Psalmet 109

1 O Perëndi i lëvdimit tim, mos hesht,

[Psalm lal David] Nga kaksakin kom, O God; nikmet mutana misla!

2 sepse njerëz të pabesë dhe të pandershëm kanë hapur gojën e tyre kundër meje dhe kanë folur kundër meje me një gjuhë gënjeshtare;

Mwet koluk ac mwet kikiap elos lainyu. Elos fahk kas kikiap keik,

3 më kanë sulmuar me fjalë urrejtjeje dhe më kanë luftuar pa shkak.

Ac elos fahk kas koluk keik — Elos lainyu ke wangin sripa.

4 Në këmbim të dashurisë sime më akuzojnë, por unë i drejtohem lutjes.

Nga ne lungse elos ac pre kaclos A elos nu srungayu na.

5 Ata më kanë larë të mirën me të keqen dhe dashurinë time me urrejtje.

Elos folokin orekma wo luk ke orekma koluk, Ac srungayu ke nga lungse elos.

6 Vendos një njeri të keq mbi të dhe një akuzues le të jetë në të djathtë të tij.

Sulela sie mwet nununku sesuwos in nununku mwet lokoalok luk, Ac lela sie mwet su srungal in tafwel.

7 Kur të gjykohet, bëj që të gjendet fajtor dhe lutja e tij të bëhet mëkat.

Lela in nununkeyuk el ac koneyukyak tuh na oasr mwatal. Lela God Elan akilen lah kas in pre lal uh oana sie ma koluk.

8 Qofshin të pakta ditët e tij dhe një tjetër zëntë vendin e tij.

Lela tuh in fototo moul lal; Ac lela siena mwet in eis acn sel!

9 Bijtë e tij mbetshin jetimë dhe gruaja e tij e ve.

Lela tuh tulik natul in mukaimtal, Ac mutan kial in katinmas!

10 U bëfshin endacakë dhe lypsarë bijtë e tij dhe e kërkofshin ushqimin larg shtëpive të tyre të rrënuara.

Lela tulik natul in mwet takusrkusr ac mwet ngusr; Lela tuh elos in lillilyak liki mahnum in lohm elos muta loac.

11 Fajdexhiu i marrtë të gjitha pasuritë e tij dhe të huajtë i vjedhshin frytin e mundit të tij.

Lela tuh mwet el orek soemoul yoro in eisla ma lal nukewa, Ac lela tuh mwetsac in eis woiyen orekma lal.

12 Askush mos pastë mëshirë për të dhe askujt mos i ardhtë keq për jetimët e tij.

Lela in wangin mwet sifilpa kulang nu sel Ac in wangin pac mwet lohang nu sin tulik mukaimtal natul uh.

13 U shkatërrofshin pasardhësit e tij; në brezin e dytë emri i tyre u shoftë.

Lela tuh fwil natul nukewa in misa, Ac in mulkinyukla inel ke fwil se tokol.

14 U kujtoftë para Zotit paudhësia e etërve të tij dhe mëkati i nënës së tij mos u shoftë.

Lela tuh LEUM GOD Elan esam na ma koluk lun papa tumal Ac tia nunak munas nu ke ma koluk lun nina kial.

15 U dalshin gjithnjë mëkatet e tyre para Zotit, me qëllim që ai të zhdukë nga toka kujtimin e tyre.

Lela tuh LEUM GOD Elan esam ma koluk lalos pacl e nukewa, A elos sifacna in iyuklana ac tiana sifil esamyuk!

16 Sepse atij nuk i shkoi ndër mend të kishte dhemshuri, por e ka përndjekur të varfërin, nevojtarin dhe atë që ishte zemërthyer deri sa t’u shkaktonte vdekjen.

Mweyen mwet se ingan el tiana nunkauk elan moul in kulang; El akkeokye ac uniya mwet sukasrup, Mwet enenu, ac mwet munas.

17 Mbasi e ka dashur mallkimin, rëntë ai mbi të; dhe mbasi nuk është kënaqur me bekimin, ky u largoftë prej tij.

El lungse selngawi mwet — lela in selngawiyuk el! El srunga in akinsewowoye mwet — lela in wangin mwet akinsewowoyal!

18 Mbasi u mbulua me mallkim si me një rrobe, i hyftë ai si ujë në trupin e tij dhe si vaj në kockat e tij;

El oru selnga uh fisrasr oana nuknukyang uh; Lela manol in toki ac arulana sroksroki ke selnga lal, Ac in tilyang nu in sri kacl oana mwe akmusra.

19 Qoftë për të si një rrobe që e mbulon dhe si një brez që e lidh përjetë.

Lela selnga lal uh in nokmulla oana nuknuk Ac in losilya oana sie mwe lohl.

20 Qoftë ky nga ana e Zotit shpërblimi për kundërshtarët e mi dhe për ata që flasin keq kundër meje.

LEUM GOD, kalyei mwet lokoalok luk in lumah ingan — Elos su fahk kas koluk lainyu.

21 Por ti, o Zot, o Zot, vepro në favorin tim për hir të emrit tënd, çliromë me dhemshurinë dhe mirësinë tënde,

Tusruktu, O LEUM GOD Fulat luk, kasreyu oana ke kom wulela, Ac moliyula ke wolana lun lungse lom.

22 sepse unë jam i varfër dhe nevojtar, dhe zemra ime është plagosur brenda meje.

Tuh nga mwet sukasrup ac enenu; Mwe keok luk arulana fakisya insiuk,

23 Unë iki si një hije që zgjatet, jam i tronditur si një karkalec.

Ac nga apkuran in wanginla, oana lullul in eku — Ukukla nga, oana sie won srisrik.

24 Gjunjët e mi dridhen nga të pangrënët dhe trupi im është dobësuar për mungesë të dhjamit.

Intik munasla ke wanginla loalok, Ac nga sri na kolo.

25 Jam bërë një faqezi për ta; kur më shohin, tundin kokën.

Ke mwet elos liyeyu, elos isrunyu; Elos niwurwur sik ac usruk sifalos.

26 Ndihmomë, o Zot, Perëndia im, shpëtomë për dhemshurinë tënde,

O LEUM GOD luk, kasreyu; Moliyula ke lungse pwaye lom.

27 dhe ta dinë që kjo është vepër e duarve të tua, dhe që ti, o Zot, e ke bërë.

Oru tuh mwet lokoalok luk in etu Lah kom pa moliyula uh.

28 Ata do të mallkojnë, por ti do të bekosh; kur të ngrihen, do të mbeten të hutuar, por shërbëtori yt do të gëzohet.

Sahp elos ac selngawiyu, tusruktu kom fah akinsewowoyeyu. Lela tuh elos su akkeokyeyu in kutangyukla, Ac lela tuh nga, su mwet kulansap lom, in engan.

29 U mbulofshin me turp kundërshtarët e mi dhe u mbështjellshin me turp si me mantel,

Lela mwet lokoalok luk in nukla ke mwekin; Lela elos in nokomang mwekin lalos oana sie nuknuk.

30 Unë do të kremtoj me të madhe Zotin me gojën time dhe do ta lëvdoj në mes të një turme të madhe,

Nga fah sang kulo nu sin LEUM GOD ke pusra lulap; Nga fah kaksakunul in walil uh,

31 sepse ai rri në të djathtë të të varfërit për ta shpëtuar nga ata që e dënojnë me vdekje.

Mweyen El kasru el su sukasrup, Ac molella liki poun mwet su kena eisalang nu ke misa.