Psalmet 116

1 Unë e dua Zotin, sepse ai dëgjoi zërin tim dhe lutjet e mia.

Medɔ Awurade ɛfiri sɛ, ɔtee me nne. Ɔtee me mmɔborɔhunu su.

2 Duke qenë se e ka kthyer ndaj meje veshin e tij, unë do ta kërkoj në gjithë ditët e jetës sime.

Esiane sɛ ɔbrɛɛ nʼaso maa me enti, mɛfrɛ no wɔ ɛberɛ a mete ase yi.

3 Vargonjtë e vdekjes më kishin rrethuar dhe ankthet e Sheolit më kishin pushtuar; fatkeqësia dhe dhembja më kishin vënë përfund. (Sheol h7585)

Owuo nhoma kyekyeree me, ɛda ho ahometeɛ baa me so, ɔhaw ne awerɛhoɔ hyɛɛ me so. (Sheol h7585)

4 Atëherë i kërkova ndihmë Zotit: “O Zot, të lutem, më shpëto”.

Afei mebɔɔ Awurade din kaa sɛ, “Ao Awurade, gye me nkwa!”

5 Zoti është i dhemshur dhe i drejtë, Perëndia ynë është i mëshirshëm.

Awurade yɛ ɔdomfoɔ ne ɔteneneeni; ayamhyehyeɛ ahyɛ yɛn Onyankopɔn ma.

6 Zoti mbron njerëzit e thjeshtë; unë isha katandisur në një gjendje të mjeruar, dhe ai më shpëtoi.

Awurade bɔ ɔwɛmfoɔ ho ban; ɛberɛ a mewɔ ahohiahia mu no, ɔgyee me.

7 Kthehu, o shpirti im, në prehjen tënde, sepse Zoti të mbushi me të mira.

Nya abotɔyam bio, Ao me kra, ɛfiri sɛ Awurade ne wo adi no yie.

8 Po, sepse ti ke çliruar jetën time nga vdekja, sytë e mi dhe lotët dhe këmbët e mia nga rrëzimi.

Na wo, Ao Awurade, woagye me kra afiri owuo mu; woamma mʼani amporo nisuo, na woamma me nan ansunti,

9 Unë do të eci në prani të Zotit në tokën e të gjallëve.

sɛ mɛnante Awurade anim wɔ ateasefoɔ asase so.

10 Unë kam besuar dhe prandaj flas. Unë isha shumë i pikëlluar,

Megye diiɛ; ɛno enti mekaa sɛ, “Mewɔ ahohia kɛseɛ mu.”

11 dhe thoja gjatë përhumbjes sime: “Çdo njeri është gënjeshtar”.

Na mʼabasamtuo mu, mekaa sɛ, “Nnipa nyinaa yɛ atorofoɔ.”

12 Ç’do t’i jap Zotit në këmbim të të gjitha të mirave që më ka bërë?

Ɛdeɛn na mɛtumi de atua Awurade ka wɔ ne papa a wayɛ ama me nyinaa?

13 Unë do të ngre kupën e shpëtimit dhe do të thërres emrin e Zotit.

Mɛma nkwagyeɛ kuruwa no so na mabɔ Awurade din.

14 Do të plotësoj zotimet e mia ndaj Zotit në prani të të gjithë popullit të tij.

Mɛdi ɛbɔ a mahyɛ Awurade no nyinaa so wɔ ne nkurɔfoɔ nyinaa anim.

15 Éshtë e çmueshme në sytë e Zotit vdekja e të shenjtëve të tij.

Nʼahotefoɔ wuo yɛ aboɔden wɔ Awurade ani so.

16 Unë jam me të vërtetë shërbëtori yt, o Zot, jam shërbëtori yt, bir i shërbëtores sate; ti i këpute lidhjet e mia.

Ao Awurade, ampa ara meyɛ wo ɔsomfoɔ; meyɛ wo ɔsomfoɔ, wʼafenaa babarima; wayi me afiri me mpɔkyerɛ mu.

17 Unë do të të ofroj një flijim falenderimi dhe do të përmend emrin e Zotit.

Mɛbɔ aseda afɔdeɛ ama wo na mabɔ Awurade din.

18 Do t’i plotësoj zotimet e mia Zotit në prani të të gjithë popullit të tij,

Mɛdi me bɔ a mahyɛ Awurade no so wɔ ne nkurɔfoɔ nyinaa anim,

19 në oborret e shtëpisë së Zotit, në mesin tënd, o Jeruzalem. Aleluja.

wɔ adihɔ a ɛwɔ Awurade fie wɔ wo mfimfini, Ao Yerusalem. Monkamfo Awurade.