Psalmet 107

1 Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

O bay remèsiman a Bondye, paske Li Bon, paske lanmou dous Li dire jis pou tout tan.

2 Kështu thonë të shpenguarit prej Zotit që ai i ka çliruar nga dora e kundërshtarit,

Kite rachte a SENYÈ yo pale: “Se sa!” (Sila) ke Li fin rachte soti nan men advèsè a,

3 add dhe që ka mbledhur nga vende të ndryshme, nga lindja dhe perëndimi, nga veriu dhe nga jugu.

e te ranmase soti nan peyi yo, soti nan lès e soti nan lwès, soti nan nò e soti nan sid.

4 Ata endeshin nëpër shkretëtirë, në vënde të shkretuara, dhe nuk gjenin asnjë qytet ku të banonin.

Yo te mache egare nan dezè yo. Yo pa t jwenn yon vil pou yo ta rete.

5 Të uritur e të etur, jeta e tyre po ligështohej.

Yo te grangou ak swaf. Nanm yo te fennen anndan yo.

6 Por në fatkeqësitë e tyre ata i thirrën Zotit dhe ai i çliroi nga ankthet e tyre;

Yo te kriye fò a SENYÈ a nan gran twoub yo, Konsa, Li te delivre yo sòti nan twoub yo.

7 dhe i çoi në rrugën e drejtë, me qëllim që të arrinin në një qytet ku të banonin.

Anplis, Li te mennen yo pa yon chemen dwat, pou rive nan yon vil ki deja etabli ak moun ladann.

8 Le të kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë e tij në dobi të bijve të njerëzve.

Kite yo bay remèsiman a SENYÈ a pou lanmou dous Li a, pou mèvèy Li yo anvè fis a lòm yo!

9 Sepse ai ka ngopur shpirtin e etur dhe e ka mbushur me të mira shpirtin e uritur.

Paske Li te satisfè nanm swaf la, e nanm grangou a, Li te ranpli li ak sa ki bon.

10 Të tjerë rrinin në terr dhe në hijen e vdekjes, robër të pikëlluar dhe në zinxhira,

Te gen (sila) ki te viv nan tenèb yo ak nan lonbraj lanmò yo, Prizonye yo nan mizè ak chenn yo,

11 sepse ishin rebeluar kundër fjalëve të Perëndisë dhe i kishin përçmuar këshillat e Shumë të Lartit;

akoz yo te fè rebèl kont pawòl Bondye a, e te meprize konsèy a Pi Wo a.

12 prandaj ai rrëzoi zemrën e tyre me shqetësime; ata ranë poshtë dhe asnjeri nuk u vajti në ndihmë.

Akoz sa, Li te imilye kè yo ak travay fòse. Yo te chape tonbe e pa t gen moun ki pou bay yo sekou.

13 Por në fatkeqësinë e tyre ata i thirrën Zotit, dhe ai i shpëtoi nga ankthet e tyre,

Epi nan gwo pwoblèm yo, yo te rele fò a SENYÈ a. Li te delivre yo sòti nan gwo twoub yo.

14 i nxori nga terri dhe nga hija e vdekjes dhe i këputi lidhjet e tyre.

Li te mennen yo sòti nan tenèb la, nan lonbraj lanmò a, e te kase chire kòd li yo.

15 Le të kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë e tij në dobi të bijve të njerëzve,

Kite yo bay remèsiman a SENYÈ a pou Lanmou dous Li a ak pou mèvèy Li yo anvè fis a lòm yo!

16 sepse ai ka shembur portat prej bronzi dhe ka këputur shufrat prej hekuri.

Paske Li te kraze pòtay an bwonz yo, e te koupe ba fè yo.

17 Disa njerëz pa mend vuanin për sjelljen e tyre rebele dhe për mëkatet e tyre;

Yo te vin fou nèt nan rebelyon yo e akoz inikite yo, yo te aflije.

18 ata urrenin çdo ushqim dhe kishin arritur në prag të vdekjes,

Nanm yo te rayi tout kalite manje e yo te rive toupre pòtay lanmò yo.

19 por në fatkeqësinë e tyre i thirrën Zotit, dhe ai i shpëtoi nga ankthet e tyre.

Konsa yo te kriye fò a SENYÈ a nan gran mizè yo, e Li te sove yo sòti nan gwo pwoblèm yo.

20 Ai dërgoi fjalën e tij dhe i shëroi, i shpëtoi nga gropa.

Li te voye pawòl Li pou te geri yo, pou te delivre yo sòti nan destriksyon yo.

21 Le ta kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë e tij në dobi të bijve të njerëzve;

Kite yo bay remèsiman pou Lanmou dous Li a, ak mèvèy Li yo anvè fis a lòm yo!

