Psalmet 115

1 Jo neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.

Nicht uns, o HERR, nicht uns, nein, deinem Namen schaffe Ehre um deiner Gnade, um deiner Treue willen!

2 Sepse do të thonë kombet: “Ku është tani Perëndia i tyre?”.

Warum sollen die Heiden sagen: »Wo ist denn ihr Gott?«

3 Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

Unser Gott ist ja im Himmel: alles, was ihm gefällt, vollführt er.

4 Idhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.

Ihre Götzen sind Silber und Gold, Machwerk von Menschenhänden.

5 kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

Sie haben einen Mund und können nicht reden, haben Augen und sehen nicht;

6 kanë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,

sie haben Ohren und können nicht hören, haben eine Nase und riechen nicht;

7 kanë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.

mit ihren Händen können sie nicht greifen, mit ihren Füßen nicht gehen; kein Laut dringt aus ihrer Kehle.

8 Njëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.

Ihnen gleich sind ihre Verfertiger, jeder, der auf sie vertraut.

9 O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Du, Israel, vertraue auf den HERRN! – Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.

10 O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Ihr vom Hause Aarons, vertraut auf den HERRN! – Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.

11 O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Ihr, die ihr fürchtet den HERRN, vertraut auf den HERRN! – Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.

12 Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.

Der HERR hat unser gedacht: er wird segnen, segnen das Haus Israels, segnen das Haus Aarons;

13 Ai do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.

er wird segnen, die den HERRN fürchten, die Kleinen samt den Großen.

14 Zoti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.

Der HERR wolle euch mehren, euch selbst und eure Kinder!

15 Qofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

Gesegnet seid ihr vom HERRN, der Himmel und Erde geschaffen!

16 Qiejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.

Der Himmel ist der Himmel des Allherrn, die Erde aber hat er den Menschen gegeben.

17 Nuk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.

Nicht die Toten preisen den HERRN und keiner, der ins stille Land gefahren.

18 Por ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.

Doch wir, wir preisen den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!