Psalmet 105

1 Kremtoni Zotin, lutjuni për ndihmë emrit të tij, bëni të njohura veprat e tij midis popujve.

Mshukuruni Yahwe, liitieni jina lake; myafanye matendo yake yajulikane kati ya mataifa.

2 Këndojini atij, këndojini lavde atij, mendoni thellë tërë mrekullitë e tij.

Mwimbieni yeye, mwimbieni sifa yeye; semeni matendo yake yote ya ajau.

3 Mburruni me emrin e tij të shenjtë; le të kënaqet zemra e tërë atyre që kërkojnë Zotin.

Mjivune katika utakatifu wa jina lake; moyo wao wamtafutao Yahwe ufurahi.

4 Kërkoni Zotin dhe forcën e tij; kërkoni vazhdimisht fytyrën e tij.

Mtafuteni Yahwe na nguvu zake; utafuteni uwepo wake siku zote.

5 Mbani mend çuditë që ai ka bërë, mrekullitë dhe gjykimet e gojës së tij,

Kumbukeni mambo ya ajabu aliyoyatenda,

6 ju, o pasardhës së Abrahamit, shërbëtorit të tij, o bij të Jakobit, të zgjedhur të tij.

miujiza yake na amri zitokazo kinywani mwake, enyi kizazi cha Ibrahimu mtumishi wake, enyi watu wa Yakobo, wachaguliwa wake.

7 Ai është Zoti, Perëndia ynë; gjykimet e tij janë mbi gjithë tokën.

Yeye ni Yahwe, Mungu wetu. Amri zake ziko juu ya nchi yote.

8 Ai mban mend përjetë besëlidhjen e tij dhe për një mijë breza fjalën e komanduar prej tij,

Naye hulikumbuka agano lake milele, neno alilo amuru kwa ajili ya vizazi elfu.

9 besëlidhjen që lidhi me Abrahamin dhe betimin që i bëri Isakut,

Hulikumbuka agano alilolifanya na Ibrahimu na kiapo alicho mwapia Isaka.

10 që i konfirmoi Jakobit si statut të tij dhe Izraelit si një besëlidhje të përjetshme,

Hiki ndicho alicho mthibitishia Yakobo kama agano na kama agano la milele kwa Israeli.

11 duke thënë: “Unë do të të jap vendin e Kanaanit si pjesë e trashëgimisë suaj”,

Alisema, “Nitakupa wewe ardhi ya Kanaani kama sehemu yako ya urithi.”

12 kur nuk ishin veçse një numër i vogël, shumë të pakët dhe të huaj në vend,

Alisema hili wakati tu walipokuwa wachache katika hesabu, yaani wachahe sana, nao walikuwa wageni katika nchi.

13 dhe shkonin nga një komb te tjetri, nga një mbretëri te një popull tjetër.

Walienda taifa hadi taifa na kutoka ufalme moja kwenda mwingine.

14 Ai nuk lejoi që t’i shtypte njeri; përkundrazi ndëshkoi disa mbretër për hir të tyre,

Hakuruhusu yeyote kuwaonea; aliwakemea wafalme kwa ajili yao.

15 dhe tha: “Mos prekni të vajosurit e mi dhe mos bëni asnjë të keqe profetëve të mi”.

Alisema, “Msiwaguze wapakwa mafuta wangu, na msiwadhuru manabii wangu.”

16 Pastaj solli zinë e bukës në vend dhe shkatërroi çdo burim ushqimesh.

Aliita njaa katika nchi; akaondoa upatikanaji wa mkate wote.

17 Dërgoi para tyre një njeri, Jozefin, që u shit si skllav.

Akatuma mtu mbele yao; Yusufu aliuzwa kama mtumishi.

18 I shtrënguan këmbët me pranga dhe u rëndua me zinxhirë hekuri.

Miguu yake ilifungwa kwa pingu; alivishwa mnyororo wa chuma shingoni mwake,

19 Fjala e Zotit e vuri në provë, deri sa u plotësua ajo që kishte thënë.

mpaka wakati wa maneno yake ulipotimia, nalo neno la Yahwe lilimjaribu.

20 Atëherë mbreti dërgoi ta zgjidhnin, sunduesi i popujve dërgoi ta çlironin,

Mfalme alituma watumishi kumfungua; mtawala wa watu alimuweka huru.

21 dhe e bëri zot të shtëpisë së tij dhe qeveritar mbi të gjitha pasuritë e tij,

Alimuweka kuwa msimamizi wa nyumba yake kama mtawala wa mali zake zote

22 për t’i lidhur princat e tij me gjykimin e tij dhe për t’u mësuar pleqve të tij diturinë.

kuwaelekeza wakuu kama alivyopenda na kuwafundisha viongozi wake hekima.

23 Edhe Izraeli erdhi në Egjipt dhe Jakobi qëndroi për ca kohë në vendin e Kamit.

Kisha Israeli iliingia Misri, na Yakobo aliishi kwa muda katika nchi ya Hamu.

