Psalmet 105

1 Kremtoni Zotin, lutjuni për ndihmë emrit të tij, bëni të njohura veprat e tij midis popujve.

Luvutudila Yave matondo, lutela dizina diandi! Luzabikisa momo kavanga muidi makanda.

2 Këndojini atij, këndojini lavde atij, mendoni thellë tërë mrekullitë e tij.

Lunyimbidila; lunyimbidila minzitusu. Luyolukila mavanga mandi moso matsiminanga.

3 Mburruni me emrin e tij të shenjtë; le të kënaqet zemra e tërë atyre që kërkojnë Zotin.

Nkembo kuidi dizina diandi dinlongo; Bika mintima mi bobo bantombanga Yave mimona khini.

4 Kërkoni Zotin dhe forcën e tij; kërkoni vazhdimisht fytyrën e tij.

Talanu kuidi Yave ayi kuidi zingolo ziandi; Tombanganu mu zithangu zioso zizi kiandi.

5 Mbani mend çuditë që ai ka bërë, mrekullitë dhe gjykimet e gojës së tij,

Lutebukilanga moyo matsiminanga momo kavanga; bikumu biandi ayi zinzengolo ziozi kayamikisa;

6 ju, o pasardhës së Abrahamit, shërbëtorit të tij, o bij të Jakobit, të zgjedhur të tij.

beno nkuna Abalahami, kisadi kiandi, beno bana ba Yakobi, batu bandi kasobula!

7 Ai është Zoti, Perëndia ynë; gjykimet e tij janë mbi gjithë tokën.

Yave niandi Nzambi eto; zinzengolo ziandi zidi va ntoto wumvimba.

8 Ai mban mend përjetë besëlidhjen e tij dhe për një mijë breza fjalën e komanduar prej tij,

Wuntebukilanga moyo nguizani andi mu zithangu zioso, mambu momo katumina mu mili di zitsungi.

9 besëlidhjen që lidhi me Abrahamin dhe betimin që i bëri Isakut,

Nguizani yoyi yi kawizana ayi Abalahami; ndefi yoyi kadila Izaki.

10 që i konfirmoi Jakobit si statut të tij dhe Izraelit si një besëlidhje të përjetshme,

Wukindisa yawu kuidi Yakobi banga nzengolo; kuidi Iseli banga nguizani mu zithangu zioso;

11 duke thënë: “Unë do të të jap vendin e Kanaanit si pjesë e trashëgimisë suaj”,

“Kuidi ngeyo ndiela vana ntoto wu Kana banga kuku ki kiuka kioki wela tambula.”

12 kur nuk ishin veçse një numër i vogël, shumë të pakët dhe të huaj në vend,

Buna bakidi thalu yi fioti kaka, bafioti kuandi, banzenza mu tsi beni;

13 dhe shkonin nga një komb te tjetri, nga një mbretëri te një popull tjetër.

vayi baba kuenda diengilanga mu makanda-makanda tona mu kipfumu kimosi nate ku kipfumu kinkaka.

14 Ai nuk lejoi që t’i shtypte njeri; përkundrazi ndëshkoi disa mbretër për hir të tyre,

Kasia vana ko minsua kuidi kadi mutu wumosi mu kuba yamisa mu diambu diawu wutemina mintinu.

15 dhe tha: “Mos prekni të vajosurit e mi dhe mos bëni asnjë të keqe profetëve të mi”.

“Kadi simba batu bama bobo ndivinda mafuta; kadi vangila mimbikuidi miama mambu mambimbi.”

16 Pastaj solli zinë e bukës në vend dhe shkatërroi çdo burim ushqimesh.

Wutumisa kanda kingolo va ntoto ayi wubunga bidia biawu bioso balunda.

17 Dërgoi para tyre një njeri, Jozefin, që u shit si skllav.

Buna wufidisa mutu wumosi ku ntualꞌawu: Zozefi wutekoso banga mvika.

18 I shtrënguan këmbët me pranga dhe u rëndua me zinxhirë hekuri.

Bakanga malu mandi mu zisieni; batula dinga diandi mu bisengo

19 Fjala e Zotit e vuri në provë, deri sa u plotësua ajo që kishte thënë.

nate mambu makatuba mavioka; nate mambu ma Yave mamonisa ti makiedika katuba.

20 Atëherë mbreti dërgoi ta zgjidhnin, sunduesi i popujve dërgoi ta çlironin,

Ntinu wufidisa ayi bannianguna; nyadi wu batu wunyekula mu kiphuanza.

21 dhe e bëri zot të shtëpisë së tij dhe qeveritar mbi të gjitha pasuritë e tij,

Wumbieka pfumu mu nzo andi nyadi wu bima bioso biobi kavua,

22 për t’i lidhur princat e tij me gjykimin e tij dhe për t’u mësuar pleqve të tij diturinë.

mu longa bana ba mintinu boso bu kazodidi ayi vana nduenga kuidi bakulutu bandi.

23 Edhe Izraeli erdhi në Egjipt dhe Jakobi qëndroi për ca kohë në vendin e Kamit.

Buna Iseli wukota ku Ezipite; Yakobi wuzingila banga nzenza mu tsi yi Hami.

