Psalmet 107
1 Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.
| הדו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
2 Kështu thonë të shpenguarit prej Zotit që ai i ka çliruar nga dora e kundërshtarit,
| יאמרו גאולי יהוה-- אשר גאלם מיד-צר |
3 add dhe që ka mbledhur nga vende të ndryshme, nga lindja dhe perëndimi, nga veriu dhe nga jugu.
| ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים |
4 Ata endeshin nëpër shkretëtirë, në vënde të shkretuara, dhe nuk gjenin asnjë qytet ku të banonin.
| תעו במדבר בישימון דרך עיר מושב לא מצאו |
5 Të uritur e të etur, jeta e tyre po ligështohej.
| רעבים גם-צמאים-- נפשם בהם תתעטף |
6 Por në fatkeqësitë e tyre ata i thirrën Zotit dhe ai i çliroi nga ankthet e tyre;
| ויצעקו אל-יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם |
7 dhe i çoi në rrugën e drejtë, me qëllim që të arrinin në një qytet ku të banonin.
| וידריכם בדרך ישרה-- ללכת אל-עיר מושב |
8 Le të kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë e tij në dobi të bijve të njerëzve.
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
9 Sepse ai ka ngopur shpirtin e etur dhe e ka mbushur me të mira shpirtin e uritur.
| כי-השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא-טוב |
10 Të tjerë rrinin në terr dhe në hijen e vdekjes, robër të pikëlluar dhe në zinxhira,
| ישבי חשך וצלמות אסירי עני וברזל |
11 sepse ishin rebeluar kundër fjalëve të Perëndisë dhe i kishin përçmuar këshillat e Shumë të Lartit;
| כי-המרו אמרי-אל ועצת עליון נאצו |
12 prandaj ai rrëzoi zemrën e tyre me shqetësime; ata ranë poshtë dhe asnjeri nuk u vajti në ndihmë.
| ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר |
13 Por në fatkeqësinë e tyre ata i thirrën Zotit, dhe ai i shpëtoi nga ankthet e tyre,
| ויזעקו אל-יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם |
14 i nxori nga terri dhe nga hija e vdekjes dhe i këputi lidhjet e tyre.
| יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק |
15 Le të kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë e tij në dobi të bijve të njerëzve,
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
16 sepse ai ka shembur portat prej bronzi dhe ka këputur shufrat prej hekuri.
| כי-שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע |
17 Disa njerëz pa mend vuanin për sjelljen e tyre rebele dhe për mëkatet e tyre;
| אולים מדרך פשעם ומעונתיהם יתענו |
18 ata urrenin çdo ushqim dhe kishin arritur në prag të vdekjes,
| כל-אכל תתעב נפשם ויגיעו עד-שערי מות |
19 por në fatkeqësinë e tyre i thirrën Zotit, dhe ai i shpëtoi nga ankthet e tyre.
| ויזעקו אל-יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם |
20 Ai dërgoi fjalën e tij dhe i shëroi, i shpëtoi nga gropa.
| ישלח דברו וירפאם וימלט משחיתותם |
21 Le ta kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë e tij në dobi të bijve të njerëzve;
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
22 le të ofrojnë flijime lëvdimi dhe le të tregojnë veprat e tij me këngë gëzimi.
| ויזבחו זבחי תודה ויספרו מעשיו ברנה |
23 Ata që zbresin në det me anije dhe që bëjnë tregëti mbi ujërat e mëdha,
| ] יורדי הים באניות עשי מלאכה במים רבים |
24 shohin veprat e Zotit dhe mrekullitë e tij në humnerat e detit.
| ] המה ראו מעשי יהוה ונפלאותיו במצולה |
25 Sepse ai urdhëron dhe shkakton një erë furtune, që i ngre përpjetë valët e detit.
| ] ויאמר--ויעמד רוח סערה ותרומם גליו |
26 Ata ngjiten deri në qiell dhe bien në humnera; shpirti i tyre ligështohet nga ankthi.
| ] יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג |
27 Atyre u merren këmbët dhe lëkunden si të dehur, dhe nuk dinë më ç’të bëjnë.
| ] יחוגו וינועו כשכור וכל-חכמתם תתבלע |
28 Por në fatkeqësitë e tyre i këlthasin Zotit, dhe ai i shpëton nga ankthet e tyre.
| ] ויצעקו אל-יהוה בצר להם וממצוקתיהם יוציאם |
29 Ai e fashit furtunën në një murmurim dhe valët e saj pushojnë.
| יקם סערה לדממה ויחשו גליהם |
30 Kur ato qetësohen, ata gëzohen, dhe ai i çon në portin e dëshiruar prej tyre.
| וישמחו כי-ישתקו וינחם אל-מחוז חפצם |
31 Le të kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë që bën në dobi të bijve të njerëzve;
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
32 le ta lëvdojnë në kuvendin e popullit dhe le ta lavdojnë në këshillin e pleqve.
| וירוממוהו בקהל-עם ובמושב זקנים יהללוהו |
33 Ai i shndërroni lumenjtë në shkretëtirë dhe burimet e ujit në vende të thata;
| ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון |
34 tokën pjellore në vend të thatë për shkak të sjelljes së keqe të banorëve të saj.
| ארץ פרי למלחה מרעת יושבי בה |
35 Ai e shndërron shkretëtirën në liqen dhe tokën e thatë në burime uji.
| ישם מדבר לאגם-מים וארץ ציה למצאי מים |
36 Atje ai strehon të uriturit, dhe këta ndërtojnë një qytet për të banuar,
| ויושב שם רעבים ויכוננו עיר מושב |
37 mbjellin arat dhe kultivojnë vreshta që prodhojnë një korrje të bollshme.
| ויזרעו שדות ויטעו כרמים ויעשו פרי תבואה |
38 Ai i bekon dhe ata shumëzohen fort, dhe ai nuk e pakëson bagëtinë e tyre.
| ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט |
39 Por pastaj pakësohen në një numër të vogël dhe dobësohen për shkak të shtypjes, të fatkeqësisë dhe të ankthit.
| וימעטו וישחו-- מעצר רעה ויגון |
40 Ai hedh përbuzjen mbi princat dhe i bën që të enden nëpër vende të shkreta, ku nuk ekziston asnjë rrugë.
| ] שפך בוז על-נדיבים ויתעם בתהו לא-דרך |
41 Por e ngre nevojtarin nga varfëria dhe i shton familjet e tyre si një kope.
| וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות |
42 Njerëzit e drejtë e shohin këtë dhe kënaqen, por tërë njerëzit e këqij e mbajnë gojën të mbyllur.
| יראו ישרים וישמחו וכל-עולה קפצה פיה |
43 Ai që është i urtë le t’i këqyrë këto gjëra dhe le të çmojë mirësinë e Zotit.
| מי-חכם וישמר-אלה ויתבוננו חסדי יהוה |