24 Dhe Perëndia e shumëzoi shumë popullin e tij dhe e bëri më të fuqishëm se armiqtë e tij.

Yahwe aliwajalia watu wake wazae sana, na aliwafanya wenye nguvu kuliko adui zao.

25 Pastaj ndryshoi zemrën e tyre, me qëllim që të urrenin popullin e tij dhe të kurdisnin mashtrime kundër shërbëtorëve të tij.

Alisababisha adui zao wawachukie watu wake, na kuwatendea visivyo watumishi wake.

26 Atëherë ai dërgoi Moisiun, shërbëtorin e tij, dhe Aaronin që ai kishte zgjedhur.

Alimtuma Musa, mtumishi wake, na Haruni, ambaye alikwisha mchagua.

27 Ata kryen midis tyre mrekullitë e urdhëruara prej tij dhe bënë çudira në tokën e Kamit.

Walifanya ishara zake kati ya Wamisri na maajabu yake katika ya nchi ya Hamu.

28 Dërgoi terrin dhe e bëri vendin të binte në errësirë, dhe ata nuk kundërshtuan fjalën e tij.

Alituma giza na likaifanya nchi hiyo kuwa giza, lakini watu wake hawakutii amri zake.

29 I ndryshoi ujërat e tij në gjak dhe bëri që të ngordhnin peshqit e tij.

Aligeuza maji kuwa damu na aliua samaki wao.

30 Vendi i tyre u mbush me bretkosa të cilat hynë deri në dhomat e mbretërve të tyre.

Nchi yao ilijaa vyura, hata katika vyumba vya watawala wao.

31 Me fjalën e tij erdhën një shumicë e madhe insektesh dhe mushkonjash në të gjithë territorin e tyre.

Alisema, na makundi ya inzi na chawa wakaja mjini mwote.

32 U dërgoi breshër në vend të shiut dhe flakë zjarri në vendin e tyre;

Aliigeuza mvua yao kuwa mvua ya mawe, pamoja na miali ya moto juu ya ardhi yao.

33 goditi edhe vreshtat e tyre dhe drurët e fikut, shkatërroi drurët e territorit të tyre.

Aliiharibu mizabibu yao na mitini yao; akaivunja miti ya mji wao.

34 Ai foli, dhe erdhën karkaleca dhe vemje në numër të madh,

Alisema, na nzige wakaja, nzige wengi sana.

35 që përpinë tërë bimësinë e vendit të tyre dhe hëngrën frytin e tokës së tyre.

Nzige walikula mboga zao zote za majani katika nchi yao. Walikula mazao yote ardhini.

36 Ai goditi edhe të gjithë të parëlindurit në vendin e tyre, prodhimet e para në tërë fuqinë e tyre;

Aliua kila mzaliwa wa kwanza katika nchi yao, malimbuko ya nguvu zao.

37 dhe e nxori popullin e tij me argjend dhe me ar, dhe nuk pati asnjeri ndër fiset e tij që të tronditej.

Aliwatoa nje Waisraeli wakiwa na fedha na dhahabu; hakuna mmoja wa kabila lake aliyejikwaa njiani.

38 Egjiptasit u gëzuan nga ikja e tyre, sepse tmerri i Izraelit kishte rënë mbi ta.

Misri ilifurahi walipoondoka, maana Wamisri waliwaogopa.

39 Ai shpalosi një re për t’i mbuluar dhe ndezi një zjarr për t’i ndriçuar natën.

Alitandaza wingu liwafunike na alifanya moto uwaangazie wakati wa usiku.

40 Me kërkesën e tyre ai solli shkurtat dhe i ngopi me bukën e qiellit.

Waisraeli waliomba chakula, naye aliwaletea kware na aliwatosheleza kwa mkate kutoka mbiguni.

41 Çau shkëmbin dhe dolën prej tij ujëra; këto rridhnin në shketëtirë si një lumë.

Aliugawa mwamba, maji yalimwagika kutoka humo; yalitiririka katika jangwa kama mto.

42 Sepse atij iu kujtua premtimi i shenjtë që i kishte bërë Abrahamit, shërbëtorit të tij;

Kwa maana alikumbuka ahadi yake takatifu aliyoifanya kwa Ibrahimu mtumishi wake.

43 pastaj nxori popullin e tij me gëzim dhe njerëzit e tij të zgjedhur me britma gëzimi,

Aliwaongoza watu wake kwa furaha, wateule wake kwa kelele za ushindi.

44 dhe u dha atyre vendet e kombeve, dhe ata trashëguan frytin e mundit të popujve,

Aliwapa nchi za mataifa; walichukua milki ya mali za watu

45 me qëllim që të respektonin statutet e tij dhe t’u bindeshin ligjeve të tij. Aleluja.

ili waweze kushika amri zake na kutii sheria zake. Msifuni Yahwe.