Psalmet 116

1 Unë e dua Zotin, sepse ai dëgjoi zërin tim dhe lutjet e mia.

Io amo l’Eterno perch’egli ha udito la mia voce e le mie supplicazioni.

2 Duke qenë se e ka kthyer ndaj meje veshin e tij, unë do ta kërkoj në gjithë ditët e jetës sime.

Poiché egli ha inclinato verso me il suo orecchio, io lo invocherò per tutto il corso dei miei giorni.

3 Vargonjtë e vdekjes më kishin rrethuar dhe ankthet e Sheolit më kishin pushtuar; fatkeqësia dhe dhembja më kishin vënë përfund. (Sheol h7585)

I legami della morte mi aveano circondato, le angosce del soggiorno dei morti m’aveano còlto; io avevo incontrato distretta e cordoglio. (Sheol h7585)

4 Atëherë i kërkova ndihmë Zotit: “O Zot, të lutem, më shpëto”.

Ma io invocai il nome dell’Eterno: Deh, o Eterno, libera l’anima mia!

5 Zoti është i dhemshur dhe i drejtë, Perëndia ynë është i mëshirshëm.

L’Eterno è pietoso e giusto, e il nostro Dio è misericordioso.

6 Zoti mbron njerëzit e thjeshtë; unë isha katandisur në një gjendje të mjeruar, dhe ai më shpëtoi.

L’Eterno protegge i semplici; io ero ridotto in misero stato, egli mi ha salvato.

7 Kthehu, o shpirti im, në prehjen tënde, sepse Zoti të mbushi me të mira.

Ritorna, anima mia, al tuo riposo, perché l’Eterno t’ha colmata di beni.

8 Po, sepse ti ke çliruar jetën time nga vdekja, sytë e mi dhe lotët dhe këmbët e mia nga rrëzimi.

Poiché tu hai liberata l’anima mia dalla morte, gli occhi miei da lacrime, i miei piedi da caduta.

9 Unë do të eci në prani të Zotit në tokën e të gjallëve.

Io camminerò nel cospetto dell’Eterno, sulla terra dei viventi.

10 Unë kam besuar dhe prandaj flas. Unë isha shumë i pikëlluar,

Io ho creduto, perciò parlerò. Io ero grandemente afflitto.

11 dhe thoja gjatë përhumbjes sime: “Çdo njeri është gënjeshtar”.

Io dicevo nel mio smarrimento: Ogni uomo è bugiardo.

12 Ç’do t’i jap Zotit në këmbim të të gjitha të mirave që më ka bërë?

Che renderò io all’Eterno? tutti i suoi benefizi son sopra me.

13 Unë do të ngre kupën e shpëtimit dhe do të thërres emrin e Zotit.

Io prenderò il calice della salvezza e invocherò il nome dell’Eterno.

14 Do të plotësoj zotimet e mia ndaj Zotit në prani të të gjithë popullit të tij.

Io compirò i miei voti all’Eterno, e lo farò in presenza di tutto il suo popolo.

15 Éshtë e çmueshme në sytë e Zotit vdekja e të shenjtëve të tij.

Cosa di gran momento è agli occhi dell’Eterno la morte de’ suoi diletti.

16 Unë jam me të vërtetë shërbëtori yt, o Zot, jam shërbëtori yt, bir i shërbëtores sate; ti i këpute lidhjet e mia.

Sì, o Eterno, io son tuo servitore, son tuo servitore, figliuolo della tua servente; tu hai sciolto i miei legami.

17 Unë do të të ofroj një flijim falenderimi dhe do të përmend emrin e Zotit.

Io t’offrirò il sacrifizio di lode e invocherò il nome dell’Eterno.

18 Do t’i plotësoj zotimet e mia Zotit në prani të të gjithë popullit të tij,

Io compirò i miei voti all’Eterno, e lo farò in presenza di tutto il suo popolo,

19 në oborret e shtëpisë së Zotit, në mesin tënd, o Jeruzalem. Aleluja.

nei cortili della casa dell’Eterno, in mezzo a te, o Gerusalemme. Alleluia.