22 le të ofrojnë flijime lëvdimi dhe le të tregojnë veprat e tij me këngë gëzimi.

Anplis, kite yo ofri sakrifis a remèsiman yo e pale sou afè zèv Li yo ak chan lajwa.

23 Ata që zbresin në det me anije dhe që bëjnë tregëti mbi ujërat e mëdha,

(Sila) ki desann bò kote lanmè nan bato yo, ki fè komès sou gwo dlo yo,

24 shohin veprat e Zotit dhe mrekullitë e tij në humnerat e detit.

yo te konn wè zèv SENYÈ yo, avèk mèvèy Li yo nan gran fon an.

25 Sepse ai urdhëron dhe shkakton një erë furtune, që i ngre përpjetë valët e detit.

Paske Li te pale e fè leve yon gwo van tanpèt, ki te fè leve gwo vag lanmè yo.

26 Ata ngjiten deri në qiell dhe bien në humnera; shpirti i tyre ligështohet nga ankthi.

Yo te leve jis rive nan syèl yo e te desann jis rive nan fon yo. Nanm yo te fann avèk mizè.

27 Atyre u merren këmbët dhe lëkunden si të dehur, dhe nuk dinë më ç’të bëjnë.

Yo te gaye, bite tankou moun sou. Yo te fin about nèt.

28 Por në fatkeqësitë e tyre i këlthasin Zotit, dhe ai i shpëton nga ankthet e tyre.

Yo te kriye a Bondye nan mizè yo, e Li te mennen yo sòti nan twoub yo.

29 Ai e fashit furtunën në një murmurim dhe valët e saj pushojnë.

Li te fè tanpèt la vin kalm, jiskaske vag lanmè yo te vin kalm.

30 Kur ato qetësohen, ata gëzohen, dhe ai i çon në portin e dëshiruar prej tyre.

Konsa, yo te kontan akoz yo te kalme, e Li te gide yo pou rive nan pò ke yo te pito a.

31 Le të kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë që bën në dobi të bijve të njerëzve;

Kite yo bay remèsiman a SENYÈ a pou lanmou dous Li a, pou mèvèy Li yo anvè fis a lòm yo!

32 le ta lëvdojnë në kuvendin e popullit dhe le ta lavdojnë në këshillin e pleqve.

Kite yo leve L wo, anplis, nan asanble a pèp la, e beni Li nan asanble ansyen yo.

33 Ai i shndërroni lumenjtë në shkretëtirë dhe burimet e ujit në vende të thata;

Li chanje rivyè yo vin tounen dezè, e sous dlo yo an tè deseche.

34 tokën pjellore në vend të thatë për shkak të sjelljes së keqe të banorëve të saj.

Yon tè fètil vin tounen savann tè sale, akoz mechanste a (sila) ki rete ladann yo.

35 Ai e shndërron shkretëtirën në liqen dhe tokën e thatë në burime uji.

Li chanje dezè a vin tounen gwo sous dlo, e tè deseche a an sous k ap koule.

36 Atje ai strehon të uriturit, dhe këta ndërtojnë një qytet për të banuar,

Epi la, li fè moun grangou yo vin rete, pou yo vin etabli yon vil ki plen moun,

37 mbjellin arat dhe kultivojnë vreshta që prodhojnë një korrje të bollshme.

pou yo ka plante chan yo, plante chan rezen yo, e ranmase yon gwo rekòlt.

38 Ai i bekon dhe ata shumëzohen fort, dhe ai nuk e pakëson bagëtinë e tyre.

Anplis, Li beni yo! Yo miltipliye anpil, e li pa kite bèt chan pa yo bese.

39 Por pastaj pakësohen në një numër të vogël dhe dobësohen për shkak të shtypjes, të fatkeqësisë dhe të ankthit.

Lè yo vin febli, koube nèt, akoz opresyon avèk mizè ak tristès,

40 Ai hedh përbuzjen mbi princat dhe i bën që të enden nëpër vende të shkreta, ku nuk ekziston asnjë rrugë.

Li vide wont sou prens yo e fè yo vin mache egare nan yon savann ki san chemen.

41 Por e ngre nevojtarin nga varfëria dhe i shton familjet e tyre si një kope.

Men Li fè malere a chita wo ansekirite, byen lwen tout afliksyon, e fè fanmi li yo byen pwoteje kon yon twoupo.

42 Njerëzit e drejtë e shohin këtë dhe kënaqen, por tërë njerëzit e këqij e mbajnë gojën të mbyllur.

Moun dwat yo wè l e yo kontan. Men tout mechan yo fèmen bouch yo.

43 Ai që është i urtë le t’i këqyrë këto gjëra dhe le të çmojë mirësinë e Zotit.

Se kilès ki saj? Kite li bay atansyon a bagay sa yo e konsidere lanmou dous SENYÈ a.