Psalmet 114

1 Kur Izraeli doli nga Egjipti dhe shtëpia e Jakobit nga një popull që fliste një gjuhë të huaj,

Nang lumabas ang Israel sa Ehipto, ang sambahayan ni Jacob mula sa mga dayuhan na iyon,

2 Juda u bë shenjtorja e tij dhe Izraeli zotërimi i tij.

ang Juda ang naging banal niyang lugar, ang Israel ang kaniyang kaharian.

3 Deti e pa dhe iku, Jordani u kthye prapa.

Nakita ito ng dagat, at tumakas ito; umatras ang Jordan.

4 Malet u hodhën si desh dhe kodrat si qengja.

Ang mga bundok ay lumukso na parang mga tupa, ang mga burol ay lumukso na parang mga batang tupa.

5 Ç’pate ti, o det, që ike, dhe ti, o Jordan, që u ktheve prapa?

Bakit ka tumakas, O dagat? Jordan, bakit ka tumakas?

6 Dhe ju, o male, që u hodhët si desh, dhe ju, o kodra, si qengja?

Mga bundok, bakit kayo lumukso na parang mga tupa? Kayong maliliit na burol, bakit kayo lumukso na parang batang tupa?

7 Dridhu, o tokë, në prani të Zotit, në prani të Perëndisë të Jakobit,

Mayanig ka, O lupa, sa harap ng Panginoon, sa presensiya ng Diyos ni Jacob.

8 që e shndërroi shkëmbin në liqen, shkrepin në një burim uji.

Ginawa niyang lawa ng tubig ang malaking bato, ginawa niyang bukal ng tubig ang matigas na bato.