Psalmet 105

1 Kremtoni Zotin, lutjuni për ndihmë emrit të tij, bëni të njohura veprat e tij midis popujve.

Лэудаць пе Домнул, кемаць Нумеле Луй! Фачець куноскуте принтре попоаре испрэвиле Луй!

2 Këndojini atij, këndojini lavde atij, mendoni thellë tërë mrekullitë e tij.

Кынтаць, кынтаць ын чинстя Луй! Ворбиць деспре тоате минуниле Луй!

3 Mburruni me emrin e tij të shenjtë; le të kënaqet zemra e tërë atyre që kërkojnë Zotin.

Фэлици-вэ ку Нумеле Луй чел сфынт! Сэ се букуре инима челор че каутэ пе Домнул!

4 Kërkoni Zotin dhe forcën e tij; kërkoni vazhdimisht fytyrën e tij.

Алергаць ла Домнул ши ла сприжинул Луй, кэутаць некурмат Фаца Луй!

5 Mbani mend çuditë që ai ka bërë, mrekullitë dhe gjykimet e gojës së tij,

Адучеци-вэ аминте де семнеле минунате пе каре ле-а фэкут, де минуниле ши де жудекэциле ростите де гура Луй,

6 ju, o pasardhës së Abrahamit, shërbëtorit të tij, o bij të Jakobit, të zgjedhur të tij.

сэмынцэ а робулуй Сэу Авраам, копий ай луй Иаков, алеший Сэй!

7 Ai është Zoti, Perëndia ynë; gjykimet e tij janë mbi gjithë tokën.

Домнул есте Думнезеул ностру: жудекэциле Луй се адук ла ындеплинире пе тот пэмынтул.

8 Ai mban mend përjetë besëlidhjen e tij dhe për një mijë breza fjalën e komanduar prej tij,

Ел Ышь адуче аминте тотдяуна де легэмынтул Луй, де фэгэдуинцеле Луй фэкуте пентру о мие де нямурь де ом,

9 besëlidhjen që lidhi me Abrahamin dhe betimin që i bëri Isakut,

де легэмынтул пе каре л-а ынкеят ку Авраам ши де журэмынтул пе каре л-а фэкут луй Исаак;

10 që i konfirmoi Jakobit si statut të tij dhe Izraelit si një besëlidhje të përjetshme,

Ел л-а фэкут леӂе пентру Иаков, легэмынт вешник пентру Исраел,

11 duke thënë: “Unë do të të jap vendin e Kanaanit si pjesë e trashëgimisë suaj”,

зикынд: „Цие ыць вой да цара Канаанулуй ка моштенире каре в-а кэзут ла сорць.”

12 kur nuk ishin veçse një numër i vogël, shumë të pakët dhe të huaj në vend,

Пе атунч, ей ерау пуцинь ла нумэр, фоарте пуцинь ла нумэр, ши стрэинь ын царэ;

13 dhe shkonin nga një komb te tjetri, nga një mbretëri te një popull tjetër.

мерӂяу де ла ун ням ла алтул ши де ла о ымпэрэцие ла ун алт попор,

14 Ai nuk lejoi që t’i shtypte njeri; përkundrazi ndëshkoi disa mbretër për hir të tyre,

дар н-а дат вое нимэнуй сэ-й асупряскэ ши а педепсит ымпэраць дин причина лор.

15 dhe tha: “Mos prekni të vajosurit e mi dhe mos bëni asnjë të keqe profetëve të mi”.

„Ну вэ атинӂець де унший Мей”, а зис Ел, „ши ну фачець рэу пророчилор Мей!”

16 Pastaj solli zinë e bukës në vend dhe shkatërroi çdo burim ushqimesh.

А кемат фоаметя асупра цэрий ши а тэят орьче мижлок де трай.

17 Dërgoi para tyre një njeri, Jozefin, që u shit si skllav.

Ле-а тримис ынаинте пе ун ом: Иосиф а фост вындут ка роб.

18 I shtrënguan këmbët me pranga dhe u rëndua me zinxhirë hekuri.

Й-ау стрынс пичоареле ын ланцурь, л-ау пус ын фяре

19 Fjala e Zotit e vuri në provë, deri sa u plotësua ajo që kishte thënë.

пынэ ла время кынд с-а ынтымплат че вестисе ел ши пынэ кынд л-а ынчеркат Кувынтул Домнулуй.

20 Atëherë mbreti dërgoi ta zgjidhnin, sunduesi i popujve dërgoi ta çlironin,

Атунч, ымпэратул а тримис сэ-й скоатэ ланцуриле ши стэпыниторул попоарелор л-а избэвит.

21 dhe e bëri zot të shtëpisë së tij dhe qeveritar mbi të gjitha pasuritë e tij,

Л-а пус домн песте каса луй ши дрегэторул тутурор аверилор луй,

22 për t’i lidhur princat e tij me gjykimin e tij dhe për t’u mësuar pleqve të tij diturinë.

ка сэ леӂе дупэ плак пе домниторий луй ши сэ ынвеце пе бэтрыний луй ынцелепчуня.

23 Edhe Izraeli erdhi në Egjipt dhe Jakobi qëndroi për ca kohë në vendin e Kamit.

Атунч, Исраел а венит ын Еӂипт ши Иаков а локуит ын цара луй Хам.

