Psalmet 118

1 Kremtojeni Zotin sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

Bosanzola Yawe, pamba te azali malamu, pamba te bolingo na Ye ewumelaka seko na seko!

2 Po, Izraeli le të thotë tani: “Dhemshuria e tij vazhdon përjetë”.

Tika ete Isalaele aloba: « Pamba te bolingo na Ye ewumelaka seko na seko! »

3 Po, tani shtëpia e Aaronit le të thotë: “Dhemshuria e tij vazhdon përjetë”.

Tika ete bakitani ya Aron baloba: « Pamba te bolingo na Ye ewumelaka seko na seko! »

4 Po, le të thonë tani ata që kanë frikë nga Zoti: “Dhemshuria e tij vazhdon përjetë”.

Tika ete bato oyo batosaka Yawe baloba: « Pamba te bolingo na Ye ewumelaka seko na seko! »

5 Në ankth kërkova Zotin, dhe Zoti m’u përgjigj dhe më çoi larg.

Kati na pasi na ngai, nabelelaki Yawe, mpe Yawe ayanolaki ngai, abikisaki ngai.

6 Zoti është për mua; unë nuk do të kem fare frikë; çfarë mund të më bëjë njeriu?

Yawe azali mpo na ngai, nakobanga te; bato bakoki kosala ngai nini?

7 Zoti është për mua nga ata që më ndihmojnë, dhe unë do t’i shikoj triumfues armiqtë e mi.

Yawe azali mpo na ngai, ayaka kosunga ngai; boye natalaka banguna na ngai na miso lokola molongi.

8 Éshtë më mirë të gjesh strehë tek Zoti se sa t’i kesh besim njeriut.

Eleki malamu koluka ebombamelo kati na Yawe na esika ya kotia elikya na bato.

9 Éshtë më mirë të gjesh strehë tek Zoti se sa t’u kesh besim princave.

Eleki malamu koluka ebombamelo kati na Yawe na esika ya kotia elikya kati na bato minene ya mokili.

10 Tërë kombet më kishin rrethuar, por në emër të Zotit unë do t’i zhduk ato.

Bikolo nyonso ezingelaki ngai, kasi nabebisaki bango na Kombo na Yawe.

11 Më kishin rrethuar, po, më kishin rrethuar, por në emër të Zotit unë do t’i shkatërroj.

Bakobaki kaka kozingela ngai, kasi nabebisaki bango na Kombo na Yawe.

12 Më kishin rrethuar si bleta, por u shuan si zjarr ferrishtash; në emër të Zotit unë do t’i shkatërroj.

Bazingelaki ngai lokola banzoyi, kasi ekufaki lokola moto ya esobe; nabebisaki yango na Kombo na Yawe.

13 Ti më kishe shtyrë me dhunë për të më rrëzuar, por Zoti më ndihmoi.

Batindikaki ngai mpo ete nakweyisa kondima, kasi Yawe asungaki ngai.

14 Zoti është forca ime dhe kënga ime, ai ka qenë shpëtimi im.

Yawe azali makasi mpe nguya na ngai; apesaki ngai elonga.

15 Një britmë gëzimi dhe fitoreje jehon në çadrat e të drejtëve; dora e djathtë e Zotit bën çudi.

Koganga ya esengo mpe ya elonga eyokanaka wuta na bandako ya kapo ya bato ya sembo, pamba te nguya na Yawe esalaka makambo minene!

16 E djathta e Zotit u ngrit; e djathta e Zotit bën çudi.

Yawe asembolaka loboko na Ye ya mobali, mpe nguya na Yawe esalaka makambo minene.

17 Unë nuk do të vdes, por do të jetoj dhe do të tregoj veprat e Zotit.

Nakokufa te, nakozala na bomoi mpe nakopanza sango ya misala ya Yawe.

18 Zoti më ka ndëshkuar rëndë, por nuk më ka lënë në dorë të vdekjes.

Solo, Yawe apesaki ngai etumbu makasi; kasi akabaki ngai na kufa te.

19 Më hapni portat e drejtësisë; unë do të hyj dhe do të kremtoj Zotin.

Bofungolela ngai bikuke ya bosembo mpo ete nakota mpe nakumisa Yawe.

20 Kjo është porta e Zotit, të drejtët do të kalojnë nëpër të.

Tala ekuke ya Yawe; bato ya sembo bakotelaka na ekuke yango.

21 Unë do të të kremtoj, sepse më je përgjigjur dhe ke qenë shpëtimi im.

Nasanzolaka Yo, pamba te oyanolaki ngai mpe opesaki ngai elonga.

22 Guri, që ndërtuesit kishin hedhur, u bë guri i qoshes.

Libanga oyo batongi ndako babwakaki ekomi libanga ya songe ya ndako, mpe esimbi ndako mobimba.

23 Kjo është vepër e Zotit, dhe është një gjë e mrekullueshme në sytë tona.

Ezali Yawe nde alingaki bongo, mpe ezali penza likambo ya kokamwa na miso na biso!

24 Kjo është dita që Zoti ka bërë; le të gëzohemi dhe të ngazëllojmë në të.

Tala mokolo oyo Yawe asali; tika ete tosepela mpe toganga na esengo mpo na mokolo yango!

25 O Zot, na ndihmo tani; o Zot, bëj që tani të kemi mbarësi.

Yawe, nabondeli Yo, pesa lobiko. Yawe, nabondeli Yo, pesa elonga.

26 I bekuar qoftë ai që vjen në emër të Zotit; ne ju bekojmë nga shtëpia e Zotit.

Tika ete apambolama, Ye oyo ayei na Kombo ya Nkolo! Tozali kopambola bino wuta na Tempelo ya Yawe.

27 Zoti është Perëndia dhe ka bërë që mbi ne të shkëlqejë drita e tij; lidheni viktimën e flijimit në brirët e altarit.

Yawe azali Nzambe, mpe angengisaki biso. Bokota na molongo, bomema mandalala na maboko mpe bokende kino na maseke ya etumbelo.

28 Ti je Perëndia im, unë do të të kremtoj; ti je Perëndia im, unë do të të përlëvdoj.

Ozali Nzambe na ngai, nasanzolaka Yo! Ozali Nzambe na ngai, nanetolaka Yo.

29 Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

Bosanzola Yawe, pamba te azali malamu, pamba te bolingo na Ye ewumelaka seko na seko!