24 Dhe Perëndia e shumëzoi shumë popullin e tij dhe e bëri më të fuqishëm se armiqtë e tij.

Yave wuvanga ti batu bandi babutuka kuwombo ayi wuba kitula batu bawombo viokila bobo baba lenda;

25 Pastaj ndryshoi zemrën e tyre, me qëllim që të urrenin popullin e tij dhe të kurdisnin mashtrime kundër shërbëtorëve të tij.

bobo kabalula mintima mu lenda batu bandi, mu kuendila bisadi biandi manenga.

26 Atëherë ai dërgoi Moisiun, shërbëtorin e tij, dhe Aaronin që ai kishte zgjedhur.

Wufidisa Moyize, kisadi kiandi, ayi Aloni mutu wowo kasobula.

27 Ata kryen midis tyre mrekullitë e urdhëruara prej tij dhe bënë çudira në tokën e Kamit.

Bavanga bidimbu biandi va khatitsikꞌawu, matsiminanga mandi mu tsi Hami.

28 Dërgoi terrin dhe e bëri vendin të binte në errësirë, dhe ata nuk kundërshtuan fjalën e tij.

Wufidisa tombi ayi wutula tombi mu ntoto bila basia tinguna ko mambu mandi e?

29 I ndryshoi ujërat e tij në gjak dhe bëri që të ngordhnin peshqit e tij.

Wukitula minlangu miawu menga; wumana sikisa vonda zimbizi ziawu.

30 Vendi i tyre u mbush me bretkosa të cilat hynë deri në dhomat e mbretërve të tyre.

Mintoto miawu miwala bisioto; biobi bikota nate mu bivinga bi minyadi miawu.

31 Me fjalën e tij erdhën një shumicë e madhe insektesh dhe mushkonjash në të gjithë territorin e tyre.

Wutuba ayi kuyiza zinzinzi ziba mitsa ayi zingungu mu tsi awu yoso.

32 U dërgoi breshër në vend të shiut dhe flakë zjarri në vendin e tyre;

Niandi wubalula mvula mu mvula yi matadi nzazi mu ntoto wumvimba.

33 goditi edhe vreshtat e tyre dhe drurët e fikut, shkatërroi drurët e territorit të tyre.

Wumana buisa minti miawu mi vinu ayi minti miawu mi figi, ayi kelula minti mi tsi awu.

34 Ai foli, dhe erdhën karkaleca dhe vemje në numër të madh,

Wutuba ayi makhoko mayiza; binzienzi bikambulu thalu.

35 që përpinë tërë bimësinë e vendit të tyre dhe hëngrën frytin e tokës së tyre.

Bidia kadika kunusu kinlangu mu tsi awu; bidia mimbutu mi ntoto awu.

36 Ai goditi edhe të gjithë të parëlindurit në vendin e tyre, prodhimet e para në tërë fuqinë e tyre;

Buna wumana vonda bana boso batheti mu tsi awu, mimbutu mioso mitheti mi zingolo ziawu.

37 dhe e nxori popullin e tij me argjend dhe me ar, dhe nuk pati asnjeri ndër fiset e tij që të tronditej.

Wutotula Iseli va kimosi ayi mfuna wu palata ayi nolo; ayi kusia monika ko mutu wumemata mu zimvila ziawu.

38 Egjiptasit u gëzuan nga ikja e tyre, sepse tmerri i Izraelit kishte rënë mbi ta.

Ezipite yimona khini bubayenda bila tsisi yi Iseli yiba buila.

39 Ai shpalosi një re për t’i mbuluar dhe ndezi një zjarr për t’i ndriçuar natën.

Wuyalumuna matuti mu diambu di kuba fuka ayi mbazu mu kuba kienzula va builu.

40 Me kërkesën e tyre ai solli shkurtat dhe i ngopi me bukën e qiellit.

Balomba ayi wuba fidisila zinuni ayi wuba yukutisa mu mapha ma diyilu.

41 Çau shkëmbin dhe dolën prej tij ujëra; këto rridhnin në shketëtirë si një lumë.

Wuzibula ditadi ayi nlangu wutotuka; banga nlangu wunneni wukumba mu dikanga.

42 Sepse atij iu kujtua premtimi i shenjtë që i kishte bërë Abrahamit, shërbëtorit të tij;

Bila wutebukila moyo tsilꞌandi yinlongo yoyi kavana kuidi Abalahami, kisadi kiandi.

43 pastaj nxori popullin e tij me gëzim dhe njerëzit e tij të zgjedhur me britma gëzimi,

Wutotudila batu bandi mu khini batu bandi bobo kasobula mu biyoko bi mayangi.

44 dhe u dha atyre vendet e kombeve, dhe ata trashëguan frytin e mundit të popujve,

Wuba vana mintoto mi makanda, ayi batambula kiuka kisala batu bankaka.

45 me qëllim që të respektonin statutet e tij dhe t’u bindeshin ligjeve të tij. Aleluja.

Muingi balunda minsiku miandi ayi bakinzika Mina miandi. Luzitisa Yave.