Psalmet 118

1 Kremtojeni Zotin sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az ő kegyelme!

2 Po, Izraeli le të thotë tani: “Dhemshuria e tij vazhdon përjetë”.

Mondja hát Izráel, hogy örökkévaló az ő kegyelme!

3 Po, tani shtëpia e Aaronit le të thotë: “Dhemshuria e tij vazhdon përjetë”.

Mondja hát az Áron háza, hogy örökkévaló az ő kegyelme!

4 Po, le të thonë tani ata që kanë frikë nga Zoti: “Dhemshuria e tij vazhdon përjetë”.

Mondják hát, a kik félik az Urat, hogy örökkévaló az ő kegyelme!

5 Në ankth kërkova Zotin, dhe Zoti m’u përgjigj dhe më çoi larg.

Szükségemben segítségül hívám az Urat, meghallgatott és tágas térre tett engem az Úr.

6 Zoti është për mua; unë nuk do të kem fare frikë; çfarë mund të më bëjë njeriu?

Velem van az Úr, nem félek; mit árthat nékem ember?

7 Zoti është për mua nga ata që më ndihmojnë, dhe unë do t’i shikoj triumfues armiqtë e mi.

Velem van az Úr az én segítőim közt, és nézni fogok az én gyűlölőimre.

8 Éshtë më mirë të gjesh strehë tek Zoti se sa t’i kesh besim njeriut.

Jobb az Úrban bízni, mint emberekben reménykedni.

9 Éshtë më mirë të gjesh strehë tek Zoti se sa t’u kesh besim princave.

Jobb az Úrban bízni, mint főemberekben reménykedni.

10 Tërë kombet më kishin rrethuar, por në emër të Zotit unë do t’i zhduk ato.

Körülvettek engem mind a pogányok, de az Úr nevében elvesztém őket.

11 Më kishin rrethuar, po, më kishin rrethuar, por në emër të Zotit unë do t’i shkatërroj.

Körülvettek, bizony körülvettek engem, de az Úr nevében elvesztém őket.

12 Më kishin rrethuar si bleta, por u shuan si zjarr ferrishtash; në emër të Zotit unë do t’i shkatërroj.

Körülvettek engem, mint méhek; eloltattak, mint tövis-tűz, mert az Úr nevében elvesztém őket.

13 Ti më kishe shtyrë me dhunë për të më rrëzuar, por Zoti më ndihmoi.

Igen taszítottál engem, hogy elessem; de az Úr megsegített engem.

14 Zoti është forca ime dhe kënga ime, ai ka qenë shpëtimi im.

Erősségem és énekem az Úr, és ő lőn nékem szabadulásul.

15 Një britmë gëzimi dhe fitoreje jehon në çadrat e të drejtëve; dora e djathtë e Zotit bën çudi.

Vígasságnak és szabadulásnak szava van az igazak sátoraiban: Az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!

16 E djathta e Zotit u ngrit; e djathta e Zotit bën çudi.

Az Úrnak jobbkeze felmagasztaltatott; az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!

17 Unë nuk do të vdes, por do të jetoj dhe do të tregoj veprat e Zotit.

Nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úrnak cselekedeteit!

18 Zoti më ka ndëshkuar rëndë, por nuk më ka lënë në dorë të vdekjes.

Keményen megostorozott engem az Úr; de nem adott át engem a halálnak.

19 Më hapni portat e drejtësisë; unë do të hyj dhe do të kremtoj Zotin.

Nyissátok meg nékem az igazságnak kapuit, hogy bemenjek azokon és dicsérjem az Urat!

20 Kjo është porta e Zotit, të drejtët do të kalojnë nëpër të.

Ez az Úrnak kapuja; igazak mennek be azon.

21 Unë do të të kremtoj, sepse më je përgjigjur dhe ke qenë shpëtimi im.

Magasztallak téged, hogy meghallgattál, és szabadításomul lettél!

22 Guri, që ndërtuesit kishin hedhur, u bë guri i qoshes.

A kő a melyet az építők megvetettek, szegeletkővé lett!

23 Kjo është vepër e Zotit, dhe është një gjë e mrekullueshme në sytë tona.

Az Úrtól lett ez, csodálatos ez a mi szemeink előtt!

24 Kjo është dita që Zoti ka bërë; le të gëzohemi dhe të ngazëllojmë në të.

Ez a nap az, a melyet az Úr rendelt; örvendezzünk és vígadjunk ezen!

25 O Zot, na ndihmo tani; o Zot, bëj që tani të kemi mbarësi.

Oh Uram, segíts most; oh Uram, adj most jó előmenetelt!

26 I bekuar qoftë ai që vjen në emër të Zotit; ne ju bekojmë nga shtëpia e Zotit.

Áldott, a ki jő az Úrnak nevében; áldunk titeket, a kik az Úr házából valók vagytok!

27 Zoti është Perëndia dhe ka bërë që mbi ne të shkëlqejë drita e tij; lidheni viktimën e flijimit në brirët e altarit.

Isten az Úr és ő világosított meg minket. Kötelekkel kössétek az ünnepi áldozatot az oltár szarvához.

28 Ti je Perëndia im, unë do të të kremtoj; ti je Perëndia im, unë do të të përlëvdoj.

Istenem vagy te, azért hálát adok néked! Én Istenem, magasztallak téged.

29 Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme!