Psalmet 114

1 Kur Izraeli doli nga Egjipti dhe shtëpia e Jakobit nga një popull që fliste një gjuhë të huaj,

Nígbà tí Israẹli jáde ní Ejibiti, ilé Jakọbu láti inú ènìyàn àjèjì èdè

2 Juda u bë shenjtorja e tij dhe Izraeli zotërimi i tij.

Juda wà ní ibi mímọ́, Israẹli wà ní ìjọba.

3 Deti e pa dhe iku, Jordani u kthye prapa.

Òkun sì rí i, ó sì wárìrì: Jordani sì padà sẹ́yìn.

4 Malet u hodhën si desh dhe kodrat si qengja.

Àwọn òkè ńlá ń fò bí àgbò àti òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn.

5 Ç’pate ti, o det, që ike, dhe ti, o Jordan, që u ktheve prapa?

Kí ni ó ṣe ọ́, ìwọ Òkun, tí ìwọ fi wárìrì? Ìwọ Jordani, tí ìwọ fi padà sẹ́yìn?

6 Dhe ju, o male, që u hodhët si desh, dhe ju, o kodra, si qengja?

Ẹ̀yin òkè ńlá kí ló dé ti ẹ fi ń fò bí àgbò, àti ẹ̀yin òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn?

7 Dridhu, o tokë, në prani të Zotit, në prani të Perëndisë të Jakobit,

Wárìrì, ìwọ ilẹ̀, níwájú Olúwa; ní iwájú Ọlọ́run Jakọbu

8 që e shndërroi shkëmbin në liqen, shkrepin në një burim uji.

tí ó sọ àpáta di adágún omi, àti òkúta-ìbọn di orísun omi.