Psalmet 114

1 Kur Izraeli doli nga Egjipti dhe shtëpia e Jakobit nga një popull që fliste një gjuhë të huaj,

Halleluja! Toen Israël uit Egypte trok, Jakobs huis uit een volk van barbaren,

2 Juda u bë shenjtorja e tij dhe Izraeli zotërimi i tij.

Werd Juda zijn heiligdom, En Israël zijn rijk.

3 Deti e pa dhe iku, Jordani u kthye prapa.

De zee zag het, en sloeg op de vlucht, De Jordaan deinsde terug;

4 Malet u hodhën si desh dhe kodrat si qengja.

Als rammen sprongen de bergen weg, Als lammeren de heuvels.

5 Ç’pate ti, o det, që ike, dhe ti, o Jordan, që u ktheve prapa?

Zee, wat was er, dat gij gingt vluchten, Jordaan, dat gij achteruit zijt geweken;

6 Dhe ju, o male, që u hodhët si desh, dhe ju, o kodra, si qengja?

Bergen, dat gij wegsprongt als rammen, Gij heuvels als lammeren?

7 Dridhu, o tokë, në prani të Zotit, në prani të Perëndisë të Jakobit,

Voor den Heer kromp de aarde ineen, Voor het aangezicht van Jakobs God;

8 që e shndërroi shkëmbin në liqen, shkrepin në një burim uji.

Die de rots in een vijver herschiep, De klip in een borrelende bron!