Psalmet 114

1 Kur Izraeli doli nga Egjipti dhe shtëpia e Jakobit nga një popull që fliste një gjuhë të huaj,

Lè pèp Izrayèl la te soti nan peyi Lejip, lè pitit pitit Jakòb yo te kite peyi etranje yo,

2 Juda u bë shenjtorja e tij dhe Izraeli zotërimi i tij.

Bondye chwazi branch fanmi Jida a pou pèp li, moun Izrayèl yo pou byen pa l'.

3 Deti e pa dhe iku, Jordani u kthye prapa.

Lè Lanmè Wouj la wè l', li pran kouri san gad dèyè. Larivyè Jouden sispann koule desann.

4 Malet u hodhën si desh dhe kodrat si qengja.

Mòn yo sote ponpe tankou bouk kabrit, ti mòn yo sote ponpe tankou ti mouton.

5 Ç’pate ti, o det, që ike, dhe ti, o Jordan, që u ktheve prapa?

Kisak pase ou, lanmè, kifè ou pran kouri konsa? Ou menm larivyè Jouden, kisak rive ou kifè ou sispann koule?

6 Dhe ju, o male, që u hodhët si desh, dhe ju, o kodra, si qengja?

Nou menm mòn yo, sa nou genyen pou n'ap sote ponpe konsa tankou bouk kabrit? Nou menm ti mòn yo, poukisa n'ap sote ponpe tankou ti mouton?

7 Dridhu, o tokë, në prani të Zotit, në prani të Perëndisë të Jakobit,

Ou menm latè, tranble devan Seyè a, devan Bondye Jakòb la.

8 që e shndërroi shkëmbin në liqen, shkrepin në një burim uji.

Se li menm ki fè gwo wòch la tounen yon basen dlo, li fè wòch la tounen yon sous dlo.