Psalmet 116

1 Unë e dua Zotin, sepse ai dëgjoi zërin tim dhe lutjet e mia.

Nalingaka Yawe, pamba te ayokaka mongongo mpe mabondeli na ngai.

2 Duke qenë se e ka kthyer ndaj meje veshin e tij, unë do ta kërkoj në gjithë ditët e jetës sime.

Ayokaki ngai; boye nakobelela Ye bomoi na ngai mobimba.

3 Vargonjtë e vdekjes më kishin rrethuar dhe ankthet e Sheolit më kishin pushtuar; fatkeqësia dhe dhembja më kishin vënë përfund. (Sheol h7585)

Minyololo ya kufa ezingelaki ngai, somo ya mboka ya bakufi ekangaki ngai; nakomaki moto ya pasi mpe ya mawa. (Sheol h7585)

4 Atëherë i kërkova ndihmë Zotit: “O Zot, të lutem, më shpëto”.

Kasi nabelelaki Kombo ya Yawe: « Yawe, nabondeli Yo, bikisa ngai! »

5 Zoti është i dhemshur dhe i drejtë, Perëndia ynë është i mëshirshëm.

Yawe asalaka ngolu mpe azali sembo, Nzambe na biso ayokelaka bato mawa.

6 Zoti mbron njerëzit e thjeshtë; unë isha katandisur në një gjendje të mjeruar, dhe ai më shpëtoi.

Yawe abatelaka bato oyo bazangi mayele. Nalembaki nzoto, kasi abikisi ngai.

7 Kthehu, o shpirti im, në prehjen tënde, sepse Zoti të mbushi me të mira.

Molimo na ngai, zongela kimia na yo, pamba te Yawe asaleli yo bolamu.

8 Po, sepse ti ke çliruar jetën time nga vdekja, sytë e mi dhe lotët dhe këmbët e mia nga rrëzimi.

Solo, okangoli ngai na kufa, okawusi mpinzoli na ngai mpe obateli makolo na ngai ete ekweya te.

9 Unë do të eci në prani të Zotit në tokën e të gjallëve.

Nakotambola liboso ya Yawe kati na mokili ya bato ya bomoi.

10 Unë kam besuar dhe prandaj flas. Unë isha shumë i pikëlluar,

Solo, nazalaka na elikya, ezala soki nalobaka: « Nazali moto na pasi makasi. »

11 dhe thoja gjatë përhumbjes sime: “Çdo njeri është gënjeshtar”.

Kati na mitungisi na ngai, nazalaki komilobela: « Bato nyonso bazali bakosi. »

12 Ç’do t’i jap Zotit në këmbim të të gjitha të mirave që më ka bërë?

Nini nakoki kozongisela Yawe mpo na bolamu na Ye nyonso epai na ngai?

13 Unë do të ngre kupën e shpëtimit dhe do të thërres emrin e Zotit.

Nakotombola kopo ya elonga mpe nakobelela Kombo ya Yawe.

14 Do të plotësoj zotimet e mia ndaj Zotit në prani të të gjithë popullit të tij.

Nakokokisa bandayi na ngai epai na Yawe na miso ya bato na Ye nyonso.

15 Éshtë e çmueshme në sytë e Zotit vdekja e të shenjtëve të tij.

Kufa ya bayengebene ya Yawe ezali na motuya makasi na miso na Ye.

16 Unë jam me të vërtetë shërbëtori yt, o Zot, jam shërbëtori yt, bir i shërbëtores sate; ti i këpute lidhjet e mia.

Yawe, yoka ngai, nazali mosali na Yo. Nazali mosali na Yo, mwana mobali ya mwasi mosali na Yo. Ofungoli minyololo oyo ekangaki ngai.

17 Unë do të të ofroj një flijim falenderimi dhe do të përmend emrin e Zotit.

Nakobonzela Yo mbeka mpo na kozongisa matondi, mpe nakobelela Kombo ya Yawe.

18 Do t’i plotësoj zotimet e mia Zotit në prani të të gjithë popullit të tij,

Nakokokisa bandayi na ngai epai na Yawe na miso ya bato na Ye nyonso,

19 në oborret e shtëpisë së Zotit, në mesin tënd, o Jeruzalem. Aleluja.

kati na lopango ya Tempelo ya Yawe; kati na yo, Yelusalemi. Bokumisa Yawe!