Psalmet 135

1 Aleluja. Lëvdoni emrin e Zotit, lëvdojeni, o shërbëtorë të Zotit,

Alleluja. Chwalcie imię PANA; chwalcie, słudzy PANA;

2 që rrini në shtëpinë e Zotit, në oborret e shtëpisë së Perëndisë tonë.

Którzy stoicie w domu PANA, w przedsionkach domu naszego Boga.

3 Lëvdoni Zotin, sepse Zoti është i mirë; i këndoni lavde emrit të tij, sepse ai është i dashur.

Chwalcie PANA, bo PAN jest dobry; śpiewajcie jego imieniu, bo [jest] wdzięczne.

4 Sepse Zoti ka zgjedhur për vete Jakobin, dhe Izraelin si thesar të tij të veçantë.

PAN bowiem wybrał sobie Jakuba i Izraela na swoją szczególną własność.

5 Po, unë pranoj që Zoti është i madh dhe që Zoti ynë është përmbi të gjitha perënditë.

Wiem, że wielki jest PAN, a nasz Pan jest ponad wszystkimi bogami.

6 Zoti bën ç’të dojë në qiell dhe në tokë, në dete dhe në të gjitha humnerat.

Wszystko, co PAN chce, to czyni na niebie i na ziemi, w morzu i we wszystkich głębinach.

7 Ai i larton avujt nga skajet e tokës, prodhon vetëtimat për shiun, e nxjerr erën nga depozitat e tij.

On sprawia, że mgły wznoszą się z krańców ziemi; wywołuje błyskawice i deszcz, wydobywa wiatr ze swoich skarbców;

8 Ai i goditi të parëlindurit e Egjiptit, si të njerëzve ashtu edhe të kafshëve,

Poraził pierworodnych w Egipcie, od człowieka aż do zwierzęcia.

9 dërgoi shenja dhe mrekulli në mes teje, o Egjipt, mbi Faraonin dhe mbi të gjithë shërbëtorët e tij.

Zesłał znaki i cuda pośród ciebie, Egipcie; na faraona i na wszystkie jego sługi.

10 Ai goditi kombe të mëdha dhe vrau mbretër të fuqishëm:

Pobił wiele narodów i zgładził potężnych królów;

11 Sionin, mbretin e Amorejve, Ogun, mbretin e Bashanit, dhe tërë mbretëritë e Kanaanit.

Sychona, króla Amorytów, i Oga, króla Baszanu, i wszystkie królestwa Kanaanu;

12 Dhe vendet e tyre ua dhe në trashëgimi, në trashëgimi Izraelit, popullit të tij.

I dał ich ziemię w dziedzictwo, w dziedzictwo Izraelowi, swemu ludowi.

13 O Zot, emri yt rron përjetë; kujtimi yt, o Zot, brez pas brezi.

Twoje imię, PANIE, [trwa] na wieki; twoja pamięć, PANIE, z pokolenia na pokolenie.

14 Sepse Zoti do t’i sigurojë drejtësinë popullit të tij dhe do të ketë mëshirë për shërbëtorët e tij.

Bo PAN będzie sądzić swój lud i zmiłuje się nad swymi sługami.

15 Idhujt e kombeve janë argjendi dhe ari, vepra të dorës së njeriut;

Bożki pogan to srebro i złoto, dzieło ludzkich rąk.

16 kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

Mają usta, ale nie mówią; mają oczy, ale nie widzą;

17 kanë veshë por nuk dëgjojnë; nuk kanë frymë në gojën e tyre.

Mają uszy, ale nie słyszą, i nie ma oddechu w ich ustach.

18 Të ngjashëm me ta janë ata që i bëjnë, kushdo që ka besim tek ata.

Podobni są do nich ci, którzy je robią, i wszyscy, którzy w nich pokładają ufność.

19 Shtëpi e Izraelit, bekoje Zotin; shtëpi e Aaronit, bekoje Zotin.

Domu Izraela, błogosławcie PANA; domu Aarona, błogosławcie PANA.

20 Shtëpi e Levit, bekoje Zotin; ju që keni frikë nga Zoti, bekojeni Zotin.

Domu Lewiego, błogosławcie PANA; wy, którzy się boicie PANA, błogosławcie PANA.

21 Nga Sioni u bekoftë Zoti, që banon në Jeruzalem. Aleluja.

Niech będzie błogosławiony z Syjonu PAN, który mieszka w Jeruzalem. Alleluja.