Psalmet 107

1 Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

Mshukuruni Yahwe, maana ni mwema, na uaminifu wa agano lake wadumu milele.

2 Kështu thonë të shpenguarit prej Zotit që ai i ka çliruar nga dora e kundërshtarit,

Waseme hivi waliokombolewa na Yahwe, wale aliowaokoa toka mkononi mwa adui.

3 add dhe që ka mbledhur nga vende të ndryshme, nga lindja dhe perëndimi, nga veriu dhe nga jugu.

Yeye amewakusanya kutoka nchi za kigeni, kutoka mashariki na magharibi, kutoka kaskazini na kusini.

4 Ata endeshin nëpër shkretëtirë, në vënde të shkretuara, dhe nuk gjenin asnjë qytet ku të banonin.

Walitanga-tanga janwani katika njia ya nyika hawakuona mji wa kuishi.

5 Të uritur e të etur, jeta e tyre po ligështohej.

Kwa sababu walikuwa na njaa na kiu, walikata tamaa kutokana na uchovu.

6 Por në fatkeqësitë e tyre ata i thirrën Zotit dhe ai i çliroi nga ankthet e tyre;

Kisha walimuita Yahwe katika shida yao, naye aliwaokoa toka katika dhiki yao.

7 dhe i çoi në rrugën e drejtë, me qëllim që të arrinin në një qytet ku të banonin.

Aliwaongoza kupitia njia ya moja kwa moja waweze kwenda mjini kuishi humo.

8 Le të kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë e tij në dobi të bijve të njerëzve.

Oh ili watu wamsifu Yahwe kwa ajili ya uaminifu wa agano lake na kwa mambo ya ajabu aliowatendea wanadamu!

9 Sepse ai ka ngopur shpirtin e etur dhe e ka mbushur me të mira shpirtin e uritur.

Maana hutosheleza shauku za walio na kiu, na hamu ya wale wenye njaa yeye huwashibisha kwa mambo mema.

10 Të tjerë rrinin në terr dhe në hijen e vdekjes, robër të pikëlluar dhe në zinxhira,

Baadhi walikaa katika giza na uvuli wa mauti, walifungwa katika mateso na minyororo.

11 sepse ishin rebeluar kundër fjalëve të Perëndisë dhe i kishin përçmuar këshillat e Shumë të Lartit;

Hii ni kwa sababu walikuwa wameliasi neno la Mungu na walikataa maelekezo ya Aliye Juu.

12 prandaj ai rrëzoi zemrën e tyre me shqetësime; ata ranë poshtë dhe asnjeri nuk u vajti në ndihmë.

Aliinyenyekesha mioyo yao kupitia magumu; walipata mashaka na hakukuwa na mmoja wa kuwasaidia.

13 Por në fatkeqësinë e tyre ata i thirrën Zotit, dhe ai i shpëtoi nga ankthet e tyre,

Kisha wakamwita Yahwe katika shida yao, naye akawatoa katika dhiki yao.

14 i nxori nga terri dhe nga hija e vdekjes dhe i këputi lidhjet e tyre.

Aliwatoa gizani na kwenye uvuli wa mauti na kuvunja vifungo vyao.

15 Le të kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë e tij në dobi të bijve të njerëzve,

Oh ili watu wamsifu Yahwe kwa ajili ya uaminifu wa agano lake na kwa mambo ya ajabu aliyoyatenda kwa wanadamu!

16 sepse ai ka shembur portat prej bronzi dhe ka këputur shufrat prej hekuri.

Kwa maana amevunja malango ya shaba na kukata mapingo ya chuma.

17 Disa njerëz pa mend vuanin për sjelljen e tyre rebele dhe për mëkatet e tyre;

Walikuwa wapumbavu katika njia zao za uasi na kuteswa kwa sababu ya dhambi zao.

18 ata urrenin çdo ushqim dhe kishin arritur në prag të vdekjes,

Walipoteza hamu yao ya kula chakula chochote, na waliyakaribia malango ya kifo.

19 por në fatkeqësinë e tyre i thirrën Zotit, dhe ai i shpëtoi nga ankthet e tyre.

Kisha walimlilia Yahwe katika shida yao, naye akawatoa katika dhiki yao.

20 Ai dërgoi fjalën e tij dhe i shëroi, i shpëtoi nga gropa.

Alituma neno lake na likawaponya, na akawaokoa kutoka katika uharibifu wao.

21 Le ta kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë e tij në dobi të bijve të njerëzve;

Oh ili watu wamsifu Yahwe kwa ajili ya uaminifu wa agano lake na kwa mambo ya ajabu aliyoyatenda kwa wanadamu!

