Psalmet 115

1 Jo neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.

Ba gare mu ba, ya Ubangiji, ba gare mu ba amma ga sunanka yă sami ɗaukaka, saboda ƙaunarka da amincinka.

2 Sepse do të thonë kombet: “Ku është tani Perëndia i tyre?”.

Me ya sa al’ummai suke cewa, “Ina Allahnsu?”

3 Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

Allahnmu yana a sama; yana yin duk abin da ya ga dama.

4 Idhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.

Amma gumakansu azurfa da zinariya ne, da hannuwan mutane suka yi.

5 kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

Suna da bakuna, amma ba sa magana, idanu, amma ba sa gani;

6 kanë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,

suna da kunnuwa, amma ba sa ji, hanci, amma ba sa jin ƙanshi

7 kanë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.

suna da hannuwa, amma ba sa iya taɓa kome, ƙafafu, amma ba sa iya tafiya; ba sa iya ce wani abu da maƙogwaronsu.

8 Njëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.

Masu yinsu za su zama kamar su, haka kuma zai kasance da duk wanda ya dogara da su.

9 O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Ya gidan Isra’ila, ku dogara ga Ubangiji, shi ne mai taimakonsu da garkuwarsu.

10 O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Ya gidan Haruna, ku dogara ga Ubangiji, shi ne mai taimakonsu da garkuwarsu.

11 O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Ku da kuke tsoronsa, ku dogara ga Ubangiji, shi ne mai taimakonsu da garkuwarsu.

12 Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.

Ubangiji yakan tuna da mu zai kuma albarkace mu. Zai albarkace gidan Isra’ila, zai albarkace gidan Haruna,

13 Ai do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.

zai albarkace waɗanda suke tsoron Ubangiji, manya da ƙanana duka.

14 Zoti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.

Bari Ubangiji yă sa ku ƙaru, da ku da’ya’yanku.

15 Qofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

Bari Ubangiji yă albarkace ku, shi Mahalicci sama da ƙasa.

16 Qiejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.

Saman sammai na Ubangiji ne, amma ya ba da duniya ga mutum.

17 Nuk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.

Ba matattu ba ne masu yabon Ubangiji, waɗanda suke gangara zuwa wurin da ake shiru;

18 Por ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.

mu ne masu ɗaukaka Ubangiji, yanzu da har abada kuma. Yabi Ubangiji.