Psalmet 118

1 Kremtojeni Zotin sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

Whakawhetai ki a Ihowa; he pai hoki ia, he pumau tonu hoki tana mahi tohu.

2 Po, Izraeli le të thotë tani: “Dhemshuria e tij vazhdon përjetë”.

Kia mea a Iharaira, He pumau tonu tana mahi tohu.

3 Po, tani shtëpia e Aaronit le të thotë: “Dhemshuria e tij vazhdon përjetë”.

Kia mea te whare o Arona, He pumau tonu tana mahi tohu.

4 Po, le të thonë tani ata që kanë frikë nga Zoti: “Dhemshuria e tij vazhdon përjetë”.

Kia mea te hunga e wehi ana i a Ihowa, He pumau tonu tana mahi tohu.

5 Në ankth kërkova Zotin, dhe Zoti m’u përgjigj dhe më çoi larg.

I karanga ahau ki a Ihowa i roto i te pouri: i whakahoki kupu mai a Ihowa ki ahau, i whakatu hoki i ahau ki te wahi whanui.

6 Zoti është për mua; unë nuk do të kem fare frikë; çfarë mund të më bëjë njeriu?

Kei ahau a Ihowa; e kore ahau e wehi: he aha ta te tangata e mea ai ki ahau?

7 Zoti është për mua nga ata që më ndihmojnë, dhe unë do t’i shikoj triumfues armiqtë e mi.

Kei ahau a Ihowa kei roto i oku kaiawhina: no reira tera ahau e kite i taku i hiahia ai ki te hunga e kino ana ki ahau.

8 Éshtë më mirë të gjesh strehë tek Zoti se sa t’i kesh besim njeriut.

Ko te whakawhirinaki ki a Ihowa, pai atu i te whakaaro ki te tangata.

9 Éshtë më mirë të gjesh strehë tek Zoti se sa t’u kesh besim princave.

Ko te whakawhirinaki ki a Ihowa, pai atu i te okioki ki nga rangatira.

10 Tërë kombet më kishin rrethuar, por në emër të Zotit unë do t’i zhduk ato.

I karapotia ahau e nga iwi katoa: ka ngaro ratou i ahau i runga i te ingoa o Ihowa.

11 Më kishin rrethuar, po, më kishin rrethuar, por në emër të Zotit unë do t’i shkatërroj.

I karapotia ahau e ratou: ae, i karapotia ahau e ratou: ka ngaro ratou i ahau i runga i te ingoa o Ihowa.

12 Më kishin rrethuar si bleta, por u shuan si zjarr ferrishtash; në emër të Zotit unë do t’i shkatërroj.

Me te mea he pi ratou e mui ana ki ahau; kua pirau ratou ano he ahi tataramoa: i ngaro hoki ratou i ahau i runga i te ingoa o Ihowa.

13 Ti më kishe shtyrë me dhunë për të më rrëzuar, por Zoti më ndihmoi.

Kaha pu tau turaki i ahau, kia hinga ai ahau: na Ihowa ia ahau i awhina mai.

14 Zoti është forca ime dhe kënga ime, ai ka qenë shpëtimi im.

Ko Ihowa toku kaha, taku himene, ko ia ano toku whakaoranga.

15 Një britmë gëzimi dhe fitoreje jehon në çadrat e të drejtëve; dora e djathtë e Zotit bën çudi.

He reo hari, he reo whakaoranga, kei nga tapenakara o te hunga tika: he maia nga mahi a te ringa matau o Ihowa.

16 E djathta e Zotit u ngrit; e djathta e Zotit bën çudi.

Kua whakanuia te matau o Ihowa: he maia nga mahi a te ringa matau o Ihowa.

17 Unë nuk do të vdes, por do të jetoj dhe do të tregoj veprat e Zotit.

E kore ahau e mate, engari tera ahau e ora, hei whakapuaki i nga mahi a Ihowa.

18 Zoti më ka ndëshkuar rëndë, por nuk më ka lënë në dorë të vdekjes.

I pakia rawatia ahau e Ihowa: otiia kihai ahau i tukua e ia kia mate.

19 Më hapni portat e drejtësisë; unë do të hyj dhe do të kremtoj Zotin.

Whakatuwheratia ki ahau nga kuwaha o te tika: ka tomo ahau ki roto, ka whakamoemiti ki a Ihowa.

20 Kjo është porta e Zotit, të drejtët do të kalojnë nëpër të.

Ko te kuwaha tenei o Ihowa: ka tomo te hunga tika ki reira.

21 Unë do të të kremtoj, sepse më je përgjigjur dhe ke qenë shpëtimi im.

Ka whakamoemiti ahau ki a koe, mou i whakahoki kupu mai ki ahau, kua meinga hoki ko koe hei whakaora moku.

22 Guri, që ndërtuesit kishin hedhur, u bë guri i qoshes.

Ko te kohatu i kapea e nga kaihanga, kua meinga hei upoko mo te kokonga.

23 Kjo është vepër e Zotit, dhe është një gjë e mrekullueshme në sytë tona.

Na Ihowa tenei: he mea miharo ki o tatou kanohi.

24 Kjo është dita që Zoti ka bërë; le të gëzohemi dhe të ngazëllojmë në të.

Ko te ra tenei i hanga e Ihowa kia whakamanamana, kia koa tatou i reira.

25 O Zot, na ndihmo tani; o Zot, bëj që tani të kemi mbarësi.

Whakaorangia ra aianei, e Ihowa: tena ra, e Ihowa, homai he ngahuru ki a matou.

26 I bekuar qoftë ai që vjen në emër të Zotit; ne ju bekojmë nga shtëpia e Zotit.

Kia whakapaingia te tangata e haere mai ana i runga i te ingoa o Ihowa: kua whakapaingia koutou e matou i roto i te whare o Ihowa.

27 Zoti është Perëndia dhe ka bërë që mbi ne të shkëlqejë drita e tij; lidheni viktimën e flijimit në brirët e altarit.

Ko Ihowa te Atua, a nana i homai te marama ki a tatou: herea te patunga tapu ki nga aho, ki nga haona ra ano o te aata.

28 Ti je Perëndia im, unë do të të kremtoj; ti je Perëndia im, unë do të të përlëvdoj.

Ko koe toku Atua, maku koe e whakamoemiti: toku Atua, maku koe e whakanui.

29 Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

Whakawhetai ki a Ihowa; he pai hoki ia: he pumau tonu tana mahi tohu.