Psalmet 115

1 Jo neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.

(Der Chor der Tempelsänger: ) / Nicht uns, Jahwe, nicht uns, / Nein, deinem Namen schaff Ehre, / Ob deiner Huld, ob deiner Treu!

2 Sepse do të thonë kombet: “Ku është tani Perëndia i tyre?”.

Warum sollen die Heiden sagen: / "Wo ist denn nun ihr Gott?"

3 Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

Und doch: Unser Gott, der im Himmel thront, / Hat stets hinausgeführt, woran er Gefallen fand.

4 Idhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.

Aber ihre Götzen sind Silber und Gold, / Das Gebilde von Menschenhand.

5 kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

Sie haben einen Mund und können nicht reden. / Sie haben Augen und sehen doch nicht.

6 kanë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,

Ohren haben sie und hören nicht, / Sie haben eine Nase und riechen nicht.

7 kanë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.

Ihre Hände — damit tasten sie nicht, / Ihre Füße — damit gehen sie nicht; / Nicht können sie reden mit ihrer Kehle.

8 Njëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.

Ihnen gleich sind, die sie bilden — / Jeder, der ihnen vertraut.

9 O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

(Erster Priesterchor: ) / Israel, trau auf Jahwe! / (Zweiter Priesterchor: ) / Ihr Helfer und Schild ist er.

10 O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

(Erster Priesterchor: ) / Haus Aarons, trau auf Jahwe! / (Zweiter Priesterchor: ) / Ihr Helfer und Schild ist er.

11 O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

(Beide Priesterchöre: ) / Die ihr Jahwe fürchtet, traut auch ihr Jahwe! / (Der Chor der Tempelsänger: ) / Ihr Helfer und Schild ist er.

12 Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.

(Der opfernde Priester am Altar: ) / Jahwe hat unser gedacht: er wird auch segnen. / Er wird segnen Israels Haus, / Er wird segnen Aarons Haus.

13 Ai do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.

Er wird segnen, die Jahwe fürchten / Beide: Kleine und Große.

14 Zoti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.

Jahwe wolle euch mehren, / Euch selbst und eure Kinder!

15 Qofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

Gesegnet seid ihr von Jahwe, / Der Himmel und Erde geschaffen!

16 Qiejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.

(Erster Priesterchor: ) / Der Himmel ist Jahwes Himmel, / Die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben.

17 Nuk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.

(Zweiter Priesterchor: ) / Die Toten, sie werden Jah nicht loben, / Sie alle nicht, die in die Stille hinabgestiegen.

18 Por ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.

(Alle Chöre zusammen: ) / Wir aber, wir preisen Jah / Von nun an bis in Ewigkeit. / Lobt Jah!