Psalmet 116

1 Unë e dua Zotin, sepse ai dëgjoi zërin tim dhe lutjet e mia.

Amo a Yahvé, porque escucha mi voz, y mis gritos de piedad.

2 Duke qenë se e ka kthyer ndaj meje veshin e tij, unë do ta kërkoj në gjithë ditët e jetës sime.

Porque ha vuelto su oído hacia mí, por lo que lo invocaré mientras viva.

3 Vargonjtë e vdekjes më kishin rrethuar dhe ankthet e Sheolit më kishin pushtuar; fatkeqësia dhe dhembja më kishin vënë përfund. (Sheol h7585)

Las cuerdas de la muerte me rodearon, los dolores del Seol se apoderaron de mí. Encontré problemas y penas. (Sheol h7585)

4 Atëherë i kërkova ndihmë Zotit: “O Zot, të lutem, më shpëto”.

Entonces invoqué el nombre de Yahvé: “Yahvé, te lo ruego, libera mi alma”.

5 Zoti është i dhemshur dhe i drejtë, Perëndia ynë është i mëshirshëm.

Yahvé es clemente y justo. Sí, nuestro Dios es misericordioso.

6 Zoti mbron njerëzit e thjeshtë; unë isha katandisur në një gjendje të mjeruar, dhe ai më shpëtoi.

Yahvé preserva a los sencillos. Yo estaba hundido, y él me salvó.

7 Kthehu, o shpirti im, në prehjen tënde, sepse Zoti të mbushi me të mira.

Vuelve a tu descanso, alma mía, porque el Señor ha sido generoso contigo.

8 Po, sepse ti ke çliruar jetën time nga vdekja, sytë e mi dhe lotët dhe këmbët e mia nga rrëzimi.

Porque has librado mi alma de la muerte, mis ojos de las lágrimas, y mis pies de caer.

9 Unë do të eci në prani të Zotit në tokën e të gjallëve.

Caminaré delante de Yahvé en la tierra de los vivos.

10 Unë kam besuar dhe prandaj flas. Unë isha shumë i pikëlluar,

Yo creí, por eso dije, “Me afligí mucho”.

11 dhe thoja gjatë përhumbjes sime: “Çdo njeri është gënjeshtar”.

Dije en mi apuro, “Todas las personas son mentirosas”.

12 Ç’do t’i jap Zotit në këmbim të të gjitha të mirave që më ka bërë?

¿Qué le daré a Yahvé por todos sus beneficios para conmigo?

13 Unë do të ngre kupën e shpëtimit dhe do të thërres emrin e Zotit.

Tomaré la copa de la salvación e invocaré el nombre de Yahvé.

14 Do të plotësoj zotimet e mia ndaj Zotit në prani të të gjithë popullit të tij.

Pagaré mis votos a Yahvé, sí, en presencia de todo su pueblo.

15 Éshtë e çmueshme në sytë e Zotit vdekja e të shenjtëve të tij.

Preciosa a los ojos de Yahvé es la muerte de sus santos.

16 Unë jam me të vërtetë shërbëtori yt, o Zot, jam shërbëtori yt, bir i shërbëtores sate; ti i këpute lidhjet e mia.

Yahvé, en verdad soy tu siervo. Soy tu siervo, el hijo de tu sierva. Me has liberado de mis cadenas.

17 Unë do të të ofroj një flijim falenderimi dhe do të përmend emrin e Zotit.

Te ofreceré el sacrificio de acción de gracias, e invocarán el nombre de Yahvé.

18 Do t’i plotësoj zotimet e mia Zotit në prani të të gjithë popullit të tij,

Pagaré mis votos a Yahvé, sí, en presencia de todo su pueblo,

19 në oborret e shtëpisë së Zotit, në mesin tënd, o Jeruzalem. Aleluja.

en los atrios de la casa de Yahvé, en medio de ti, Jerusalén. ¡Alabado sea Yah!