Psalmet 109

1 O Perëndi i lëvdimit tim, mos hesht,

Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Ta Dawuda. Zabura ce. Ya Allah, wanda nake yabo, kada ka yi shiru,

2 sepse njerëz të pabesë dhe të pandershëm kanë hapur gojën e tyre kundër meje dhe kanë folur kundër meje me një gjuhë gënjeshtare;

gama mugaye da masu ruɗu sun buɗe bakunansu a kaina; sun yi magana a kaina da harsunan ƙarya.

3 më kanë sulmuar me fjalë urrejtjeje dhe më kanë luftuar pa shkak.

Da kalmomin ƙiyayya sun kewaye ni; sun tasar mini ba dalili.

4 Në këmbim të dashurisë sime më akuzojnë, por unë i drejtohem lutjes.

A maimakon ƙauna sun sāka mini da zargi, amma ni mutum ne mai addu’a.

5 Ata më kanë larë të mirën me të keqen dhe dashurinë time me urrejtje.

Sun sāka mini alheri da mugunta, ƙauna kuma da ƙiyayya.

6 Vendos një njeri të keq mbi të dhe një akuzues le të jetë në të djathtë të tij.

Ka naɗa mugun mutum yă yi hamayya da shi; bari mai zargi yă tsaya a hannun damansa.

7 Kur të gjykohet, bëj që të gjendet fajtor dhe lutja e tij të bëhet mëkat.

Sa’ad da aka yi masa shari’a, bari a same shi da laifi, bari kuma addu’o’insa su hukunta shi.

8 Qofshin të pakta ditët e tij dhe një tjetër zëntë vendin e tij.

Bari kwanakinsa su zama kaɗan; bari wani yă ɗauki wurinsa na shugabanci.

9 Bijtë e tij mbetshin jetimë dhe gruaja e tij e ve.

Bari’ya’yansa su zama marayu matarsa kuma gwauruwa.

10 U bëfshin endacakë dhe lypsarë bijtë e tij dhe e kërkofshin ushqimin larg shtëpive të tyre të rrënuara.

Bari’ya’yansa su zama masu yawo suna bara; bari a yi ta koransu daga gidajensu da suke kufai.

11 Fajdexhiu i marrtë të gjitha pasuritë e tij dhe të huajtë i vjedhshin frytin e mundit të tij.

Bari mai binsa bashi yă ƙwace dukan abin da yake da shi; bari baƙi su washe amfanin aikinsa.

12 Askush mos pastë mëshirë për të dhe askujt mos i ardhtë keq për jetimët e tij.

Bari kada kowa yă yi masa alheri ko yă ji tausayin marayunsa.

13 U shkatërrofshin pasardhësit e tij; në brezin e dytë emri i tyre u shoftë.

Bari duk zuriyarsa su mutu, a shafe sunayensu daga tsara mai zuwa.

14 U kujtoftë para Zotit paudhësia e etërve të tij dhe mëkati i nënës së tij mos u shoftë.

Bari a tuna da laifin kakanninsa a gaban Ubangiji; bari kada a taɓa shafe zunubin mahaifiyarsa.

15 U dalshin gjithnjë mëkatet e tyre para Zotit, me qëllim që ai të zhdukë nga toka kujtimin e tyre.

Bari zunubansu su kasance a gaban Ubangiji kullum, don yă sa a manta da su daga duniya.

16 Sepse atij nuk i shkoi ndër mend të kishte dhemshuri, por e ka përndjekur të varfërin, nevojtarin dhe atë që ishte zemërthyer deri sa t’u shkaktonte vdekjen.

Gama bai taɓa yin tunanin yin alheri ba, amma ya tsananta wa matalauta da mabukata da kuma masu fid da zuciya har suka mutu.

17 Mbasi e ka dashur mallkimin, rëntë ai mbi të; dhe mbasi nuk është kënaqur me bekimin, ky u largoftë prej tij.

Yana jin daɗin la’antarwa, bari yă dawo a kansa; ba ya son sa albarka, bari kada kowa yă sa masa albarka.

18 Mbasi u mbulua me mallkim si me një rrobe, i hyftë ai si ujë në trupin e tij dhe si vaj në kockat e tij;

Ya sa la’antarwa kamar rigarsa; ta shiga cikin jikinsa kamar ruwa, cikin ƙasusuwansa kamar mai.

19 Qoftë për të si një rrobe që e mbulon dhe si një brez që e lidh përjetë.

Bari tă zama kamar mayafin da aka ɗaura kewaye da shi, kamar ɗamara da aka ɗaura kewaye da shi har abada.

20 Qoftë ky nga ana e Zotit shpërblimi për kundërshtarët e mi dhe për ata që flasin keq kundër meje.

Bari wannan yă zama sakayyar Ubangiji ga masu zargina, ga waɗanda suke mugayen maganganu a kaina.

21 Por ti, o Zot, o Zot, vepro në favorin tim për hir të emrit tënd, çliromë me dhemshurinë dhe mirësinë tënde,

Amma kai, ya Ubangiji Mai Iko Duka, ka yi da ni da kyau saboda sunanka; ta alherin ƙaunarka, ka cece ni.

22 sepse unë jam i varfër dhe nevojtar, dhe zemra ime është plagosur brenda meje.

Gama ni matalauci ne mai bukata kuma, zuciyata kuwa ta yi rauni a cikina.

23 Unë iki si një hije që zgjatet, jam i tronditur si një karkalec.

Na ɓace kamar inuwar yamma; ana kakkaɓe ni kamar fāra.

24 Gjunjët e mi dridhen nga të pangrënët dhe trupi im është dobësuar për mungesë të dhjamit.

Gwiwoyina suna mutuwa saboda azumi; jikina ya rame ba kuma ƙarfi.

25 Jam bërë një faqezi për ta; kur më shohin, tundin kokën.

Na zama abin dariya ga masu zargina; sa’ad da suka gan ni, suka kaɗa kawunansu.

26 Ndihmomë, o Zot, Perëndia im, shpëtomë për dhemshurinë tënde,

Ka taimake ni, ya Ubangiji Allahna; ka cece ni bisa ga ƙaunarka.

27 dhe ta dinë që kjo është vepër e duarve të tua, dhe që ti, o Zot, e ke bërë.

Bari su san cewa hannunka ne, cewa kai ne, ya Ubangiji, ka yi shi.

28 Ata do të mallkojnë, por ti do të bekosh; kur të ngrihen, do të mbeten të hutuar, por shërbëtori yt do të gëzohet.

Za su iya la’anta, amma kai za ka sa albarka; sa’ad da suka tasar za su sha kunya, amma bawanka zai yi farin ciki.

29 U mbulofshin me turp kundërshtarët e mi dhe u mbështjellshin me turp si me mantel,

Masu zargina za su sha kunya za a rufe su da kunya kamar mayafi.

30 Unë do të kremtoj me të madhe Zotin me gojën time dhe do ta lëvdoj në mes të një turme të madhe,

Da bakina zan ɗaukaka Ubangiji sosai; cikin babban taro zan yabe shi.

31 sepse ai rri në të djathtë të të varfërit për ta shpëtuar nga ata që e dënojnë me vdekje.

Gama yana tsaya a hannun damar mai bukata, don yă cece ransa daga waɗanda suke hukunta shi.