Psalmet 106

1 Aleluja. Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

阿肋路亞。請您們向木讚頌，因為祂是美善寬仁，祂的仁慈永遠常存。

2 Kush mund të përshkruajë bëmat e Zotit ose të shpallë tërë lavdinë e tij?

誰能說完上主的大能化工。誰能述盡上主的一切光榮？

3 Lum ata që respektojnë drejtësinë, që bëjnë atë që është e drejtë në çdo kohë.

遵守誡命的人真是有福！時時行義的人，真是有福！

4 Mos më harro mua, o Zot, sipas mirësisë sate që tregon ndaj popullit tënd, dhe më vizito me shpëtimin tënd,

上主，求您為了您對百姓的仁慈，記念我，又求您按照您施救的扶助，看顧我，

5 me qëllim që të shoh mirëqënien e të zgjedhurve të tu, të kënaqem në gëzimin e kombit tënd dhe të mbushem me lavdi për trashëgiminë tënde.

使我享見您選民的福樂，因您百姓的歡笑而歡笑；使我因您的產業而自豪。

6 Ne dhe etërit tanë kemi mëkatuar, kemi bërë paudhësi dhe të këqija.

我們和我們的祖先都犯過罪；都曾為非作歹而無惡不為；

7 Etërit tanë në Egjipt nuk i kuptuan mrekullitë e tua, nuk kujtuan numrin e madh të mirësive të tua dhe ngritën krye pranë detit, Deti i Kuq.

我們祖先在埃及的時期，對您奇蹟的意義總不領會，也總不懷念您眾多的恩惠，且在紅海畔將至高者違背。

8 Megjithatë Zoti i shpëtoi për hir të emrit të tij, për të bërë të njohur fuqinë e tij.

但祂為了自己的名，仍然救了他們。這是為了彰顯祂自己的神威大能。

9 I bërtiti Detit të Kuq dhe ai u tha, dhe i udhëhoqi nëpër humnerat si nëpër një shkretëtirë.

祂一呵斥紅海，紅海立即乾涸，領他們走過海底，像走過沙漠。

10 I shpëtoi nga dora e atij që i urrente dhe i shpengoi nga dora e armikut.

救他們擺脫仇恨者的壓迫，從敵人的手中將他們救回。

11 Dhe ujërat i mbuluan armiqtë e tyre, dhe nuk shpëtoi as edhe një prej tyre.

海水卻淹沒了他們的敵人，敵人連一酤也沒有留存。

12 Atëherë u besuan fjalëve të tij dhe kënduan lavdinë e tij.

他們才相信了祂的諾言，高聲歌頌了對祂的頌讚。

13 Por shpejt i harruan veprat e tij dhe nuk pritën me besim plotësimin e planit të tij.

他們很快就忘了上主的作為，他們不再堅持順從祂的旨意，

14 U ndezën nga lakmia në shkretëtirë dhe e tunduan Perëndinë në vetmi.

遂在曠野中放縱貪慾，在荒蕪之地試探天主。

15 Dhe ai u dha atyre sa i kërkonin, por dërgoi midis tyre një lëngatë që pakësoi numrin e tyre.

上主雖滿足了他們的貪求，卻使他們的肚腹發生毒瘤。

16 Kur në kamp patën smirë Moisiun dhe Aaronin, i shenjti i Zotit,

他們在營中竟對梅瑟起了嫉妒。

17 toka u hap dhe përpiu Dathanin dhe groposi grupin e Abiramit.

地裂開口吞下了達堂，掩蓋了阿彼蘭的同黨。

18 Një zjarr shpërtheu në mes të tyre dhe flaka i përpiu të pabesët.

有烈火在他們集會中燃起，火焰就把切所有的惡徒焚毀。

19 Bënë një viç në Horeb dhe adhuruan një shëmbëlltyrë prej metali të shkrirë,

在曷勒布製造了牛犢，竟崇拜了一個金鑄的一個神偶；

20 dhe e ndërruan lavdinë e tyre me shëmbëllytrën e një kau që ha bar.

將自己的光榮天主，變成了吃草的牛犢；

21 Harruan Perëndinë, Shpëtimtarin e tyre, që kishte bërë gjëra të mëdha në Egjipt,

竟將拯救自己的天主忘記：祂曾在埃及地顯示了奇事，

22 mrekullitë në vendin e Kamit, gjëra të tmerrshme në Detin e Kuq.

祂也曾在含邦施行過靈蹟，祂也曾在紅海發顯過奇異。

23 Prandaj ai foli t’i shfarosë, por Moisiu, i zgjedhuri i tij, u paraqit mbi të çarën përpara tij për të penguar që zemërimi i tij t’i shkatërronte.

