Psalmet 114

1 Kur Izraeli doli nga Egjipti dhe shtëpia e Jakobit nga një popull që fliste një gjuhë të huaj,

I te putanga mai o Iharaira i Ihipa, o te whare o Hakopa i te iwi reo ke,

2 Juda u bë shenjtorja e tij dhe Izraeli zotërimi i tij.

Ko Hura tona wahi tapu, ko Iharaira tona rangatiratanga.

3 Deti e pa dhe iku, Jordani u kthye prapa.

I kite te moana, a whati ana: i whakahokia ki muri a Horano.

4 Malet u hodhën si desh dhe kodrat si qengja.

Pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme.

5 Ç’pate ti, o det, që ike, dhe ti, o Jordan, që u ktheve prapa?

I ahatia koe, e te moana, i whati ai koe e Horano, i whakahokia ai koe ki muri?

6 Dhe ju, o male, që u hodhët si desh, dhe ju, o kodra, si qengja?

E nga maunga, i pekepeke ai koutou ano he hipi toa; e nga pukepuke, ano he reme?

7 Dridhu, o tokë, në prani të Zotit, në prani të Perëndisë të Jakobit,

E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki; i te aroaro o te Atua o Hakopa;

8 që e shndërroi shkëmbin në liqen, shkrepin në një burim uji.

I meinga ai te toka hei hopua wai; te kiripaka hei puna wai.