Psalmet 115

1 Jo neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.

Ok wan, ok wan, yaye Jehova Nyasaye, to In ema nyingi oyud duongʼ, nikech herani kod adierani.

2 Sepse do të thonë kombet: “Ku është tani Perëndia i tyre?”.

Angʼo momiyo ogendini penjo niya, “Nyasachgino ere?”

3 Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

Nyasachwa ni e polo; otimo gimoro amora mohero.

4 Idhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.

To nyisechegi mopa gin fedha gi dhahabu, molos gi lwet dhano.

5 kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

Gin gi dhogi, to kata kamano ok ginyal wuoyo, gin gi wenge to ok ginyal neno gimoro.

6 kanë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,

Gin gi it, to ok ginyal winjo wach, kendo gin gi um, to ok ginyal ngʼwecho.

7 kanë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.

Gin gi lwetegi, to ok ginyal mulo, kendo gin gi tiende to ok ginyal wuotho, bende ok ginyal kata temo loso gi dwondgi.

8 Njëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.

Joma losogi nobed machal kodgi, kendo joma oketo genogi kuomgi bende biro chalo kodgi.

9 O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Yaye dhood jo-Israel, genuru kuom Jehova Nyasaye, En e konyruokgi kendo okumbagi.

10 O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Yaye dhood joka Harun, genuru kuom Jehova Nyasaye, En e konyruokgi kendo okumbagi.

11 O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

Un joma omiyo Jehova Nyasaye luor, keturu genou kuome, En e konyruokgi kendo okumbagi.

12 Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.

Jehova Nyasaye parowa kendo obiro gwedhowa; obiro gwedho dhood Israel, obiro gwedho dhood joka Harun,

13 Ai do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.

obiro gwedho joma oluoro Jehova Nyasaye, ji ajia kod joma igeno.

14 Zoti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.

Mad Jehova Nyasaye mi imedri, in kaachiel gi nyithindi.

15 Qofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

Mad iyud gweth moa kuom Jehova Nyasaye, jachwech polo gi piny.

16 Qiejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.

Polo malo mogik en mar Jehova Nyasaye, to piny to osechiwo ne dhano.

17 Nuk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.

Joma osetho ok ema pak Jehova Nyasaye, joma oseiki molingʼ thi e bur ok pake;

18 Por ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.

en wan ema wadendo Jehova Nyasaye tinende kendo nyaka chiengʼ. Pakuru Jehova Nyasaye!