Psalmet 116

1 Unë e dua Zotin, sepse ai dëgjoi zërin tim dhe lutjet e mia.

Szeretem, hogy meghallja az Örökkévaló hangomat, könyörgésemet.

2 Duke qenë se e ka kthyer ndaj meje veshin e tij, unë do ta kërkoj në gjithë ditët e jetës sime.

Azért hajlította felém fülét, s napjaimon át szólítom.

3 Vargonjtë e vdekjes më kishin rrethuar dhe ankthet e Sheolit më kishin pushtuar; fatkeqësia dhe dhembja më kishin vënë përfund. (Sheol h7585)

Körülfogtak engem halálnak kötelei, és alvilágnak szorongásai értek, szorongást és bánatot értem; (Sheol h7585)

4 Atëherë i kërkova ndihmë Zotit: “O Zot, të lutem, më shpëto”.

de az Örökkévalónak nevét szólítom: oh Örökkévaló, szabadítsd meg lelkemet!

5 Zoti është i dhemshur dhe i drejtë, Perëndia ynë është i mëshirshëm.

Kegyelmes az Örökkévaló és igazságos, s Istenünk irgalmas.

6 Zoti mbron njerëzit e thjeshtë; unë isha katandisur në një gjendje të mjeruar, dhe ai më shpëtoi.

Megőrzi az együgyüeket az Örökkévaló; megfogytam, de segített nekem.

7 Kthehu, o shpirti im, në prehjen tënde, sepse Zoti të mbushi me të mira.

Térj vissza, lelkem, nyugalmadra, mert az Örökkévaló jót végzett rajtad!

8 Po, sepse ti ke çliruar jetën time nga vdekja, sytë e mi dhe lotët dhe këmbët e mia nga rrëzimi.

Bizony, megmentetted lelkemet a haláltól, szememet a könytől, lábamat a taszitástól.

9 Unë do të eci në prani të Zotit në tokën e të gjallëve.

Járhatek az Örökkévaló előtt az élők országaiban.

10 Unë kam besuar dhe prandaj flas. Unë isha shumë i pikëlluar,

Én hiszek, midőn így szólok: sanyarogtam én nagyon.

11 dhe thoja gjatë përhumbjes sime: “Çdo njeri është gënjeshtar”.

Mondtam én elhamarkodásomban: az ember mind hazug.

12 Ç’do t’i jap Zotit në këmbim të të gjitha të mirave që më ka bërë?

Mivel viszonozzam az Örökkévalónak mind a jótéteményeit én irántam?

13 Unë do të ngre kupën e shpëtimit dhe do të thërres emrin e Zotit.

Segítségnek serlegét emelem s az Örökkévalónak nevét szólítom.

14 Do të plotësoj zotimet e mia ndaj Zotit në prani të të gjithë popullit të tij.

Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.

15 Éshtë e çmueshme në sytë e Zotit vdekja e të shenjtëve të tij.

Drága az Örökkévalónak szemeiben jámborainak a halála.

16 Unë jam me të vërtetë shërbëtori yt, o Zot, jam shërbëtori yt, bir i shërbëtores sate; ti i këpute lidhjet e mia.

Oh Örökkévaló – mert szolgád vagyok, szolgád vagyok, szolgálód fia, megoldottad kötelékeimet.

17 Unë do të të ofroj një flijim falenderimi dhe do të përmend emrin e Zotit.

Neked áldozom hálának áldozatát, s az Örökkévaló nevét szólítom.

18 Do t’i plotësoj zotimet e mia Zotit në prani të të gjithë popullit të tij,

Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.

19 në oborret e shtëpisë së Zotit, në mesin tënd, o Jeruzalem. Aleluja.

Az Örökkévaló házának udvaraiban, közepedben, oh Jeruzsálem! Hallelúja!