Psalmet 115

1 Jo neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.

Huwag sa amin, O Yahweh, huwag sa amin, pero sa iyong pangalan maibigay ang karangalan, dahil sa iyong katapatan sa tipan.

2 Sepse do të thonë kombet: “Ku është tani Perëndia i tyre?”.

Bakit sasabihin ng mga bansa, “Saan naroon ang kanilang Diyos?”

3 Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

Ang aming Diyos ay nasa langit; ginagawa niya ang kaniyang maibigan.

4 Idhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.

Ang diyos-diyosan ng mga bansa' ay pilak at ginto, gawa sa mga kamay ng mga tao.

5 kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

Silang mga diyos-diyosang ay may mga bibig, pero (sila) ay hindi nagsasalita; mayroon silang mga mata, pero hindi (sila) nakakakita;

6 kanë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,

mayroong silang mga tainga, pero hindi (sila) nakakarinig; mayroong silang mga ilong, pero hindi (sila) nakakaamoy;

7 kanë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.

Mayroon silang mga kamay, pero hindi (sila) nakakaramdam; mayroon silang mga paa, pero hindi (sila) nakakalakad; ni hindi nila magawang magsalita sa kanilang mga bibig.

8 Njëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.

Silang mga gumawa sa kanila ay tulad nila, gaya ng lahat ng nagtitiwala sa kanila.

9 O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

O Israel, magtiwala kayo kay Yahweh; siya ang iyong saklolo at kalasag.

10 O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Ang tahanan ni Aaron, magtiwala kayo kay Yahweh; siya ang iyong saklolo at kalasag.

11 O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Kayong gumagalang kay Yahweh, magtiwala sa kaniya; siya ang iyong saklolo at kalasag.

12 Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.

Pinapansin at pagpapalain tayo ni Yahweh; kaniyang pagpapalain ang sambahayan ng Israel; kaniyang pagpapalain ang sambahayan ni Aaron.

13 Ai do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.

Kaniyang pagpapalain ang nagpaparangal sa kaniya, kapwa bata at matanda.

14 Zoti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.

Nawa palalaguin ni Yahweh ang inyong bilang ng higit pa, kayo at ang inyong mga kaapu-apuhan.

15 Qofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

Pagpalain kayo ni Yahweh, na siyang gumawa ng langit at lupa.

16 Qiejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.

Ang kalangitan ay kay Yahweh; pero ang lupa ay kaniyang ibinigay sa sangkatauhan.

17 Nuk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.

Ang patay ay hindi magpupuri kay Yahweh, ni sinumang bumaba sa katahimikan;

18 Por ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.

Pero aming pagpapalain si Yahweh ngayon at magpakailanman. Purihin si Yahweh.