Psalmet 116

1 Unë e dua Zotin, sepse ai dëgjoi zërin tim dhe lutjet e mia.

Jeg elsker Herren, for han hører min røst, mine inderlige bønner.

2 Duke qenë se e ka kthyer ndaj meje veshin e tij, unë do ta kërkoj në gjithë ditët e jetës sime.

For han har bøiet sitt øre til mig, og alle mine dager vil jeg påkalle ham.

3 Vargonjtë e vdekjes më kishin rrethuar dhe ankthet e Sheolit më kishin pushtuar; fatkeqësia dhe dhembja më kishin vënë përfund. (Sheol h7585)

Dødens rep hadde omspent mig, og dødsrikets angster hadde funnet mig; nød og sorg fant jeg. (Sheol h7585)

4 Atëherë i kërkova ndihmë Zotit: “O Zot, të lutem, më shpëto”.

Men jeg påkalte Herrens navn: Akk Herre, frels min sjel!

5 Zoti është i dhemshur dhe i drejtë, Perëndia ynë është i mëshirshëm.

Herren er nådig og rettferdig, og vår Gud er barmhjertig.

6 Zoti mbron njerëzit e thjeshtë; unë isha katandisur në një gjendje të mjeruar, dhe ai më shpëtoi.

Herren verner de enfoldige; jeg var elendig, og han frelste mig.

7 Kthehu, o shpirti im, në prehjen tënde, sepse Zoti të mbushi me të mira.

Kom igjen, min sjel, til din ro! For Herren har gjort vel imot dig.

8 Po, sepse ti ke çliruar jetën time nga vdekja, sytë e mi dhe lotët dhe këmbët e mia nga rrëzimi.

For du fridde min sjel fra døden, mitt øie fra gråt, min fot fra fall.

9 Unë do të eci në prani të Zotit në tokën e të gjallëve.

Jeg skal vandre for Herrens åsyn i de levendes land.

10 Unë kam besuar dhe prandaj flas. Unë isha shumë i pikëlluar,

Jeg trodde, for jeg talte; jeg var såre plaget.

11 dhe thoja gjatë përhumbjes sime: “Çdo njeri është gënjeshtar”.

Jeg sa i min angst: Hvert menneske er en løgner.

12 Ç’do t’i jap Zotit në këmbim të të gjitha të mirave që më ka bërë?

Hvormed skal jeg gjengjelde Herren alle hans velgjerninger imot mig?

13 Unë do të ngre kupën e shpëtimit dhe do të thërres emrin e Zotit.

Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.

14 Do të plotësoj zotimet e mia ndaj Zotit në prani të të gjithë popullit të tij.

Jeg vil holde for Herren mine løfter, og det for hele hans folks øine.

15 Éshtë e çmueshme në sytë e Zotit vdekja e të shenjtëve të tij.

Kostelig i Herrens øine er hans frommes død.

16 Unë jam me të vërtetë shërbëtori yt, o Zot, jam shërbëtori yt, bir i shërbëtores sate; ti i këpute lidhjet e mia.

Akk Herre! Jeg er jo din tjener, jeg er din tjener, din tjenerinnes sønn; du har løst mine bånd.

17 Unë do të të ofroj një flijim falenderimi dhe do të përmend emrin e Zotit.

Dig vil jeg ofre takkoffer, og Herrens navn vil jeg påkalle.

18 Do t’i plotësoj zotimet e mia Zotit në prani të të gjithë popullit të tij,

Jeg vil holde for Herren mine løfter, og det for hele hans folks øine,

19 në oborret e shtëpisë së Zotit, në mesin tënd, o Jeruzalem. Aleluja.

i forgårdene til Herrens hus, midt i dig, Jerusalem. Halleluja!