Psalmet 118

1 Kremtojeni Zotin sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

Bay remèsiman a SENYÈ a, paske Li bon. Lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

2 Po, Izraeli le të thotë tani: “Dhemshuria e tij vazhdon përjetë”.

O kite Israël di: “Lanmou dous Li a se pou tout tan”.

3 Po, tani shtëpia e Aaronit le të thotë: “Dhemshuria e tij vazhdon përjetë”.

O kite lakay Aaron di: “Lanmou dous Li a se pou tout tan.”

4 Po, le të thonë tani ata që kanë frikë nga Zoti: “Dhemshuria e tij vazhdon përjetë”.

O kite (sila) ki krent SENYÈ yo di: “Lanmou dous Li a se pou tout tan.”

5 Në ankth kërkova Zotin, dhe Zoti m’u përgjigj dhe më çoi larg.

Depi nan gran pwoblèm mwen yo, mwen te rele SENYÈ a; SENYÈ a te reponn mwen e te mete m yon kote byen laj.

6 Zoti është për mua; unë nuk do të kem fare frikë; çfarë mund të më bëjë njeriu?

SENYÈ a pou mwen; mwen pa pè. Kisa lòm kab fè m?

7 Zoti është për mua nga ata që më ndihmojnë, dhe unë do t’i shikoj triumfues armiqtë e mi.

SENYÈ a pou mwen pami (sila) ki ede mwen yo; Akoz sa, mwen va gade ak kè kontan (sila) ki rayi mwen yo.

8 Éshtë më mirë të gjesh strehë tek Zoti se sa t’i kesh besim njeriut.

Li pi bon pou kache nan SENYÈ a, pase pou mete konfyans nan lòm.

9 Éshtë më mirë të gjesh strehë tek Zoti se sa t’u kesh besim princave.

Li pi bon pou kache nan SENYÈ a, pase pou mete konfyans nan prens yo.

10 Tërë kombet më kishin rrethuar, por në emër të Zotit unë do t’i zhduk ato.

Tout nasyon yo te antoure mwen. Nan non SENYÈ a, mwen te anverite, koupe retire yo nèt.

11 Më kishin rrethuar, po, më kishin rrethuar, por në emër të Zotit unë do t’i shkatërroj.

Yo te antoure mwen, wi, yo te antoure mwen. Nan non SENYÈ a, mwen va anverite, koupe retire yo nèt.

12 Më kishin rrethuar si bleta, por u shuan si zjarr ferrishtash; në emër të Zotit unë do t’i shkatërroj.

Yo te antoure mwen tankou myèl. Yo te efase nèt tankou dife nan bwa pikan. Nan non SENYÈ a, mwen va anverite, koupe retire yo nèt.

13 Ti më kishe shtyrë me dhunë për të më rrëzuar, por Zoti më ndihmoi.

Ou te pouse mwen ak vyolans jiskaske mwen t ap tonbe, Men SENYÈ a te fè m sekou.

14 Zoti është forca ime dhe kënga ime, ai ka qenë shpëtimi im.

SENYÈ a se fòs mwen ak chanson mwen. Li te vin sali mwen.

15 Një britmë gëzimi dhe fitoreje jehon në çadrat e të drejtëve; dora e djathtë e Zotit bën çudi.

Son lajwa eklate ak delivrans nan tant a moun ki dwat yo. Men dwat a SENYÈ a se vanyan!

16 E djathta e Zotit u ngrit; e djathta e Zotit bën çudi.

Men dwat a SENYÈ a leve wo! Men dwat a SENYÈ a se vanyan!

17 Unë nuk do të vdes, por do të jetoj dhe do të tregoj veprat e Zotit.

Mwen p ap mouri, men m ap viv, e mwen va pale sou zèv a SENYÈ yo.

18 Zoti më ka ndëshkuar rëndë, por nuk më ka lënë në dorë të vdekjes.

SENYÈ a te korije m ak severite, men Li pa t lage mwen a lanmò.

19 Më hapni portat e drejtësisë; unë do të hyj dhe do të kremtoj Zotin.

Ouvri pòtay ladwati yo pou mwen. Mwen va antre nan yo. Mwen va bay remèsiman a SENYÈ a.

20 Kjo është porta e Zotit, të drejtët do të kalojnë nëpër të.

Sa se pòtay SENYÈ a. Moun ladwati yo va antre ladann.

21 Unë do të të kremtoj, sepse më je përgjigjur dhe ke qenë shpëtimi im.

Mwen va bay Ou remèsiman, paske Ou te reponn mwen, e Ou te vin sali mwen.

22 Guri, që ndërtuesit kishin hedhur, u bë guri i qoshes.

Wòch ke (sila) ki t ap bati yo te refize a, gen tan vini wòch ang prensipal la.

23 Kjo është vepër e Zotit, dhe është një gjë e mrekullueshme në sytë tona.

Sa fèt pa SENYÈ a. Li se yon mèvèy nan zye nou.

24 Kjo është dita që Zoti ka bërë; le të gëzohemi dhe të ngazëllojmë në të.

Sa se jou ke SENYÈ a te fè. Annou rejwi nou e fè kè kontan ladann.

25 O Zot, na ndihmo tani; o Zot, bëj që tani të kemi mbarësi.

O SENYÈ, sove nou koulye a, nou sipliye Ou! O SENYÈ, nou sipliye Ou, voye abondans!

26 I bekuar qoftë ai që vjen në emër të Zotit; ne ju bekojmë nga shtëpia e Zotit.

Beni se (sila) ki vini nan non SENYÈ a! Nou te beni Ou depi lakay SENYÈ a.

27 Zoti është Perëndia dhe ka bërë që mbi ne të shkëlqejë drita e tij; lidheni viktimën e flijimit në brirët e altarit.

SENYÈ a se Bondye, e Li te bannou limyè. Mare sakrifis la ak kòd sou kòn lotèl yo.

28 Ti je Perëndia im, unë do të të kremtoj; ti je Perëndia im, unë do të të përlëvdoj.

Ou se Bondye mwen e mwen va bay Ou remèsiman; Ou se Bondye mwen e mwen va leve Ou wo.

29 Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

Bay remèsiman a SENYÈ a, paske Li bon! Paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.