 Të ngjashëm me ta janë ata që i bëjnë, kushdo që ka besim tek ata.

Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто надію на них покладає!

19 Shtëpi e Izraelit, bekoje Zotin; shtëpi e Aaronit, bekoje Zotin.

Доме Ізраїлів, — благословіть Господа! Ааро́новий доме, — благословіть Господа!

20 Shtëpi e Levit, bekoje Zotin; ju që keni frikë nga Zoti, bekojeni Zotin.

Доме Леві́їв, — благословіть Господа! Хто боїться Господа, — благословіть Господа!

21 Nga Sioni u bekoftë Zoti, që banon në Jeruzalem. Aleluja.

Благослове́нний Господь від Сіону, що ме́шкає в Єрусалимі! Алілу́я!