Psalmet 116

1 Unë e dua Zotin, sepse ai dëgjoi zërin tim dhe lutjet e mia.

Dovolj mi je, da Gospod usliši glas moj, molitve moje.

2 Duke qenë se e ka kthyer ndaj meje veshin e tij, unë do ta kërkoj në gjithë ditët e jetës sime.

Ker je uho svoje nagnil meni, zatorej ga bodem klical svoje dni.

3 Vargonjtë e vdekjes më kishin rrethuar dhe ankthet e Sheolit më kishin pushtuar; fatkeqësia dhe dhembja më kishin vënë përfund. (Sheol h7585)

Ko me obdajajo smrtne bolečine, in me obhajajo grobne stiske; nadlogo in žalost nahajam. (Sheol h7585)

4 Atëherë i kërkova ndihmë Zotit: “O Zot, të lutem, më shpëto”.

Če kličem ime Gospodovo, govoreč: "Rotim te, Gospod, reši dušo mojo!"

5 Zoti është i dhemshur dhe i drejtë, Perëndia ynë është i mëshirshëm.

Milosten je Gospod, in pravičen, Bog naš, pravim, usmiljen.

6 Zoti mbron njerëzit e thjeshtë; unë isha katandisur në një gjendje të mjeruar, dhe ai më shpëtoi.

Preproste rešuje Gospod; ko sem ponižan, prinese mi blaginjo.

7 Kthehu, o shpirti im, në prehjen tënde, sepse Zoti të mbushi me të mira.

Povrni se v pokoj svoj, duša moja, ker Gospod je dobrotljiv tebi.

8 Po, sepse ti ke çliruar jetën time nga vdekja, sytë e mi dhe lotët dhe këmbët e mia nga rrëzimi.

Ker si otél mene samega smrti, oči moje sólz, nogo mojo padca,

9 Unë do të eci në prani të Zotit në tokën e të gjallëve.

Neprestano bodem hodil pred Gospodom, v krajih živečih.

10 Unë kam besuar dhe prandaj flas. Unë isha shumë i pikëlluar,

Veroval sem, ko sem hotel to govoriti; jaz sem bil aboten čez mero.

11 dhe thoja gjatë përhumbjes sime: “Çdo njeri është gënjeshtar”.

Jaz sem rekel hiteč: Vsak človek je lažnjiv.

12 Ç’do t’i jap Zotit në këmbim të të gjitha të mirave që më ka bërë?

Kaj naj povrnem Gospodu? Vse dobrote njegove me premagujejo.

13 Unë do të ngre kupën e shpëtimit dhe do të thërres emrin e Zotit.

Čašo vse blaginje bodem povzdignil in slavil ime Gospodovo,

14 Do të plotësoj zotimet e mia ndaj Zotit në prani të të gjithë popullit të tij.

Obljube svoje opravljajoč Gospodu, skôraj pred vsem ljudstvom njegovim.

15 Éshtë e çmueshme në sytë e Zotit vdekja e të shenjtëve të tij.

Draga je pred obličjem Gospodovim smrt njih, katerim izkazuje milost.

16 Unë jam me të vërtetë shërbëtori yt, o Zot, jam shërbëtori yt, bir i shërbëtores sate; ti i këpute lidhjet e mia.

Prosim, Gospod, ko sem jaz hlapec tvoj, hlapec tvoj sem, dekle tvoje sin; raztrgal si vezí moje:

17 Unë do të të ofroj një flijim falenderimi dhe do të përmend emrin e Zotit.

Tebi naj darujem hvalno daritev, in slavim ime Gospodovo.

18 Do t’i plotësoj zotimet e mia Zotit në prani të të gjithë popullit të tij,

Obljube svoje bodem opravljal Gospodu skoraj pred vsem ljudstvom njegovim;

19 në oborret e shtëpisë së Zotit, në mesin tënd, o Jeruzalem. Aleluja.

V vežah hiše Gospodove, sredi tebe, Jeruzalem. Aleluja!