24 Dhe Perëndia e shumëzoi shumë popullin e tij dhe e bëri më të fuqishëm se armiqtë e tij.

Домнул а ынмулцит пе попорул Сэу фоарте мулт ши л-а фэкут май путерник декыт потривничий луй.

25 Pastaj ndryshoi zemrën e tyre, me qëllim që të urrenin popullin e tij dhe të kurdisnin mashtrime kundër shërbëtorëve të tij.

Ачестора ле-а скимбат инима, пынэ аколо кэ ау урыт пе попорул Луй ши с-ау пуртат мишелеште ку робий Сэй.

26 Atëherë ai dërgoi Moisiun, shërbëtorin e tij, dhe Aaronin që ai kishte zgjedhur.

А тримис пе робул Сэу Мойсе ши пе Аарон, пе каре-л алесесе.

27 Ata kryen midis tyre mrekullitë e urdhëruara prej tij dhe bënë çudira në tokën e Kamit.

Прин путеря Луй, ей ау фэкут семне минунате ын мижлокул лор, ау фэкут минунь ын цара луй Хам.

28 Dërgoi terrin dhe e bëri vendin të binte në errësirë, dhe ata nuk kundërshtuan fjalën e tij.

А тримис ынтунерик ши а адус негура, ка сэ ну фие неаскултэторь ла Кувынтул Луй.

29 I ndryshoi ujërat e tij në gjak dhe bëri që të ngordhnin peshqit e tij.

Ле-а префэкут апеле ын сынӂе ши а фэкут сэ ле пярэ тоць пештий.

30 Vendi i tyre u mbush me bretkosa të cilat hynë deri në dhomat e mbretërve të tyre.

Цара лор а форфотит де броаште пынэ ын одэиле ымпэрацилор лор.

31 Me fjalën e tij erdhën një shumicë e madhe insektesh dhe mushkonjash në të gjithë territorin e tyre.

Ел а зис ши ау венит муште отрэвитоаре, пэдукь пе тот цинутул лор.

32 U dërgoi breshër në vend të shiut dhe flakë zjarri në vendin e tyre;

Ын лок де плоае, ле-а дат гриндинэ ши флэкэрь де фок ын цара лор.

33 goditi edhe vreshtat e tyre dhe drurët e fikut, shkatërroi drurët e territorit të tyre.

Ле-а бэтут вииле ши смокиний ши а сфэрымат копачий дин цинутул лор.

34 Ai foli, dhe erdhën karkaleca dhe vemje në numër të madh,

Ел а зис ши ау венит лэкусте, лэкусте фэрэ нумэр,

35 që përpinë tërë bimësinë e vendit të tyre dhe hëngrën frytin e tokës së tyre.

каре ау мынкат тоатэ ярба дин царэ ши ау мистуит роаделе де пе кымпииле лор.

36 Ai goditi edhe të gjithë të parëlindurit në vendin e tyre, prodhimet e para në tërë fuqinë e tyre;

А ловит пе тоць ынтыий нэскуць дин цара лор, тоатэ пырга путерий лор.

37 dhe e nxori popullin e tij me argjend dhe me ar, dhe nuk pati asnjeri ndër fiset e tij që të tronditej.

А скос пе попорул Сэу ку арӂинт ши аур ши ничунул н-а шовэит динтре семинцииле Луй.

38 Egjiptasit u gëzuan nga ikja e tyre, sepse tmerri i Izraelit kishte rënë mbi ta.

Еӂиптений с-ау букурат де плекаря лор, кэч ый апукасе гроаза де ей.

39 Ai shpalosi një re për t’i mbuluar dhe ndezi një zjarr për t’i ndriçuar natën.

А ынтинс ун нор ка сэ-й акопере ши фокул ка сэ луминезе ноаптя.

40 Me kërkesën e tyre ai solli shkurtat dhe i ngopi me bukën e qiellit.

Ла череря лор, а тримис препелице ши й-а сэтурат ку пыне дин чер.

41 Çau shkëmbin dhe dolën prej tij ujëra; këto rridhnin në shketëtirë si një lumë.

А дескис стынка ши ау курс апе, каре с-ау вэрсат ка ун рыу ын локуриле ускате.

42 Sepse atij iu kujtua premtimi i shenjtë që i kishte bërë Abrahamit, shërbëtorit të tij;

Кэч Шь-а адус аминте де Кувынтул Луй чел сфынт ши де робул Сэу Авраам.

43 pastaj nxori popullin e tij me gëzim dhe njerëzit e tij të zgjedhur me britma gëzimi,

А скос пе попорул Сэу ку веселие, пе алеший Сэй ын мижлокул стригэтелор де букурие.

44 dhe u dha atyre vendet e kombeve, dhe ata trashëguan frytin e mundit të popujve,

Ле-а дат пэмынтуриле нямурилор ши ау пус стэпынире пе родул мунчий попоарелор,

45 me qëllim që të respektonin statutet e tij dhe t’u bindeshin ligjeve të tij. Aleluja.

ка сэ пэзяскэ порунчиле Луй ши сэ цинэ леӂиле Луй. Лэудаць пе Домнул!