Psalmet 114

1 Kur Izraeli doli nga Egjipti dhe shtëpia e Jakobit nga një popull që fliste një gjuhë të huaj,

Kane jo-Israel owuok Misri, ee, kane joka Jakobo owuok e kind joma wacho dhok mopogore,

2 Juda u bë shenjtorja e tij dhe Izraeli zotërimi i tij.

Juda nodoko kama ler mar lemo mar Nyasaye, kendo Israel nobedo mwandune owuon.

3 Deti e pa dhe iku, Jordani u kthye prapa.

Nam nonenogi mi oa gi ngʼwech, kendo Jordan ne odar oweyonigi piny,

4 Malet u hodhën si desh dhe kodrat si qengja.

gode nolengʼore ka imbe, to thuche to nochikore ka nyirombe.

5 Ç’pate ti, o det, që ike, dhe ti, o Jordan, që u ktheve prapa?

Angʼo momiyo ne ia gi ngʼwech, yaye nam? Yaye Jordan, ne idar iweyonegi piny nangʼo?

6 Dhe ju, o male, që u hodhët si desh, dhe ju, o kodra, si qengja?

To un gode to ne ulengʼoru ka imbe nangʼo? Koso thuche to nochikore ka nyirombe nikech angʼo?

7 Dridhu, o tokë, në prani të Zotit, në prani të Perëndisë të Jakobit,

Yaye piny, yiengni ka Ruoth Nyasaye ni machiegni kodi, yiengni e nyim Nyasach Jakobo,

8 që e shndërroi shkëmbin në liqen, shkrepin në një burim uji.

Nyasaye mane omiyo lwanda olokore pi mogudore, kendo mane omiyo lwanda matek olokore sokni mag pi.