Psalmet 115

1 Jo neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.

Не нам, Господи, не нам, але імені Твоєму дай славу за милість і вірність Твою.

2 Sepse do të thonë kombet: “Ku është tani Perëndia i tyre?”.

Чому б народи говорили: «Де ж це Бог їхній?»

3 Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

А Бог наш на небесах, Він чинить усе, що Йому до вподоби.

4 Idhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.

Ідоли їхні – срібло й золото, витвір рук людських.

5 kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

У них є вуста, але вони не говорять; у них є очі, але вони не бачать;

6 kanë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,

у них є вуха, але не чують; вони мають ніздрі, але не відчувають запаху;

7 kanë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.

у них є руки, але не відчувають дотику; вони мають ноги, але не ходять; не видають звуків своєю гортанню.

8 Njëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.

Подібними до них нехай стануть ті, хто їх робить, усі, хто на них надію покладає!

9 O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Ізраїлю, покладай надію на Господа – Він для них допомога й щит!

10 O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Доме Ааронів, покладай надію на Господа – Він для них допомога й щит!

11 O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Ті, хто Господа боїться, покладайте надію на Господа – Він для них допомога й щит!

12 Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.

Господь пам’ятає нас і благословить: благословить дім Ізраїлів, благословить дім Ааронів,

13 Ai do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.

благословить тих, хто боїться Господа, малих і великих.

14 Zoti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.

Нехай Господь примножить вам [добро], вам і нащадкам вашим!

15 Qofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

Благословенні ви у Господа, Творця неба і землі.

16 Qiejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.

Небеса – Господеві належить небо, а землю Він дав синам людським.

17 Nuk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.

Не мертві хвалитимуть Господа і не всі, хто сходить у [країну] мовчання,

18 Por ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.

але ми благословлятимемо Господа віднині й повіки. Алілуя!