若非祂揀選的梅瑟出場，站立在當地的前方，挽回祂存心滅絕的怒浪，祂早就下令全部將他們滅亡。

24 Ata e përçmuan akoma vendin e mrekullueshëm, nuk i besuan fjalës së tij,

他們還輕視了福地樂土，對上主的諾言不肯信取；

25 por murmuritën në çadrat e tyre dhe nuk dëgjuan zërin e Zotit.

在自己帳幕內抱怨懷恨，不願意聽從上主的聲音。

26 Prandaj ai ngriti dorën kundër tyre, duke u betuar se do t’i rrëzonte në shkretëtirë,

上主於是向他們舉手起誓，要在曠野使他們喪身倒斃；

27 dhe se do t’i zhdukte pasardhësit e tyre midis kombeve dhe se do t’i shpërndante në të gjitha vendet.

要將他們伙的子孫分散異邦，要使他們在大地各處流亡。

28 Ata i shërbyen edhe Baal-Peorit dhe hëngrën flijimet e të vdekurve.

此後，他們歸依巴耳培敖耳，還分食祭祀過死神的祭品。

29 E zemëruan Perëndinë me veprimet e tyre dhe në mes tyre plasi murtaja.

又作惡犯罪觸怒了上主，祂忽降災禍將他們懲處；

30 Por Finehasi u ngrit dhe bëri drejtësi; dhe murtaja pushoi.

丕乃哈斯奮起調定停，這災禍才止息平定。

31 Dhe kjo iu vu në llogari të drejtësisë, brez pas brezi, përjetë.

這確實算是他的功勳，世世代代感念不盡。

32 Ata e provokuan përsëri në ujërat e Meribas, dhe Moisiu pësoi të keqen për shkak të tyre,

此後他們在默黎巴激怒上主，為了他們的理由，梅瑟也連累受苦；

33 sepse e ashpërsoi frymën e tij (të Moisiut) dhe ai foli pa u menduar me buzët e tij.

因他們使他精神苦悶，他脣舌說話未加謹慎。

34 Ata nuk shkatërruan popujt, siç i kishte porositur Zoti;

上主命他們消滅異民，他們卻沒有聽命履行，

35 por u përzien midis popujve dhe mësuan veprat e tyre;

反而同異民混雜來往，學會他們的不良習尚，

36 u shërbyen idhujve të tyre, dhe këta u bënë një lak për ta;

竟崇拜了他們的偶像，偶像成了他們的羅網。

37 ua flijuan demonëve bijtë dhe bijat e tyre,

他們竟殺自己的兒女，把他們獻給邪魔惡鬼，

38 dhe derdhën gjak të pafajshëm, gjakun e bijve të tyre dhe të bijave të tyre, që u flijuan për idhujtë e Kanaanit; dhe vendi u ndot nga gjaku i derdhur.

傾流了無罪者的血，奉獻給客納罕的木偶，那地就疲流血所玷污。

39 Kështu ata u ndotën me veprat e tyre dhe u kurvëruan me aktet e tyre.

他們因自己的作為，毫無廉恥，他們因自己的惡行，行同娼妓。

40 Dhe zemërimi i Zotit u ndez kundër popullit të tij, dhe ai ndjeu një neveri për trashëgiminë e tij.

為此，上主向百姓大發憤怒，並對自己的人民憎恨厭惡；

41 I la në dorë të kombeve, dhe u sunduan nga ata që i urrenin.

把他們交在異民的手內，讓惱恨他們的人來主宰，

42 Armiqtë e tyre i shtypën dhe ata iu nënshtruan pushtetit të tyre.

為他們的仇人所虐待，在他們的手下受迫害。

43 Ai i çliroi shumë herë, por ata vazhduan të ngrenë krye dhe të zhyten në paudhësinë e tyre.

上主曾多次拯救他們但他們仍是抗不從命，陷於自己罪惡的深坑。

44 Megjithatë ai i kushtoi kujdes ankthit të tyre, kur dëgjoi britmat e tyre,

上主聽到了他們的哀鳴，又垂顧了他們受的災情，

45 dhe iu kujtua besëlidhja e lidhur me ta dhe në dhemshurinë e madhe të tij u qetësua.

憶起了祂自己恩待他們的盟約，憐憫了他們，只因祂的慈愛太多。

46 Bëri që ata të fitojnë përkrahje ndër të gjithë ata që i kishin çuar në robëri.

使他們在俘擄他們的人前，成為自己憐憫的因緣。

47 Na shpëto, o Zot, Perëndia ynë, dhe na mblidh midis kombeve, me qëllim që të kremtojmë emrin tënd të shenjtë dhe të lumturohemi duke të lëvduar.

上主，我們的天主，求您拯救我們，由異民召回我們重逢，為讚美您的聖名，並以讚美您為光榮。

48 I bekuar qoftë Zoti, Perëndia i Izraelit, nga përjetësia në përjetësi. Dhe tërë populli le të thotë: “Amen”. Aleluja.

上主以色列的天主，從永遠到永遠受讚美！願全體百姓齊聲說：阿們，亞肋路亞。