22 le të ofrojnë flijime lëvdimi dhe le të tregojnë veprat e tij me këngë gëzimi.

Na watoe dhabihu ya shukrani na kutangaza matendo yake kwa kuimba.

23 Ata që zbresin në det me anije dhe që bëjnë tregëti mbi ujërat e mëdha,

Baadhi husafiri baharini katika meli na kufanya biashara juu ya bahari.

24 shohin veprat e Zotit dhe mrekullitë e tij në humnerat e detit.

Hawa huona matendo ya Yahwe na maajabu yake baharini.

25 Sepse ai urdhëron dhe shkakton një erë furtune, që i ngre përpjetë valët e detit.

Kwa maana aliamuru na alivumisha upepo wa dhoruba ambao uliyainua juu mawimbi ya baharini.

26 Ata ngjiten deri në qiell dhe bien në humnera; shpirti i tyre ligështohet nga ankthi.

Walipanda juu mawinguni na kushuka vilindini. Nafsi zao ziliyeyuka katika dhiki.

27 Atyre u merren këmbët dhe lëkunden si të dehur, dhe nuk dinë më ç’të bëjnë.

Waliyumba-yumba na kupepesuka kama walevi na hawakujua la kufanya.

28 Por në fatkeqësitë e tyre i këlthasin Zotit, dhe ai i shpëton nga ankthet e tyre.

Kisha walimlilia Yahwe katika shida yao, naye akawatoa katika dhiki yao.

29 Ai e fashit furtunën në një murmurim dhe valët e saj pushojnë.

Aliituliza dhoruba, na mawimbi yakatulia.

30 Kur ato qetësohen, ata gëzohen, dhe ai i çon në portin e dëshiruar prej tyre.

Ndipo walifurahia kwa sababu bahari ilikuwa shwali, na aliwaleta kwenye bandari waliyoitamani.

31 Le të kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë që bën në dobi të bijve të njerëzve;

Oh, ili watu wamsifu Yahwe kwa ajili ya uaminifu wa agano lake na kwa mambo ya ajabu aliyowatendea wanadamu!

32 le ta lëvdojnë në kuvendin e popullit dhe le ta lavdojnë në këshillin e pleqve.

Wamtukuze yeye katika kusanyiko la watu na wamsifu yeye katika baraza la viongozi.

33 Ai i shndërroni lumenjtë në shkretëtirë dhe burimet e ujit në vende të thata;

Aligeuza mito ikwa jangwa, chemchem ya maji ikawa nchi kame,

34 tokën pjellore në vend të thatë për shkak të sjelljes së keqe të banorëve të saj.

na nchi ya matunda mengi ikawa nchi isiyozaa kwa sababu ya uovu wa watu wake.

35 Ai e shndërron shkretëtirën në liqen dhe tokën e thatë në burime uji.

Aligeuza jangwa likawa ziwa la maji na nchi kame ikawa chemchem ya maji.

36 Atje ai strehon të uriturit, dhe këta ndërtojnë një qytet për të banuar,

Aliwakalisha huko wenye njaa, nao walijenga mji na kuishi humo.

37 mbjellin arat dhe kultivojnë vreshta që prodhojnë një korrje të bollshme.

Walijenga mji ili kupanda mimea shambani, kupanda mizabibu, na kuleta humo mazao tele.

38 Ai i bekon dhe ata shumëzohen fort, dhe ai nuk e pakëson bagëtinë e tyre.

Yeye huwabariki wameongezeka sana katika hesabu. Haachi mifugo yao ipungue katika hesabu.

39 Por pastaj pakësohen në një numër të vogël dhe dobësohen për shkak të shtypjes, të fatkeqësisë dhe të ankthit.

Kisha wakapungua na kudhilika kwa dhiki na mateso.

40 Ai hedh përbuzjen mbi princat dhe i bën që të enden nëpër vende të shkreta, ku nuk ekziston asnjë rrugë.

Akawamwagia viongozi dharau na akawafanya wazunguke katika jangwa, mahali pasipo na njia.

41 Por e ngre nevojtarin nga varfëria dhe i shton familjet e tyre si një kope.

Lakini aliwalinda wahitaji dhidi ya mateso na kujali kwa ajili ya familia yake kama kundi la kondoo.

42 Njerëzit e drejtë e shohin këtë dhe kënaqen, por tërë njerëzit e këqij e mbajnë gojën të mbyllur.

Wenye haki wataona hili na kufurahi, na uovu wote utaona na kufunga kinya chake.

43 Ai që është i urtë le t’i këqyrë këto gjëra dhe le të çmojë mirësinë e Zotit.

Yeyote mwenye hekima anapaswa kuyaangalia haya na kutafakari juu ya matendo ya uaminifu wa agano la Yahwe.